※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-04-15 16:43:52
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 紐時：方方的武漢日記和一場政治風暴
時間 Wed Apr 15 16:02:50 2020
1.媒體來源:
紐約時報 (The New York Times)
2.記者署名
紐時未具名
3.完整新聞標題:
方方的武漢日記和一場政治風暴
4.完整新聞內文:
https://imgur.com/5sjtKpm 週一，武漢，長江邊的垂釣者。 ROMAN PILIPEY/EPA, VIA SHUTTERSTOCK
![[圖]](https://i.imgur.com/5sjtKpmh.jpg)
在武漢被新冠病毒吞噬時，中國作家方方伏案到深夜，寫下自己家鄉城市的生死紀事。新
冠病毒從那裡開始演變成一場全球疫情。
她的網路日記儘管有時會遭到審查，但對於上千萬的中國讀者來說，卻成為必讀之物，那
是對武漢民眾困在家裡11周的恐懼、沮喪和希望的自然直率的呈現。
她的敘述最近遭到了狂熱的中國民族主義者的嚴厲譴責，他們說日記的英文版出版計劃是
對政府的誹謗，破壞了武漢的英雄形象。
方方是筆名，她的本名叫汪芳。她說，自己既不想被當作政府的歡呼者，也不想被塑造成
一個滿腹牢騷、為反對而反對的批評者。她稱自己為見證者，日記凸顯了醫生、環衛工人
和互助的鄰居的勇敢，同時誓言要對瀆職官員問責。
一個滿腹牢騷、為反對而反對的批評者。她稱自己為見證者，日記凸顯了醫生、環衛工人
和互助的鄰居的勇敢，同時誓言要對瀆職官員問責。
「如果說，作家面對災難有責任，記錄就是最大的責任，」她在一次採訪中說。「我一直
會關注弱者在某一大事件的生存情況。這些被冷落的個體，一直是我關心的。」
以下是她日記的摘錄。日記從1月25日開始，也就是武漢封城兩天後。由於篇幅限制，一
些段落經過縮減。
1月26日：「封城記錄」
https://imgur.com/xt1OM1s 1月26日，武漢，一名患者被帶到醫院。 AGENCE
![[圖]](https://i.imgur.com/xt1OM1s.jpg)
武漢698人感染，63人死亡
方方於1955年出生於南京，兩歲時搬至武漢，此後大半生都在這裡生活。她的日記幾乎一
經發出，就引起了全中國人的關注，人們渴望來自武漢的消息，當地的居民和專家都認為
，真實病例要比官方公布的數據高。
經發出，就引起了全中國人的關注，人們渴望來自武漢的消息，當地的居民和專家都認為
，真實病例要比官方公布的數據高。
感謝大家的關注和關心。武漢人仍處在關鍵時候，儘管人們已從最初的恐慌、無助、焦慮
、緊張走了出來，現在業已平靜和安定了很多，但仍然需要大家的安慰和鼓勵。到今天為
止，至少大多的武漢人已經不再處於六神無主的狀態了。我原想從12月31日開始，復盤我
自己在這一段時間從警惕到鬆懈的全過程，但是這一寫，就太長了。所以，我還是先實時
寫一點新近的感受，再慢慢來寫「封城記錄」。
、緊張走了出來，現在業已平靜和安定了很多，但仍然需要大家的安慰和鼓勵。到今天為
止，至少大多的武漢人已經不再處於六神無主的狀態了。我原想從12月31日開始，復盤我
自己在這一段時間從警惕到鬆懈的全過程，但是這一寫，就太長了。所以，我還是先實時
寫一點新近的感受，再慢慢來寫「封城記錄」。
壞的消息仍然有。昨天白天，女兒告訴我，她熟人的父親（本身是肝癌患者）疑似感染，
送到醫院，也無人救治，三小時便死亡。這大概是前兩天的事。電話裡，她也很傷感。
