※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-04-12 11:02:33
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 台灣未明示人傳人? 郵件2大關鍵字曝光
時間 Sun Apr 12 07:15:27 2020
1.媒體來源:
ETtoday
2.記者署名
記者趙蔡州／綜合報導
3.完整新聞標題
台灣未明示「人傳人」？郵件2大關鍵字曝光 陳時中一句戳破：內行人說外行話
4.完整新聞內文:
針對世界衛生組織（WHO）日前宣稱，台灣沒有明確提出「人傳人」警告，中央流行疫情
中心指揮官陳時中11日公布電子郵件內容，表示其中2個詞已經點出病毒會人傳人，痛罵W
HO人員「內行人講外行話」。新黨發言人王炳忠11日則在臉書質疑，整封電子郵件究竟哪
一個字提到「人傳人」了。
中心指揮官陳時中11日公布電子郵件內容，表示其中2個詞已經點出病毒會人傳人，痛罵W
HO人員「內行人講外行話」。新黨發言人王炳忠11日則在臉書質疑，整封電子郵件究竟哪
一個字提到「人傳人」了。
指揮官陳時中11日下午出席記者會時，公開政府2019年12月31日寄給WHO的電子郵件，並
用英文唸出書信內容。他強調，內文已特別提及「非典型肺炎（Atypical pneumonia）」
與「隔離治療（Isolated for treatment）」，「如果說隔離治療不是警訊，什麼才是警
訊？」
用英文唸出書信內容。他強調，內文已特別提及「非典型肺炎（Atypical pneumonia）」
與「隔離治療（Isolated for treatment）」，「如果說隔離治療不是警訊，什麼才是警
訊？」
https://i.imgur.com/BZ7y2ar.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/BZ7y2ar.jpg)
▲陳時中用英文唸出書信內容。（圖／攝影中心攝）
他表示，任何公共衛生學者或醫師等專業人員看見2個詞後，應該都能明白什麼樣的病患
需要被隔離治療，進一步研判該等病患有「人傳人」的可能，硬要扯台灣沒有「明示」根
本是「內行人講外行話」，而且當時台灣境內沒有任何病例，「明示」該疾病已人傳人才
是「誤導訊息」。
需要被隔離治療，進一步研判該等病患有「人傳人」的可能，硬要扯台灣沒有「明示」根
本是「內行人講外行話」，而且當時台灣境內沒有任何病例，「明示」該疾病已人傳人才
是「誤導訊息」。
陳時中進一步反問，如果不是會員國的台灣都已告訴WHO了，身為會員國的中國有沒有和I
HR說，如果沒有「這不是隱瞞，什麼叫做隱瞞」，如果中國有講，那就要再問WHO「這不
是失職，什麼叫做失職」。他認為WHO對此事件要坦誠以對，積極處理後續相關事情，不
要轉移焦點一錯再錯。
HR說，如果沒有「這不是隱瞞，什麼叫做隱瞞」，如果中國有講，那就要再問WHO「這不
是失職，什麼叫做失職」。他認為WHO對此事件要坦誠以對，積極處理後續相關事情，不
要轉移焦點一錯再錯。
https://i.imgur.com/IwaU6Qb.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/IwaU6Qb.jpg)
▲王炳忠質疑，整封電子郵件究竟哪一個字提到「人傳人」。（圖／記者張一中攝）
不過陳時中公開電郵內容後，王炳忠11日晚間在臉書質疑，「蔡英文當局的官員想騙大家
看不懂英文，去年12月31日給WHO的郵件，通篇哪一個字提到『人傳人』了」、「才指控W
HO說台灣沒講『人傳人』是斷章取義，現在公布郵件，證明原來是自己在斷章取義。」
看不懂英文，去年12月31日給WHO的郵件，通篇哪一個字提到『人傳人』了」、「才指控W
HO說台灣沒講『人傳人』是斷章取義，現在公布郵件，證明原來是自己在斷章取義。」
王炳忠表示，「看看這封郵件，台灣提供給WHO的唯一資訊，就是12月30日武漢市健委會
發布的緊急通知，這就是所謂「暗示」、「如果根據大陸這份通知，就能知道這種有別於
SARS的非典型肺炎會『人傳人』，那就反證大陸根本沒有隱匿疫情，台灣對於可能會『人
傳人』的『領悟』，就來自於大陸的公告。」
發布的緊急通知，這就是所謂「暗示」、「如果根據大陸這份通知，就能知道這種有別於
SARS的非典型肺炎會『人傳人』，那就反證大陸根本沒有隱匿疫情，台灣對於可能會『人
傳人』的『領悟』，就來自於大陸的公告。」
https://i.imgur.com/KvyMgd4.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/KvyMgd4.jpg)
▲政府2019年12月31日寄給WHO的電子郵件。（圖／中央流行疫情指揮中心提供）
電郵全文：
News resources today indicate that at least seven atypical pneumonia cases wer
e reported in Wuhan, CHINA.
