※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-16 01:07:23
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 美國人講話到底在like啥小？
時間 Thu Jul 15 13:02:50 2021
各位安安
本魯在美國的時候偷聽到年輕人在講電話
東一句 he was like bla bla bla
西一句 I was like bla bla bla
這個 like 也不能翻譯成喜歡
翻譯成像也怪怪的
根本就是毫無意義的贅詞
找一段有 like 的完整的句子像是這樣：
My function is to keep Summer safe, not keep Summer being, like, totally stock
ed about, like, the general vibe and stuff.
美國人到底在 like 啥小？
掛？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.229.110 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Wxy5yKj (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1626325372.A.52D.html
噓 : 作業自己寫1F 114.137.209.58 台灣 07/15 13:03
→ : 齁2F 223.136.21.182 台灣 07/15 13:03
推 : 五樓 I like you3F 111.254.116.154 台灣 07/15 13:03
→ deltarobot …
推 : You know5F 111.251.154.175 台灣 07/15 13:03
推 : I like you6F 42.72.184.100 台灣 07/15 13:03
推 : 你可以講話都不要說「那個」試試看7F 223.137.121.66 台灣 07/15 13:04
→ : ikea8F 101.10.8.127 台灣 07/15 13:04
推 : “像”9F 223.140.88.195 台灣 07/15 13:04
→ : 像是台灣人的就是就是就是、這樣這樣這樣？10F 111.240.211.92 台灣 07/15 13:04
→ : 你以為你台灣人沒有語言癌11F 111.71.213.123 台灣 07/15 13:04
推 : 口語表達就是他說，你說，我說的12F 223.136.154.170 台灣 07/15 13:05
→ : 意思
→ : 意思
推 : 你講話都不會有贅詞14F 220.143.151.172 台灣 07/15 13:05
噓 : 就像15F 36.229.18.230 台灣 07/15 13:05
→ : 齁 齁 齁齁16F 111.250.47.97 台灣 07/15 13:05
推 : 那個這個就是這樣喔了啊吧17F 111.241.210.203 台灣 07/15 13:06
推 : 拿內個~拿內個~18F 101.10.46.164 台灣 07/15 13:06
推 : 下一篇 日本人講話到底在嗨啥小19F 180.29.102.240 日本 07/15 13:08
推 : yah, you know20F 203.66.246.9 台灣 07/15 13:09
噓 : 下一篇 韓國人到底在思密達三小21F 101.12.53.0 台灣 07/15 13:10
推 : 看成ikea22F 101.12.34.9 台灣 07/15 13:11
推 : grandpa rick!!!!!23F 123.195.202.138 台灣 07/15 13:14
推 : 台灣人講話是在齁殺小24F 122.116.87.114 台灣 07/15 13:14
→ : 好像、就像25F 114.35.225.56 台灣 07/15 13:15
推 : 日本人：阿諾26F 73.15.87.73 美國 07/15 13:16
推 : KFClikeshit27F 114.136.169.135 台灣 07/15 13:17
推 : well28F 180.176.138.180 台灣 07/15 13:17
→ : 就後面接比喻很難懂？你以為日常對話有人29F 1.34.1.150 台灣 07/15 13:20
→ : 在管文法？鬼島人學英文的方式真的奇葩
→ : 在管文法？鬼島人學英文的方式真的奇葩
噓 : 然後然後然後31F 36.232.250.45 台灣 07/15 13:20
推 : 齁齁齁的意思啦 就像記者也都一堆贅字一樣32F 36.224.206.194 台灣 07/15 13:26
推 : 台灣人講話也會阿:就是~就是~就是~33F 218.35.134.74 台灣 07/15 13:27
→ : 我舉的例子是rick and morty 裡的對話沒34F 114.36.229.110 台灣 07/15 13:29
→ : 錯
→ : 但不是rick講的
→ : 是rick製造的機器在嘲諷人類講話贅詞很
→ : 多
→ : 錯
→ : 但不是rick講的
→ : 是rick製造的機器在嘲諷人類講話贅詞很
→ : 多
噓 : 好無聊 這甚麼廢文 你是不是英文很爛39F 61.230.25.58 台灣 07/15 13:34
→ : 感覺 我覺得 有種…40F 114.137.152.182 台灣 07/15 13:34
→ : 台灣人也一直就是就是 然後然後41F 69.231.73.160 美國 07/15 13:35
→ : 還有還有 那個那個 你知道ㄇ42F 42.76.237.0 台灣 07/15 13:38
推 : 澳洲人講話到底在mate三小 加拿大人43F 180.217.29.66 台灣 07/15 13:41
→ : 講話到底在ahe三小
→ : 講話到底在ahe三小
推 : 死那個45F 114.136.18.235 台灣 07/15 13:42
推 : 跟台灣人的齁一樣46F 101.12.62.142 台灣 07/15 13:42
→ : 掛？47F 59.125.81.189 台灣 07/15 14:01
→ : 嗯哼48F 223.139.212.47 台灣 07/15 14:02
推 : ahoy49F 140.112.32.122 台灣 07/15 14:15
噓 : 表達順暢的人很少用”like”50F 69.250.241.36 美國 07/15 20:23
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 331
回列表(←)
分享