※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-07-22 11:30:19
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有沒有連教科書都開始質量的八卦
時間 Tue Jul 21 11:52:42 2020
安安我魯蛇啦
今天在看英文的時候一直以為自己的英文變垃圾了
有個地方的翻譯一直看不懂
quality中文在那邊翻譯質量，到底在質量三小?
質量不是mass嗎
有沒有台灣快被統一的八卦
怎解?
打給出版社問他們是不是中共同路人嗎
4說 我這樣會不會變支語警察CC
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.131.86 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V5cQCEx (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1595303564.A.3BB.html
→ : 燒掉啊操1F 07/21 11:53
→ : quality control2F 07/21 11:53
推 : 中國書直接整本轉繁體吧3F 07/21 11:53
推 : 中華民國是正統中國啊 對面被共產黨佔據4F 07/21 11:53
推 : 有什麼辦法？台灣人太少翻譯專業書籍啊5F 07/21 11:55
→ : 自己國家不重視這塊
→ : 自己國家不重視這塊
推 : 很多書都直接簡轉繁，也沒人校對7F 07/21 11:56
→ : 臺灣找的翻譯不是都時薪158不供餐嗎？8F 07/21 11:58
推 : 誰叫你不用原文書9F 07/21 11:58
推 : 因為翻了也沒人要買，市場太小10F 07/21 11:59
→ : 那一家出版社，附圖出來抵制。11F 07/21 11:59
→ : 要不然鄉民會拿藝 fun 券買專業教科書嗎?12F 07/21 11:59
推 : 簡轉中 乖乖讀原文吧13F 07/21 12:00
推 : 所以這種東西要靠國家來搞啊 應該要有一個中心是負責翻14F 07/21 12:01
→ : 譯第一手國外教科書的
→ : 別再原文書了 讀母語書效率比原文書高太多
→ : 譯第一手國外教科書的
→ : 別再原文書了 讀母語書效率比原文書高太多
→ soyghcg …
![[圖]](https://i.imgur.com/zSxL7Em.png)
→ : 支語高人19F 07/21 12:12
推 : 話說mass翻成支語是啥？有沒有支語大師能回答一下？20F 07/21 12:31
推 : 樓上我不是大師 但mass在支語還是質量21F 07/21 12:35
推 : 安逸撒22F 07/21 12:47
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 237
2樓 時間: 2020-07-22 12:22:07 (台灣)
→
07-22 12:22 TW
要維持住在自己的水準 看的懂china用詞 聽的懂china鄉音 但千萬別墮落到去用china普通話用詞
回列表(←)
分享