Their health authorities replied to the media that the cases were believed no
SARS; however the samples are still under examination, and cases have been iso
lated for treatment.
I would greatly appreciate it if you have relevant information to share with u
s. Thank you very much in advance for your attention to this matter.
Best Regards
中文翻譯：
根據今日新聞媒體報導，中國武漢至少有七起非典型肺炎病例，當地衛生當局回復媒體表
示，這些病例並非SARS；不過，檢體仍在檢驗中，且病例已被隔離治療。
如果您有相關訊息可以與我們分享，我將非常感激。
先感謝您對這事件的關注。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.ettoday.net/news/20200412/1689400.htm?from=fb_et_news
6.備註:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.213.56 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Uaa-HFM (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586646929.A.3D6.html
→ : 依王炳忠的智商 可能看不出來吧1F 04/12 07:18
推 : 智障不懂含義啊2F 04/12 07:19
推 : 最佳機會，唱個中華民國頌來聽聽3F 04/12 07:20
推 : 台灣加入WHO了？不然關他鳥事4F 04/12 07:21
推 : 談得賽呼呼嘿嘿看不出來正常 畢竟政治才是他的專長5F 04/12 07:21
推 : 這是要有醫療專業才懂的 CHO有醫療公衛專業嗎 台灣鯛6F 04/12 07:22
推 : 舔共的需要什麼專業 什麼都給你潑髒水打迷糊仗 貼你標7F 04/12 07:25
→ : 籤 就夠你疲於奔命啦
→ : 籤 就夠你疲於奔命啦
推 : 為啥要苛求他的智商呢9F 04/12 07:26
→ taiwan009 …
推 : 王炳忠馬上示範什麼叫外行人13F 04/12 07:28
→ : 這根本不用內行人就知道！14F 04/12 07:28
→ : 一個需要隔離且未知的肺炎病毒，中國到底有沒有通報給WHO
→ : ？
→ : 一個需要隔離且未知的肺炎病毒，中國到底有沒有通報給WHO
→ : ？
→ taiwan009 …
→ : 王炳忠不是外行人好不好 他是外人18F 04/12 07:29
→ : 不管你中國可否抑制疫情，都要通報！19F 04/12 07:29
※ 編輯: godofsex (49.216.213.56 臺灣), 04/12/2020 07:34:13→ taiwan009 …
→ : 你未知病毒遲遲沒通報，疫情之前又發現新冠病毒，我們全24F 04/12 07:33
→ : 球可以合理懷疑：你中國怕我們追查病毒來源。
→ : 更怕世界各國合理懷疑你中國在開發生化武器！
※ 編輯: godofsex (49.216.213.56 臺灣), 04/12/2020 07:37:10→ : 球可以合理懷疑：你中國怕我們追查病毒來源。
→ : 更怕世界各國合理懷疑你中國在開發生化武器！
推 : 王炳忠的話就是反話阿27F 04/12 07:37
→ taiwan009 …
→ : 隱匿又不是指全體中國人...30F 04/12 07:39
→ : 跟這智商的人講沒用的31F 04/12 07:44
噓 : 好了啦32F 04/12 07:54
→ : A醫師對B醫師說，這個要隔離治療。 難不成B會不懂隔離33F 04/12 07:55
→ : 的意思?
→ : 的意思?
