※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-05-27 09:55:45
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦] PTT鄉民上日本新聞了
時間 Wed May 27 00:17:46 2020
連結：
https://www.mag2.com/p/news/452795
安倍首相「コロナほぼ収束」に台湾が反応「見せかけ」「使徒襲来」 - まぐまぐニュース！
![[圖]]()
安倍晋三首相は25日夕方の記者会見で、新型コロナウイルスについて「日本ならではのやり方で、わずか1カ月半で流行をほぼ収束させることができた。日本モデルの力を示した」と述べたと、産経新聞などが報じた。しかし、日本国民の間か… ...
![[圖]](https://www.mag2.com/p/news/wp-content/uploads/2020/05/dfbea20dd506560f04914617204fd308.png)
雖然是個新聞網站 但因為在日本目前最大的新聞APP (smartnews)可以看到
所以能見度可說是相當高 我也是在APP上的話題區看到的
大致上內容主要是報導ＰＴＴ的鄉民對安倍今天的發言的看法
報導裡面還有把鄉民的推文翻譯成日文 蠻有趣的
https://www.mag2.com/p/news/wp-content/uploads/2020/05/cdaf73e69e91536884caffae3022b3b6.png
![[圖]](https://www.mag2.com/p/news/wp-content/uploads/2020/05/cdaf73e69e91536884caffae3022b3b6.png)
對於PTT的介紹 這家媒體是這樣說
「台湾の2ちゃんねる（5ちゃんねる）」こと、ネット掲示板「PTT」
(相當於日本5ch的PTT)
看來兩邊的共識很像www
後面翻譯也太好笑
→ poqwiuer: 來去日本玩囉
日本へ遊びに行こうっと
推 mopigou: 準備第三波衝擊,使徒來襲
第三波の衝撃に備えろ、使徒襲来
→ saiboos: 賀奧運復活
五輪復活おめでとう
推 firemothra: 終於打敗哥吉拉了
やっとゴジラに勝った
推 chichung: 日本蠻會自律的 上班電車塞成那樣疫情居然沒炸開
日本人の「自粛」なかなかすごいね、通勤電車あんなに人が多いのに
クラスター感染にならなかったよね
→ TaiwanUp: 我命令你 封印解除！
命令します、封印解除！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.72.168.1 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1UpK4j8x (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1590509869.A.23B.html
→ : ......我們的被翻過去就算了 還翻回來...??1F 05/27 00:18
推 : 5ch 比PTT還糟糕吧，完全匿名不是，什麼幹話都可以說2F 05/27 00:19
噓 : 我也搞不懂翻回來幹嘛...3F 05/27 00:19
推 : 沒有翻回來啊，這篇貼的是中文原文4F 05/27 00:19
→ : 你們都沒點進去看？
→ : 你們都沒點進去看？
噓 : 不會縮網址ㄛ?6F 05/27 00:20
推 : 我沒點進去看都看得出來是中文原文了7F 05/27 00:20
→ : 有看阿 只是我覺得5ch 兇起來比PTT還誇張就是8F 05/27 00:20
推 : 肥宅鄉民日台友好9F 05/27 00:21
推 : 推推10F 05/27 00:23
推 : ptt一堆柯粉五毛 翻這些已沒意義11F 05/27 00:23
→ : 垃圾日本怎麼沒翻12F 05/27 00:23
推 : 笑死 推文好兇啊13F 05/27 00:23
→ protect6090 …
推 : 互吹互咬15F 05/27 00:24
推 : XDD16F 05/27 00:25
推 : 之前我就在其他文提過日本人會翻譯ptt，當時有些鄉民還17F 05/27 00:29
→ : 不相信
→ : 不相信
→ : 笑死 看來以後推文要小心不要被外國人看到19F 05/27 00:31
推 : 這都是花邊娛樂等級的東西啦 沒人在認真的20F 05/27 00:31
→ : 我記得有個專門的翻譯部落格 專貼八卦板文的中翻日21F 05/27 00:31
→ : 第三波衝擊的翻譯怪怪的，真的是日本人翻的嗎？22F 05/27 00:31
→ : EVA用語不是那樣的阿....
→ : EVA用語不是那樣的阿....
推 : 蠻有趣的XDDDDDDD24F 05/27 00:38
推 : ㄏ25F 05/27 00:38
→ : 日本人看到使徒來襲應該會很有感覺認為兩國的鄉民果然一樣26F 05/27 00:44
→ : 這本來就花邊啊 蠻好笑的 鄉民交流27F 05/27 00:46
推 : 日本肥宅死心吧 峮峮已經是我的形狀了28F 05/27 00:48
推 : 會不會是台灣鄉民自己翻過去的-.-29F 05/27 00:48
![[圖]](https://i.imgur.com/vr7dqoKh.jpg)
→ : 追平堵藍31F 05/27 00:49
→ : 推32F 05/27 00:57
→ : 圖裡有隻五毛反串狗
→ : 圖裡有隻五毛反串狗
推 : 翻來翻去lol34F 05/27 01:12
推 : 可以這樣翻了又翻 翻了又翻嗎？35F 05/27 01:12
推 : 我上了 YA36F 05/27 01:13
推 : 第三波衝擊要翻成サードインパクト才有EVA的味道啦37F 05/27 01:20
→ : 三小???38F 05/27 01:27
推 : 5ch的回文也滿好笑的 "國家機密曝光了"39F 05/27 01:30
→ : "不愧是親日國 很了解內情"
→ : "不愧是親日國 很了解內情"
推 : 商業互吹41F 05/27 01:34
推 : 現在看ptt不準啦 網軍 支8毛 反串 假冒 一大堆,回不去了42F 05/27 01:57
推 : 翻過去再翻回來 笑死43F 05/27 02:10
推 : 前幾樓是閱讀障礙？44F 05/27 02:18
推 : 想跟珺珺啾啾45F 05/27 02:31
推 : 日本很care台湾？46F 05/27 03:15
推 : 翻過去又翻回來47F 05/27 04:40
推 : XD48F 05/27 05:55
推 : 翻來翻去是怎樣XDDDD49F 05/27 07:13
推 : 我翻譯你的翻譯50F 05/27 07:50
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 674
回列表(←)
分享