1月31日：「幾乎所有空空蕩蕩的馬路上，都有一個環衛工人在風雨中一絲不苟地掃地。
」
https://imgur.com/AgVzLrW 1月31日，武漢的菜販。 GETTY IMAGES
![[圖]](https://i.imgur.com/AgVzLrW.jpg)
武漢3512人感染，192人死亡
在日記中，方方還描繪了武漢的日常生活。這是一座龐大的濱江城市，去年主辦了世界軍
人運動會，彙集了來自全球各國軍隊的運動員。
軍運會時，把主路邊的房子全都鑲上燈帶，東邊不閃西邊閃。那時候覺得鬧眼也鬧心，看
了有點兒煩。現在驅車在這清冷寂寥的街路上，這些熱鬧的閃亮的燈光倒讓人有心安的感
覺。真是此一進彼一時呀。
了有點兒煩。現在驅車在這清冷寂寥的街路上，這些熱鬧的閃亮的燈光倒讓人有心安的感
覺。真是此一進彼一時呀。
小型超市仍然開著。街邊也有賣菜的。我在路邊買了點青菜，又在超市買了雞蛋和牛奶（
去到第三個超市才買到雞蛋）。問他們這時候還開門，不怕被感染嗎？他們回答也從容，
說我們得過，你們也得過呀。是呀，他們得活，我們得生活，就是這樣！我經常會很欽佩
這些勞動人民，有時跟他們對上幾句話，心裡就有莫名的踏實。就像武漢最慌亂的那兩三
天裡，冷風冷雨。幾乎所有空空蕩蕩的馬路上，都有一個環衛工人在風雨中一絲不苟地掃
地。看到他們，你會為自己的緊張不安感到慚愧，驀然間你就會鎮定下來。
去到第三個超市才買到雞蛋）。問他們這時候還開門，不怕被感染嗎？他們回答也從容，
說我們得過，你們也得過呀。是呀，他們得活，我們得生活，就是這樣！我經常會很欽佩
這些勞動人民，有時跟他們對上幾句話，心裡就有莫名的踏實。就像武漢最慌亂的那兩三
天裡，冷風冷雨。幾乎所有空空蕩蕩的馬路上，都有一個環衛工人在風雨中一絲不苟地掃
地。看到他們，你會為自己的緊張不安感到慚愧，驀然間你就會鎮定下來。
2月4日：「很多人此時才幡然醒悟」
https://imgur.com/oj9PU0Y 2月4日，武漢，一座展覽中心被改造為方艙醫院。
![[圖]](https://i.imgur.com/oj9PU0Y.jpg)
武漢8351人感染，362人死亡
方方援引了2003年SARS大流行的教訓，並將這次新型冠狀病毒的傳播歸咎於沉迷於政治辭
令而忽視了緊迫的現實議題的官員。她在一次採訪中說，「在生活中，尤其在中國，太多
人不懂常識，他們喜歡用政治概念來替代常識。」
令而忽視了緊迫的現實議題的官員。她在一次採訪中說，「在生活中，尤其在中國，太多
人不懂常識，他們喜歡用政治概念來替代常識。」
敵人不只是病毒一個。我們自己也是自己的敵人或者幫凶。據說很多人此時才幡然醒悟：
知道天天空喊厲害了我的國沒有意義；知道天天光是政治學習講空話而不會具體做事的幹
部沒半點用。
知道天天空喊厲害了我的國沒有意義；知道天天光是政治學習講空話而不會具體做事的幹
部沒半點用。
這個教訓，也算又深刻又沉重了。儘管我們有過2003年，但是很快它被忘記；現在又追加
一個2020年，我們還會忘嗎？魔鬼永遠在後，我們不警惕，它還會再次追加，直到把我們
折磨醒來。問題是：我們要不要醒呢？
一個2020年，我們還會忘嗎？魔鬼永遠在後，我們不警惕，它還會再次追加，直到把我們
折磨醒來。問題是：我們要不要醒呢？
2月7日：「晚上，武漢人要在李文亮昨夜去世的時間關燈。」
https://imgur.com/iwcfjpM 2月7日，人們在武漢市中心醫院外悼念李文亮醫生。
![[圖]](https://i.imgur.com/iwcfjpM.jpg)
武漢13603人感染，545人死亡。
有時，方方的日記會關注一些重大事件，比如李文亮之死，這名醫生的離世引發了全國性
