※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-25 15:30:26
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 破解軍中用語「你各位」的由來，真相原來
時間 Wed Mar 25 12:50:32 2020
「你各位啊 不自愛 給我皮繃緊一點」
甫從學校畢業從軍去的阿明，
一如繼往的在大太陽底下聽著班長的訓話
突然，一個念頭閃過：「你各位...？」
到底什麼是他媽的你各位？
師爺你給翻譯翻譯
原來，你各位是英文的You guys翻譯過來的
早期黃埔軍校長有到美國西點軍校受訓
取得學位學成歸國後
將口頭禪帶回我大中華民國
並成為軍中廣為流傳的佳話
八卦版的你各位這下懂了嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.86.117 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UUkCQs2 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1585111834.A.D82.html
推 : 長姿勢1F 61.223.161.11 台灣 03/25 12:51
推 : 中國人就是唬爛嘴 還去美國咧2F 99.199.111.4 加拿大 03/25 12:51
→ : 有笑有推3F 115.82.255.51 台灣 03/25 12:51
→ : 原來是這樣4F 114.27.64.172 台灣 03/25 12:51
→ : 倒數第三行，你在眼球中央電視台上班5F 101.12.192.80 台灣 03/25 12:52
→ : 台語的拿去6F 1.171.61.142 台灣 03/25 12:52
→ : 嗎7F 101.12.192.80 台灣 03/25 12:52
推 : 原來如此 = =8F 111.83.3.3 台灣 03/25 12:52
→ : 那怪我勒9F 106.1.81.73 台灣 03/25 12:52
推 : 喔喔喔喔喔 好像是耶10F 101.10.85.222 台灣 03/25 12:52
推 : Do you guys not have phones?11F 118.160.138.153 台灣 03/25 12:52
噓 : 西點軍校受訓 回來不做饅頭改做蛋糕12F 223.140.118.85 台灣 03/25 12:53
推 : 長知識13F 125.230.143.41 台灣 03/25 12:53
→ : 就算啦 還講那什麼屁口頭饞14F 223.140.118.85 台灣 03/25 12:53
推 : 那也是你們各位, 英文不好中文也差難怪..15F 120.126.16.156 台灣 03/25 12:53
→ : 有道理16F 49.216.55.183 台灣 03/25 12:53
推 : 我覺得會變系列文17F 101.10.19.251 台灣 03/25 12:53
推 : 人家是西點軍校，你們是西點麵包啊18F 223.137.148.183 台灣 03/25 12:54
推 : 尼哥味19F 223.136.251.65 台灣 03/25 12:54
推 : 真的假的？20F 42.74.72.55 台灣 03/25 12:54
→ : you dudes21F 60.251.36.33 台灣 03/25 12:54
→ : 死老百姓阿 幹22F 223.140.195.234 台灣 03/25 12:54
推 : 死老百姓 dead people23F 111.251.197.20 台灣 03/25 12:55
推 : 爾後呢24F 220.136.86.225 台灣 03/25 12:55
→ : 好像真的25F 27.247.222.25 台灣 03/25 12:55
→ : 有耳朵生包皮的由來嗎26F 114.24.216.239 台灣 03/25 12:55
推 : 國軍小知識27F 42.75.238.184 台灣 03/25 12:55
推 : 其實是叫黑人啦：尼哥喂28F 42.75.112.40 台灣 03/25 12:56
推 : 幹好像有道理 你各位趕快記起來29F 27.52.11.93 台灣 03/25 12:56
推 : 真的假ㄉ30F 223.137.135.114 台灣 03/25 12:57
推 : 那爾後咧!!!!!!!!!!31F 125.227.152.74 台灣 03/25 12:57