→ : 那中國身為WHO身為會員國對自己國內發生疫情 作了什麼？35F 04/12 07:56
推 : 狗在吠，一點都不重要，送狗去中國較實在36F 04/12 08:02
→ taiwan009 …
推 : 自己也說是'暗示'人傳人,人家沒有理解也是可能39F 04/12 08:05
→ : ICU也是隔離治療 但是不是因為會人傳人吧
→ : 隔離可能也是怕被人傳其他病原給已經虛弱的病人
→ : ICU也是隔離治療 但是不是因為會人傳人吧
→ : 隔離可能也是怕被人傳其他病原給已經虛弱的病人
→ taiwan009 …
推 : 王炳中又懂傳染病學了？43F 04/12 08:11
推 : 新黨可以送給中國嗎拜託44F 04/12 08:12
→ : 很好奇丙中是否看得懂英文45F 04/12 08:15
推 : 智商的就別出來丟人現眼了吧....46F 04/12 08:30
→ : 低
→ : 低
推 : 五毛狂噓，很急48F 04/12 08:32
推 : 他真的建中？49F 04/12 08:33
推 : 丙螽 完美示範外行人50F 04/12 08:33
推 : 時中真的累了 沒有考慮到有些人比較弱智看不懂正常51F 04/12 08:41
→ : 天，就是有這種白痴在扯後腿52F 04/12 08:47
噓 : 馬的開戰先來殺叛國賊53F 04/12 08:57
噓 : 拜託這個廢物可不可以滾回你祖國不要在這丟人現眼54F 04/12 09:01
推 : 不會傳染還隔離個屁哦 想也知道55F 04/12 09:01
推 : 五毛很急，我就幫推56F 04/12 09:03
推 : 推文有人好活躍，幾乎都有他的身影，莫名想笑57F 04/12 09:08
噓 : 王炳忠先搞清楚這是誰的職責再來嘴啦。你他媽的WHO和武58F 04/12 09:14
→ : 漢肺炎發源地才是應該發這封示警信的主角，幹他媽的公
→ : 親變事主對嗎？腦袋裝什麼？
→ : 漢肺炎發源地才是應該發這封示警信的主角，幹他媽的公
→ : 親變事主對嗎？腦袋裝什麼？
推 : 就算寫明了～還是有人會出來嘴的～放心61F 04/12 09:18
推 : 王炳中去旁邊玩沙啦62F 04/12 09:21
推 : 活躍到我直接黑單63F 04/12 09:22
噓 : 中共跟CHO現在不是很明顯想把鍋甩給台灣？丟臉64F 04/12 09:30
推 : 推65F 04/12 09:30
噓 : 就是個腦殘66F 04/12 09:35
噓 : 他的臉看起來感覺就很猥褻67F 04/12 09:42
推 : 台灣痰的賽 當然看不懂 都要隔離 不就是因為有可能人68F 04/12 09:42
→ : 傳人
→ : 傳人
推 : 武漢肺炎 中國特色之冠狀病毒70F 04/12 09:50
→ : 我沒有明講人傳人，但我懷疑有人傳人的風險，叫你去查啊71F 04/12 09:54
推 : 王的智商應該就87了 不能在高了72F 04/12 09:55
推 : 五毛炳中黨，好噁心73F 04/12 10:07
推 : 也太不明顯，看到只覺得是想得到更多資訊74F 04/12 10:17
推 : 看到中國智障狗講外行話，我就安心了75F 04/12 10:22
→ : 某王看的懂 就不會讓社會反感這麼久了76F 04/12 10:27
推 : 陳已經講的很清楚 肺炎需要隔離 都是武漢回台的 且當77F 04/12 10:40
→ : 時武漢也傳出疫情了 這明顯警告有問題了吧 如果當時直
→ : 接講人傳人 只會被說造謠 中國早就跳出來罵了 王你這
→ : 外行人少說幾句拉 你是能代表誰 出來獻醜
→ : 時武漢也傳出疫情了 這明顯警告有問題了吧 如果當時直
→ : 接講人傳人 只會被說造謠 中國早就跳出來罵了 王你這
→ : 外行人少說幾句拉 你是能代表誰 出來獻醜
推 : 基本上隔離治療就是有傳染可能性，世衛是專業機構不可81F 04/12 10:44
→ : 能不懂，直接進垃圾信箱都還比較有可能
→ : 能不懂，直接進垃圾信箱都還比較有可能
噓 : 王稟中 就是中國人啊 你們自己隱匿不報是在靠么什麼83F 04/12 10:54
推 : 每次看他一臉認真裝逼真的辛苦，最近還忘記人設84F 04/12 10:54
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 321
回列表(←)
分享