哀悼。李醫生試圖在去年12月發出警告，卻因「散布謠言」而受到官方訓誡。他最終死於
新冠肺炎。
哀悼。李醫生試圖在去年12月發出警告，卻因「散布謠言」而受到官方訓誡。他最終死於
新冠肺炎。
昨天李文亮死了。我很難過。當即發朋友圈說，今晚全武漢人都在為他哭泣。哪知，整個
中國的人都在為他而哭！眼淚多得在網上湧起驚濤駭浪。這一夜，李文亮是在人們的淚水
中渡到另一個世界。
中國的人都在為他而哭！眼淚多得在網上湧起驚濤駭浪。這一夜，李文亮是在人們的淚水
中渡到另一個世界。
中午，有武漢人在大聲叫著：李文亮的家人和孩子，由我們武漢人養起來！響應者眾。晚
上，武漢人要在李文亮昨夜去世的時間關燈，用電筒或是手機，向天空射一束光，吹響口
哨。在沉沉的暗夜，李文亮就是這一束光。
上，武漢人要在李文亮昨夜去世的時間關燈，用電筒或是手機，向天空射一束光，吹響口
哨。在沉沉的暗夜，李文亮就是這一束光。
3月18日：「恐怕你也不會相信」
https://imgur.com/xJubcf2 官方媒體新華社發表了前來支援的福建醫務人員於3月18日
![[圖]](https://i.imgur.com/xJubcf2.jpg)
武漢50005人感染，2496人死亡。
到了3月，這部日記引來了越來越多的爭議，甚至有來自熱切支持黨的聲音的陰謀論，他
們指責她誹謗政府，迎合外國對中國的批評。她對自稱是一名16歲學生的讀者回了一封信
，這篇文章作為對那些批評者的反擊，被廣為傳播。
們指責她誹謗政府，迎合外國對中國的批評。她對自稱是一名16歲學生的讀者回了一封信
，這篇文章作為對那些批評者的反擊，被廣為傳播。
孩子，你說你16歲。我16歲時，是1971年。那時候，如果有人跟我說：「文化大革命是一
場浩劫」，我一定會豁出去跟他爭個頭破血流，而且他就是說三天三夜道理也說服不了我
。因為我從11歲起，接受的就是「文化大革命就是好」的教育，到我16歲時，這教育已經
進行了五年。用三天三夜的道理來說服我，遠遠不夠。同理，我也不可能解答你的疑惑。
但是我要告訴你，孩子，你的疑惑遲早會得到解答。而那個答案，是你自己給自己的。十
場浩劫」，我一定會豁出去跟他爭個頭破血流，而且他就是說三天三夜道理也說服不了我
。因為我從11歲起，接受的就是「文化大革命就是好」的教育，到我16歲時，這教育已經
進行了五年。用三天三夜的道理來說服我，遠遠不夠。同理，我也不可能解答你的疑惑。
但是我要告訴你，孩子，你的疑惑遲早會得到解答。而那個答案，是你自己給自己的。十
年，或是二十年後，有一天，你會想起來，哦，我那時好幼稚好下作呀。因為那時的你，
可能已是一個全新的你。當然，如果你走的是一幫極左人士指引的路，你或許就永遠沒有
答案，並且終身掙扎在人生的深淵。
可能已是一個全新的你。當然，如果你走的是一幫極左人士指引的路，你或許就永遠沒有
答案，並且終身掙扎在人生的深淵。
3月24日：「設若有人想輕鬆勾掉這一筆，我想那也絕不可能。」
https://imgur.com/f2DaBUd 3月24日，武漢一座正在施工的大橋。 CHINA DAILY, VIA
![[圖]](https://i.imgur.com/f2DaBUd.jpg)
武漢50006人感染，2526人死亡。
中國宣布，武漢將在未來幾週內結束為期近兩個月的封鎖，與此同時，疫情在美國暴發。
方方的日記也告一段落。
儘管今天是最後一篇，但並不是意味著以後我什麼都不寫。我的微博仍然是我的平台，我
依然會像以前一樣，在微博上表達我的觀點。而敦促追責的事，我也不會放棄。很多人在
留言中表示，官方不可能追責，這件事看不到希望。官方最終是否追責，我也不知道。但