推 : dead old hundred sex 死老百姓32F 117.19.195.234 台灣 03/25 12:57
推 : 有怪我嘍？的由來嗎？33F 101.136.22.150 台灣 03/25 12:58
推 : 死老百姓wwww34F 223.138.41.112 台灣 03/25 12:58
→ : 西點麵包呢 怎麼不塗果醬吃下去35F 140.117.196.196 台灣 03/25 12:58
推 : S腰帶其實是A式腰帶36F 39.11.34.166 台灣 03/25 12:59
推 : 那一二一二講成欸ㄛ欸ㄛ呢37F 220.136.131.178 台灣 03/25 12:59
推 : 真的嗎？38F 42.76.63.184 台灣 03/25 13:00
推 : 那只是大舌頭39F 42.75.238.184 台灣 03/25 13:00
推 : 錯 是從 尼哥 喂 來的40F 49.214.132.108 台灣 03/25 13:00
噓 : 幹 有欸41F 180.204.76.245 台灣 03/25 13:00
推 : 怪我囉42F 42.77.61.175 台灣 03/25 13:00
→ : 有沒有問體？43F 114.37.134.11 台灣 03/25 13:00
推 : 看葉問終傳時 那個美國人在叫士兵時也44F 114.27.64.172 台灣 03/25 13:01
→ : 是說you guys
→ : 是說you guys
→ : 為何上餐廳要喊口號 韓國軍好像也會喊46F 42.75.238.184 台灣 03/25 13:01
→ : 左欺敵右欺敵 欺敵欺敵再欺敵 何解？47F 220.136.131.178 台灣 03/25 13:01
推 : 爾後48F 223.137.24.95 台灣 03/25 13:01
推 : you gays49F 140.128.153.200 台灣 03/25 13:02
推 : 爾後？耳朵的後面？how to explain?50F 1.165.79.101 台灣 03/25 13:02
推 : Hey! Nigga51F 36.239.231.35 台灣 03/25 13:02
推 : 長姿勢52F 49.219.161.245 台灣 03/25 13:04
→ : 不是因為西點軍校黑人士兵很多 驚呼：尼哥53F 111.71.77.21 台灣 03/25 13:05
→ : 耶！這樣來的嗎
→ : 耶！這樣來的嗎
噓 : 騙誰 應該是尼哥 喂55F 223.136.73.135 台灣 03/25 13:05
→ : 英文是Nigger hey
→ : 英文是Nigger hey
推 : 好像有道理57F 49.217.108.80 台灣 03/25 13:06
噓 : CANT AGREE MORE 不能同意更多58F 122.116.6.223 台灣 03/25 13:07
噓 : 黃埔早期走蘇俄模式，怎樣還有美國玩笑59F 111.71.14.78 台灣 03/25 13:08
推 : 賡續60F 60.248.106.76 台灣 03/25 13:08
→ : 人家是西點軍校，你們是西點麵包啊61F 27.242.34.80 台灣 03/25 13:08
推 : 尼哥味62F 59.125.130.85 台灣 03/25 13:08
推 : 那有沒有回覆上一動的來源63F 39.12.69.196 台灣 03/25 13:09
→ : 說不定是冷戰時期出現的64F 101.12.192.80 台灣 03/25 13:10
推 : 有笑有推65F 110.26.33.192 台灣 03/25 13:11
推 : 西方不都說you ladies?66F 59.125.130.85 台灣 03/25 13:11
噓 : 你在座的各位都是67F 42.74.119.126 台灣 03/25 13:13
推 : 明明是說：ladies68F 36.232.8.148 台灣 03/25 13:16
推 : 那請問碎動要怎麼翻譯69F 49.216.52.210 台灣 03/25 13:21
→ : 還有"爾後啊"70F 59.115.123.127 台灣 03/25 13:25
推 : 老蔣？？？？71F 223.140.21.13 台灣 03/25 13:25
推 : 我信了72F 106.180.12.248 日本 03/25 13:25
推 : 原來是這樣73F 114.136.93.159 台灣 03/25 13:26
→ : 西方現在應該會說 All you MF 吧74F 223.140.21.13 台灣 03/25 13:26
