※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-12-31 22:41:03
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 各種蔬菜的台語很神奇
時間 Wed Dec 30 17:58:18 2020
有的蔬菜台語很直覺
韓籍葉仔 地瓜葉
有的很日文
吐麻豆 番茄
零忍 紅蘿蔔
有的很對不上
代銅仔
歸齡阿
好像是青椒跟菠菜
有蔬菜的台語各種神奇的八卦嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.109.64 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vx4yzPs (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1609322301.A.676.html
推 : 番茄是柑仔蜜吧1F 12/30 17:59
→ : 我一直以為紅蘿蔔的台語是菜頭2F 12/30 17:59
→ : 結桃菜3F 12/30 17:59
推 : 樓下都用什麼當小名叫五樓的肛門？4F 12/30 17:59
推 : 有人也唸 k加補 嗎？5F 12/30 17:59
→ : 莎朗柏仔6F 12/30 17:59
推 : 菜頭是白蘿蔔 紅蘿蔔會講紅菜頭7F 12/30 18:00
推 : 怕某菜還是紅皮菜8F 12/30 18:00
推 : 菠菜那個也是日文啊9F 12/30 18:00
→ : 大顆的叫投媽頭 小顆叫甘仔蜜10F 12/30 18:00
推 : 各種蔬菜的日文韓文泰文德文法文也很神奇你要不要順便問11F 12/30 18:01
推 : 從小到大不管大小顆都念柑仔蜜12F 12/30 18:01
推 : 樓下的小雞雞有什麼暱稱13F 12/30 18:01
推 : 看麻豆 小顆的叫聖女仔14F 12/30 18:02
推 : 欸仔菜15F 12/30 18:03
推 : 母哪妞16F 12/30 18:03
推 : 南瓜->金瓜 空心菜->硬菜 絲瓜->菜瓜 四季豆->菜豆仔17F 12/30 18:03
推 : 番茄明明就刊罵斗18F 12/30 18:03
推 : 欸菜19F 12/30 18:03
推 : 海鮮的也發一篇好了 光魚類就一堆20F 12/30 18:04
推 : 龍鬚菜=瓜仔鬚21F 12/30 18:04
→ : 韓極混22F 12/30 18:05
→ : 四季豆不是菜豆喔，四季豆是敏豆仔23F 12/30 18:05
→ : 碗豆->荷人豆 榨菜->鹹菜 洋蔥->蔥頭 青江菜->湯匙菜24F 12/30 18:06
推 : 菠菜不是北靈嗎 A菜是鵝仔菜25F 12/30 18:06
→ : 菠菜我怎麼印象是「灰伶啊」26F 12/30 18:06
→ : 大陸妹27F 12/30 18:06
推 : 番茄是英文轉日文。28F 12/30 18:07
→ : k加補 是蕃茄醬吧… 菠菜第一個音是ㄅ開頭，跟擲笅的笅一樣29F 12/30 18:07
推 : 豇豆才是菜豆仔30F 12/30 18:08
→ : 青豆->放屁豆 茼蒿->打老婆菜 蘿蔔乾->菜脯 香菜->芫荽31F 12/30 18:10
推 : 地瓜葉 講豬菜葉仔 比較順阿32F 12/30 18:10
推 : 令夠33F 12/30 18:11
推 : 台語已經跟閩南語不完全相同了啊 畢竟有很多文化融入34F 12/30 18:11
推 : 台語已經有自己的獨立系統了 跟中國閩南語不太一樣了35F 12/30 18:13
→ : 只有部分字詞想通 不懂台語的中國人 知道台語跟日語 韓語
→ : 也有部分字詞相通嗎？發音跟意思一樣喔 可是台日韓語 依
→ : 然是不同語言
→ : 只有部分字詞想通 不懂台語的中國人 知道台語跟日語 韓語
→ : 也有部分字詞相通嗎？發音跟意思一樣喔 可是台日韓語 依
→ : 然是不同語言
推 : 波稜 所以台語這樣唸39F 12/30 18:15
→ : 就是以前菠菜的發音而已
→ : 就是以前菠菜的發音而已
