---

美國國務卿布林肯(Antony J. Blinken)，

今日(美國6/3)對1989年的六四天安門事件發表正式談話。

來源 美國國務院：
https://www.state.gov/on-the-32nd-anniversary-of-tiananmen-square/?fbclid=
IwAR3PIvmrurN-CpXSz900yeH1F3ZfmmhTbL8q8helBJpfkWMncCCwQ3Eyw9k
縮網址：https://reurl.cc/LbbxoL


==== 以下全文 ====


On the 32nd Anniversary of Tiananmen Square

天安門廣場32週年紀念

Tomorrow marks the 32nd anniversary of the Tiananmen Square massacre.  Named
after the nearby Gate of Heavenly Peace, the square is instead synonymous with
the brutal actions by the Government of the People’s Republic of China (PRC)
in 1989 to silence tens of thousands of individuals advocating to have a say in
 their government and exercise their human rights and fundamental freedoms.

明天是天安門廣場大屠殺的32週年紀念日。

這個廣場以鄰近的「天安門」為名，
卻成為了1989年中華人民共和國政府殘暴行為的代名詞，

human rights, which are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
  Instead of meeting this request with dignity and open debate, PRC authorities
 responded with violence.  The courage of the brave individuals who stood
shoulder-to-shoulder on June 4 reminds us that we must never stop seeking
transparency on the events of that day, including a full accounting of all
those killed, detained, or missing. The Tiananmen demonstrations are echoed in
the struggle for democracy and freedom in Hong Kong, where a planned vigil to
commemorate the massacre in Tiananmen Square was banned by local authorities.

這些人們有高貴且單純的訴求：
認可並尊重我們的人權。

這些權利都記載於《世界人權宣言》。

然而，
與其用有尊嚴與公開辯論的方式對話，
中華人民共和國當局選擇以暴力回應。

六四勇者們的英勇提醒我們，
我們永遠不該停止追尋六四事件的真相，
這包括所有當時死亡、拘留與失蹤的完整紀錄。

當年的天安門事件，與今日香港民主與自由的抗爭相互輝映，
然而香港政府卻禁止了天安門廣場大屠殺的守夜紀念活動。

The United States will continue to stand with the people of China as they
demand that their government respect universal human rights.  We honor the
sacrifices of those killed 32 years ago, and the brave activists who carry on
their efforts today in the face of ongoing government repression.

美國將會永遠與中國人民站在一起，要求他們的政府尊重普世人權。

對於32年前被殺害的犧牲者，以及今日仍勇敢在政府鎮壓下活動的抗爭者，
我們致上敬意。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.217.140 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WkVAKzf (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1622798996.A.F69.html