※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-05-27 07:43:03
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 時代雜誌把茶店翻成little secret tea？
時間 Wed May 26 11:57:50 2021
餓死抬頭
剛剛看時代雜誌在講台灣疫情的報導
發現它把萬華茶店的英文翻成little secret tea
就是「小秘密茶」的意思
讓人一看就能聯想到台男的小(洨)秘密
所以我就在想
這個翻譯是不是很傳神啊？
有沒有卦
https://i.imgur.com/FCNGvdF.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/FCNGvdFh.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.16.104 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WhST0Zo (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1622001472.A.8F2.html
→ : My dirty little secret1F 111.71.220.7 台灣 05/26 11:58
噓 : 你也太腿 都多久新聞了2F 42.74.46.188 台灣 05/26 11:58
→ : 五樓也在228公園擁有很多小秘密3F 1.200.185.63 台灣 05/26 11:58
推 : 五樓臭肛跟黑人甲甲也有洨秘密4F 223.141.173.251 台灣 05/26 11:58
→ : 男人小秘密5F 49.216.54.47 台灣 05/26 11:58
推 : 洨蜜茶6F 114.36.227.209 台灣 05/26 11:58
→ : 齁哩嘎在7F 223.141.173.251 台灣 05/26 11:58
推 : 怎麼可以隨便發明專有名詞？酸民要出8F 223.137.74.221 台灣 05/26 11:59
噓 : 記得歐印台G9F 122.201.180.26 台灣 05/26 11:59
→ : 征囉10F 223.137.74.221 台灣 05/26 11:59
→ : 小秘密11F 1.200.123.247 台灣 05/26 11:59
推 : 原來小秘密不是女孩的專利喔12F 223.140.200.209 台灣 05/26 11:59
推 : 還是比較喜歡sexy tea13F 1.200.128.151 台灣 05/26 12:00
推 : 也是滿傳神的啦14F 111.82.8.173 台灣 05/26 12:00
推 : 台男小秘密15F 1.169.85.223 台灣 05/26 12:00
推 : 很精準16F 1.200.243.129 台灣 05/26 12:01
推 : 今晚我想來點17F 114.137.43.12 台灣 05/26 12:05
→ kazafso …
推 : 全世界都知道台灣台北秘密茶了19F 101.12.68.42 台灣 05/26 12:06
推 : 很懂耶20F 39.8.94.55 台灣 05/26 12:06
推 : 老男孩的小秘密21F 1.171.84.12 台灣 05/26 12:09
推 : 笑死22F 1.163.104.208 台灣 05/26 12:14
→ : 小秘茶23F 42.72.103.134 台灣 05/26 12:14
→ : 老台男丟臉丟到國際。24F 211.75.157.1 台灣 05/26 12:14
→ : 小秘密本來就有男有女呀 只有男的能看嗎嘔25F 114.137.79.115 台灣 05/26 12:14
→ : 嘔嘔
→ : 嘔嘔
推 : 現在台男也有小秘密27F 223.136.228.204 台灣 05/26 12:33
推 : 民進黨就是膨風水雞28F 1.200.254.115 台灣 05/26 12:35
推 : 神翻譯XDDD29F 1.200.241.82 台灣 05/26 12:43
推 : 彭博叫sexy tea，也很傳神30F 128.252.11.235 美國 05/26 12:44
推 : 小祕密31F 36.237.126.134 台灣 05/26 12:49
推 : 小秘密XDD32F 61.63.125.104 台灣 05/26 12:57
推 : 台男嫖妓嫖到全台淪陷，丟人現眼。33F 114.45.96.112 台灣 05/26 12:57
推 : sexy tea34F 118.169.74.6 台灣 05/26 13:03
→ : 台男小祕密被世界看見了www35F 1.200.185.207 台灣 05/26 13:04
推 : 台男救世劍36F 223.136.119.140 台灣 05/26 13:07
推 : 很好啊 台男小祕密被發現了37F 1.163.180.174 台灣 05/26 13:38
推 : 笑死38F 118.163.146.125 台灣 05/26 13:57
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 111
作者 aure0914 的最新發文:
![]()
美國北加州近海今天發生規模7.0強烈地震後，當局對加州及俄勒岡州大片海岸發布海嘯 警報，國家氣象局說共約470萬人處於警報範圍內，目前警報已解除，加州州長宣布進入 緊急狀態，當地有間知名飯店老闆自稱內 …59F 36推![]()
根據剛剛cnn最新消息 美國總統拜登宣布特赦自己的兒子杭特‧拜登(Hunter Biden) 杭特先前曾因非法持有槍枝以及逃漏聯邦稅務等罪名被控告且全數認罪 於是拜登在下台前 決定以總統權利宣布特赦 …1334F 906推 71噓![]()
餓死抬頭 剛剛在看愛爾達臉書科普棒球三大賽的貼文 發現底下留言有網友說： 「只要你們一直講出「台灣」，我就會 續訂。反之，一直講中華隊，我會斷然退訂」 底下還有別的網友補充說 會把台灣隊稱為中華隊的 …375F 142推 34噓- 餓死抬頭 今年真的是台灣體育元年 先是巴黎奧運麟洋配再度奪下羽球男雙金牌 現在世界棒球12強賽中華隊又勇奪冠軍 所以我就在想 如果讓你選的話 你覺得這兩個事件哪個讓你最感動啊？ 有沒有掛 …250F 163推 6噓
![]()
近來南台灣掀起綠鬣蜥之亂，全台野外族群粗估有20萬隻，已在10縣市建立野外族群，且 逐漸蔓延北部縣市，連苗栗縣也出現蹤跡，農業部急找地方政府組專案小組擬定移除戰略 。林業及自然保育署指出，綠鬣蜥已列為 …368F 227推 24噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享