→ : 很有可能欸75F 114.137.222.37 台灣 03/25 13:27
→ : 這篇可以76F 123.194.189.172 台灣 03/25 13:28
推 : 爾後77F 182.235.47.52 台灣 03/25 13:28
→ : 那應該翻譯成 你們各位78F 1.163.217.112 台灣 03/25 13:28
噓 : 軍中根本沒有你各位這種用語79F 180.217.69.73 台灣 03/25 13:29
→ : 西點麵包80F 42.72.214.197 台灣 03/25 13:29
推 : you gays81F 111.82.170.236 台灣 03/25 13:30
推 : 至板凳也是西點軍校來的嗎82F 110.26.41.225 台灣 03/25 13:32
推 : You guys是英文很口語的講法83F 71.184.246.63 美國 03/25 13:34
推 : 真的假的84F 203.145.212.253 台灣 03/25 13:37
推 : 說沒有你各位那個是沒當過兵吧85F 27.242.190.75 台灣 03/25 13:40
推 : 笑死86F 42.72.109.88 台灣 03/25 13:41
噓 : 蠢爆的語法，難怪國軍就這水準87F 220.141.110.188 台灣 03/25 13:41
推 : 你各位啊爾後記起來啊88F 223.138.153.157 台灣 03/25 13:43
推 : 嗯89F 111.248.89.152 台灣 03/25 13:44
推 : 爾後就and then吧90F 61.223.5.122 台灣 03/25 13:45
推 : 真假阿91F 60.250.75.122 台灣 03/25 13:45
推 : 這是黃埔校長被黑的最慘的一次92F 218.166.122.58 台灣 03/25 13:47
噓 : 不是「怪我咧」？93F 114.34.72.131 台灣 03/25 13:47
推 : 怪我囉94F 124.6.14.89 台灣 03/25 13:50
推 : 有道理95F 114.35.114.23 台灣 03/25 13:57
噓 : 好西點軍校有教學生分派系？96F 42.75.255.106 台灣 03/25 14:09
噓 : 西點不是這樣說97F 117.19.229.152 台灣 03/25 14:17
推 : 好像有道理98F 103.199.70.71 越南 03/25 14:17
推 : 幹好像有道理99F 42.73.206.114 台灣 03/25 14:18
推 : take it ~拿去~100F 125.227.225.18 台灣 03/25 14:19
推 : 我以前就知道了!這麼多人不知??101F 171.255.117.144 越南 03/25 14:20
→ eeccms …
推 : 好有趣啊103F 49.216.41.83 台灣 03/25 14:23
推 : 你想了多久？ XDDD104F 115.43.238.47 台灣 03/25 14:27
推 : 上一動105F 114.33.10.93 台灣 03/25 14:28
推 : 似乎有點道理107F 180.204.213.86 台灣 03/25 14:29
→ : 長知識108F 27.242.201.213 台灣 03/25 14:33
噓 : 唬爛咧明明就外省支那腔109F 42.72.146.251 台灣 03/25 14:39
→ : 胡說八道最會什麼你各位
→ : 胡說八道最會什麼你各位
噓 : 造謠111F 223.140.72.82 台灣 03/25 14:45
推 : .電影都演you ladies..112F 49.216.20.61 台灣 03/25 14:49
推 : 原來不是You gays聽錯喔？113F 111.71.116.98 台灣 03/25 14:53
推 : 有道理欸114F 75.134.17.195 美國 03/25 15:04
推 : 在座各位115F 61.228.144.150 台灣 03/25 15:05
推 : 推116F 42.77.255.171 台灣 03/25 15:09
推 : 哦哦哦哦!117F 223.136.227.88 台灣 03/25 15:10
推 : 我信了118F 140.112.25.121 台灣 03/25 15:12
推 : 哈囉大家我是啾啾鞋119F 180.204.194.178 台灣 03/25 15:16
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 2470
回列表(←)
分享