※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-01-03 23:58:09
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 「欲仙欲死」要怎麼翻譯？
時間 Sun Jan 3 18:02:03 2021
剛剛在看小說
裡面有寫到 欲仙欲死
意思是 想要變成仙想要死掉？
這到底翻成白話文是什麼意思？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.178.86 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VyPOT5N (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1609668125.A.157.html
→ : 沒噴1F 01/03 18:02
→ : Happy to die2F 01/03 18:02
→ : 要噴不噴3F 01/03 18:02
→ Julian9x9x9 …
→ : may show gun more5F 01/03 18:03
→ : Dying in heaven6F 01/03 18:03
推 : oh...oh....my god....7F 01/03 18:03
→ : want god want death8F 01/03 18:04
→ : song9F 01/03 18:04
→ : I'm in pornhub10F 01/03 18:04
→ : wanna die11F 01/03 18:04
→ : 人家是要白話文，樓上一堆英文是怎樣...12F 01/03 18:05
噓 : Taiwan girls were fucked by white dicks13F 01/03 18:05
推 : 哈啊…哈啊…14F 01/03 18:05
→ : 白話「我在看A片」15F 01/03 18:06
推 : 吃過期蝦味仙食物中毒16F 01/03 18:06
→ : Ready to die.17F 01/03 18:08
推 : 鮮芋仙欲死18F 01/03 18:08
推 : 爽到爆19F 01/03 18:08
推 : 宋嘎袂屎20F 01/03 18:09
推 : 手槍先去打一半再跟你說21F 01/03 18:09
推 : i see god22F 01/03 18:10
→ : I've seen the GOD.23F 01/03 18:10
推 : wanna be god wanna die24F 01/03 18:10
→ : highlike25F 01/03 18:11
推 : Very song26F 01/03 18:11
推 : too song to death27F 01/03 18:11
噓 : think god think die28F 01/03 18:11
推 : SONG~~~~~~~WANT TO DIE!!!!!!!!!!!!29F 01/03 18:12
推 : 我覺得欲仙欲死已經超白話了 .....30F 01/03 18:13
推 : YU XIAN YU SI31F 01/03 18:13
推 : orgasm32F 01/03 18:13
推 : 超級爽33F 01/03 18:13
→ : 要死不活34F 01/03 18:13
推 : die hard35F 01/03 18:14
推 : Fuck holly badly36F 01/03 18:14
推 : cloud nine，認真37F 01/03 18:14
推 : be God be die38F 01/03 18:15
推 : yu xian yu si39F 01/03 18:17
→ : want to live want to die40F 01/03 18:18
→ : Jesus！？41F 01/03 18:20
→ : 松嘎妹系42F 01/03 18:21
→ : 我要幹死你！！43F 01/03 18:21
推 : drag me to hell & back.44F 01/03 18:21
→ : 翻白話沒必要，這必需用體驗的，你有過經驗就能懂
→ : 正妹的話找我體驗，醜妹或肥宅的話，就慢慢想像吧..
→ : 翻白話沒必要，這必需用體驗的，你有過經驗就能懂
→ : 正妹的話找我體驗，醜妹或肥宅的話，就慢慢想像吧..
推 : fuck to die47F 01/03 18:24
→ : oh yes oh yes oh my god48F 01/03 18:26
推 : 爽到升天49F 01/03 18:27
推 : c950F 01/03 18:30
→ deann …
噓 : 死吧拉希52F 01/03 18:42
推 : Like heaven like hell53F 01/03 18:43
推 : I am dying54F 01/03 18:47
推 : Die Die Die55F 01/03 19:08
→ : song ga may shi56F 01/03 19:09
→ : 候以夕..候以夕.候以夕57F 01/03 19:09
推 : how da ya58F 01/03 19:11
推 : live and die, live and die59F 01/03 19:13
推 : 仙人になりたい、死にたい60F 01/03 19:15
推 : want god want die61F 01/03 19:17
推 : kono dio da62F 01/03 19:17
推 : 翻白眼63F 01/03 19:17
→ : 幹我快笑死，原PO要白話一堆人在英文教室三小的64F 01/03 19:20
→ : 認真回一下原PO，白話就是 !!!! 爽 爆 惹 !!!!
→ : 認真回一下原PO，白話就是 !!!! 爽 爆 惹 !!!!
推 : SongC66F 01/03 19:24
推 : 柯粉閱讀逐字稿67F 01/03 19:35
→ : go to heaven68F 01/03 19:52
→ : hell to heaven69F 01/03 19:55
→ : 形容一個人 猶豫不決70F 01/03 19:59
推 : ecstasy71F 01/03 20:15
推 : I'm coming....72F 01/03 20:27
推 : want fairy want die73F 01/03 20:45
推 : SONG GOD MAY C~~74F 01/03 20:50
→ : 射惹而75F 01/03 21:14
→ : little death76F 01/03 21:20
→ : 顱內交感神經興奮77F 01/03 22:38
推 : too high to die78F 01/03 22:43
推 : 絕頂升天？79F 01/03 23:05
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 716
回列表(←)
分享