推 : 打某菜41F 12/30 18:15
→ : 空心菜是 蕹菜 一樣是以前的發音遺留42F 12/30 18:16
推 : 看版上的留言，我看台語很快就失傳了43F 12/30 18:20
推 : 下一篇：晶圓廠台語44F 12/30 18:25
推 : ㄅ林阿蔡45F 12/30 18:25
→ : ㄤ菜桃46F 12/30 18:26
推 : 菠菜的台語其實是飛龍47F 12/30 18:27
推 : 國台語就兩門語言啊 台語使用者 看國語也覺得國語神奇48F 12/30 18:30
推 : 番薯葉 柑仔蜜 菠薐仔 大同仔 蕹菜 想讓大家知道台語49F 12/30 18:30
推 : 是番茄醬沒錯 但我阿罵都拿來稱呼小番茄50F 12/30 18:32
→ : 我們這邊的菠菜叫北靈
→ : 我們這邊的菠菜叫北靈
推 : 青江菜啊，台語湯匙菜52F 12/30 18:37
推 : 台語用字和口音不同 其他和中國廈門沒什麼不同53F 12/30 18:51
推 : 菠菜哪是日文，就波凌菜變台語54F 12/30 18:54
推 : 小黃瓜 花瓜仔55F 12/30 18:59
推 : 茄子 紅菜56F 12/30 19:00
推 : 瓜仔泥 企瓜仔57F 12/30 19:06
→ : 秋葵 阿罵都說歐哭拉58F 12/30 19:08
推 : 台灣話的蔬菜名，絕大部分都跟對岸漳泉潮州話一樣59F 12/30 19:13
→ : ，說不一樣的人，沒研究過就靠想像，程度很差。
→ : ，說不一樣的人，沒研究過就靠想像，程度很差。
推 : 菠菜不是歸寧啊！是飛寧啊菜從波凌菜轉過來的61F 12/30 19:13
推 : 口音有的很重的也會聽不懂62F 12/30 19:18
推 : 歸寧菜是啥?文盲好歹要寫成飛龍菜,抖音潮州話爛梗63F 12/30 19:21
→ : 的用字"飛龍"發音還比較貼切。
→ : 的用字"飛龍"發音還比較貼切。
→ : 我媽說逮冬阿，我不知道是青椒，以為是講大同冰箱65F 12/30 19:24
推 : 硬踩 尾啊踩66F 12/30 19:26
推 : 湯匙菜其實蠻傳神的XD67F 12/30 19:30
推 : 歐高啊～～～～68F 12/30 19:30
推 : 菜豆是長豆 敏豆仔才是四季豆69F 12/30 19:34
推 : 零忍不是龍眼嗎？70F 12/30 19:35
→ : tomato是黑葉番茄,柑仔蜜是小小的番茄71F 12/30 19:40
→ : 龍葵：黑甜仔/黑籽仔菜
→ : 龍葵：黑甜仔/黑籽仔菜
推 : 杯令啊才是波菜73F 12/30 19:50
推 : 零忍是人蔘吧，日語把紅蘿蔔講成人蔘74F 12/30 19:51
推 : 柑仔蜜跟紅菜頭75F 12/30 19:57
噓 : 台語的外來語很神奇，國語的外來語咖啡咖哩就不神奇?76F 12/30 20:00
推 : 滯台支那人：不管啦，台灣人就是要講中文，否則是外國人77F 12/30 20:03
→ : ，台語客家話南島語群，給我消失啦。我支持台灣原住民喔
→ : ，但是原住民母語還是給我滅絕通通講中文啦，我就獨尊國
→ : 語地位搞雙標怎樣:-)
→ : ，台語客家話南島語群，給我消失啦。我支持台灣原住民喔
→ : ，但是原住民母語還是給我滅絕通通講中文啦，我就獨尊國
→ : 語地位搞雙標怎樣:-)
推 : 因為龍鬚菜會結佛手瓜 所以才叫那樣81F 12/30 20:43
推 : 聽過最莫名前面的是ann當踩 我一直以為是什麼排氣管82F 12/30 21:30
噓 : 菠菜台語開頭是濁音 b83F 12/30 21:39
→ : 杯玲好嗎？84F 12/30 21:57
→ : 空心菜=欸嘎菜=英文菜85F 12/30 21:59
推 : 菠菜是杯玲啊86F 12/30 23:06
→ : 台語菜豆仔指長豇豆87F 12/30 23:20
→ : 可是正式名稱的菜豆是四季豆
→ : 可是正式名稱的菜豆是四季豆
推 : 破麻菜89F 12/31 07:57
推 : 硬菜90F 12/31 13:11
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 992
回列表(←)
分享