是，無論官方怎樣想，作為被封在家兩個多月的武漢市民，作為親歷親見了武漢悲慘時日
的見證人，我們有責任有義務為那些枉死者討公道。
依然會像以前一樣，在微博上表達我的觀點。而敦促追責的事，我也不會放棄。很多人在
留言中表示，官方不可能追責，這件事看不到希望。官方最終是否追責，我也不知道。但
是，無論官方怎樣想，作為被封在家兩個多月的武漢市民，作為親歷親見了武漢悲慘時日
的見證人，我們有責任有義務為那些枉死者討公道。
設若有人想輕鬆勾掉這一筆，我想那也絕不可能。我就是一個字一個字寫，也要把他們寫
上歷史的恥辱柱。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://tinyurl.com/uyzyrmr (中)
方方的武漢日記和一場政治風暴 - 紐約時報中文網
![[圖]]()
當武漢被疫情吞噬，作家方方寫下自己家鄉的生死紀事。最近，她的文字遭到狂熱民族主義者的嚴厲譴責，他們稱其誹謗政府、破壞武漢形象。我們對這份日記進行了摘錄。 ...
![[圖]](https://static01.nyt.com/images/2020/04/14/world/14china-virus-diary/merlin_171550230_39e77bfe-0e30-47af-a874-58ae1aba757c-articleLarge.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 128.86.177.225 (英國)
※ 文章代碼(AID): #1Ubh-lgl (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586937775.A.AAF.html
推 : 5F跟方芳愛愛1F 04/15 16:03
推 : 方方，我們懷念她2F 04/15 16:04
→ : 方芳 方芳芳3F 04/15 16:04
推 : 大妓院4F 04/15 16:04
噓 : 遭到審查的文章沒有看的必要5F 04/15 16:05
推 : 可憐 他要被懷念了6F 04/15 16:05
推 : 可憐這個要被抓然後消失了7F 04/15 16:07
噓 : 受到爭議卻還能留在微博上的文章就不用看了8F 04/15 16:11
推 : 這紐約時報啦9F 04/15 16:11
推 : 可憐娜，有誰還記得方斌嗎。10F 04/15 16:11
推 : 我們懷念她11F 04/15 16:11
→ : 中國會開放一些人當成情緒發洩口 至於他們算不算大外宣12F 04/15 16:11
→ : 有時候也不重要 只要他們講的不是謊言就好
→ : 有時候也不重要 只要他們講的不是謊言就好
推 : 不可能留住的歷史 看看大外宣的醜態就知道 中共不允許被14F 04/15 16:12
→ : 問責
→ : 這段時事很快被洗掉
→ : 問責
→ : 這段時事很快被洗掉
推 : 這種文能留在微博不會刪？呵呵，天真的人還會相信中共呢17F 04/15 16:24
→ : 武漢肺炎 中國特色之冠狀病毒18F 04/15 16:25
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 591
(￣︶￣)ｂ Sam101 說讚！
2樓 時間: 2020-04-15 18:43:53 (台灣)
→
04-15 18:43 TW
可惜確診死亡數字是支那土共的假數據，如果搭上真實數據，鐵定可以永遠寫在教科書上，章節名 邪惡扯謊的支那土共
回列表(←)
分享