※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-30 22:57:29
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 國王兒子叫王子 那王子的兒子叫什麼啊
時間 Fri Mar 27 11:43:53 2020
※ 引述《cjo4fu31219 (恩)》之銘言：
: 大家好 午安 我們大家都知道
: 國王的兒子都叫王子 國王的女兒叫公主
: 那麼王子公主的兒子甚至公主要叫什麼啊，甚至孫子輩要叫什麼啊？
: 不然一群皇室當中 你喊王子or公主不就全部都回頭
: 所以要怎麼叫才比較精準呢？
不要用中文思考了，因為中文與英文無法精準對照，
中文有皇子皇孫、王爺等，而Prince(ss)不好完全對應。
簡單講，英王直系各輩到二世都可以在名前帶Prince(ss)，
中文沒有類似的對應詞，日本才有，叫「親王」、女的叫「內親王」。
三世以下叫「王」及「女王」。
所以悠仁一生下來就會稱為悠仁親王。這個不需要長大才封爵，和中文不一樣。
Prince其實本來是一種爵位，翻成王子本來就不太正確，
就像摩納哥其實是"摩納哥親王國"Principauté de Monaco，總不能稱為"摩納哥王子國"
因為國家元首就是一個叫"Prince"的東東。國家君主，中文稱為"王子"怪怪的。
但是歐洲的Prince到了英國等國，就變成了國王最親近的後代。
所以Prince有兩種意思，一種就是和中文一樣的，長大了才封爵的，中文權翻為「親王」
另一種是生下來就有的，權翻為「王子」
Prince of Wales 這就是威爾斯親王，因為威爾斯是個邦名，而該邦元首是個Prince
有點類似摩納哥，但不是主權國家，變成英國的王太子的專用封爵，
查爾斯從出生就叫王子(Prince)，但成年之後再封為威爾斯親王(Prince)，
這兩個字都是Prince，讓中文翻譯更頭痛
Prince Charles of Wales 威爾斯親王查爾斯
Princess Diana of Wales 威爾斯(親)王妃黛安娜
英國其他王子的封爵大多是封為Duke，大約在結婚成家或成年後封之。
應該就可以看出一個字(prince)會跟著出生名字(哈利)，而爵號跟著封地名：
Prince Harry, Duke of Sussex 薩塞克斯公爵哈利王子
另外，越來越講究的就演變成越小(年齡)就封，搞到後來也是出生就封爵的國家都有，
像瑞典就是，一出生就封爵，所以既稱王子也封公爵號，女的則既稱公主也封女公爵號
其實這樣的發展大抵就是讓各種名字都不單獨存在，王族化，
像瑞典就是，一出生就封爵，所以既稱王子也封公爵號，女的則既稱公主也封女公爵號
其實這樣的發展大抵就是讓各種名字都不單獨存在，王族化，
像名字跟著Prince(ss), 而爵號會有另一個封的地名，
以中文的輩份來說，以下這一位是王太孫
艾絲黛拉公主
Princess Estelle
封為：
東約特蘭女公爵殿下
HKH Hertiginna av Östergötland
可以合併稱之東約特蘭女公爵艾絲黛拉公主殿下
公主就是名前，女公爵就是封爵，但是瑞典是一出生就封。
看這個例子就應該能知一二了
威爾斯親王查爾斯（王子）。 這也是合併稱呼，但是中文就怪怪的。
Prince Charles of Wales 或 Charles, Prince of Wales
要搞懂西方的封爵，中文不太準，不如日文準。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.179.145 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UVNP-K6 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1585280638.A.506.html
※ 編輯: ckbdfrst (61.224.179.145 臺灣), 03/27/2020 11:44:24
※ 編輯: ckbdfrst (61.224.179.145 臺灣), 03/27/2020 11:45:55
https://en.wikipedia.org/wiki/Imperial,_royal_and_noble_ranks
看右手邊，既有Grand Prince也有Grand Duke
--
※ 編輯: ckbdfrst (61.224.179.145 臺灣), 03/27/2020 11:45:55
推 : 有翻譯嗎？1F 101.136.251.41 台灣 03/27 11:45
推 : 貴族最愛在名稱上搞怪2F 211.72.191.157 台灣 03/27 11:46
推 : 長知識3F 118.163.212.37 台灣 03/27 11:46
推 : 優文4F 111.243.4.40 台灣 03/27 11:47
→ : 專業5F 42.76.123.93 台灣 03/27 11:49
推 : 你王子系？6F 59.126.186.120 台灣 03/27 11:50
推 : 浪漫Duke7F 49.214.180.249 台灣 03/27 11:52
推 : 你是不是沒落貴族8F 180.217.86.132 台灣 03/27 11:53
推 : 推專業9F 223.137.131.229 台灣 03/27 11:53
推 : 親王之下公爵之上的大公 是什麼樣的存在?10F 114.36.177.85 台灣 03/27 11:56
歐洲的封爵超過5種，中文只用公侯白子男的話不夠用，想成一種爵位就行了：https://en.wikipedia.org/wiki/Imperial,_royal_and_noble_ranks
看右手邊，既有Grand Prince也有Grand Duke
推 : 王子11F 24.168.74.244 美國 03/27 11:58
推 : 推 謝謝回答12F 1.173.213.141 台灣 03/27 12:01
推 : 推專業13F 180.217.139.194 台灣 03/27 12:02
推 : ！14F 49.219.132.244 台灣 03/27 12:05
推 : 日本的教育部有在整理譯名，不像台灣只會15F 223.138.118.32 台灣 03/27 12:05
→ : 搞科舉
→ : 搞科舉
推 : 王子系膩17F 110.50.138.27 台灣 03/27 12:05
推 : 親王好像也可以叫國王的兄弟？18F 42.77.132.222 台灣 03/27 12:05
→ : ex 桃園王，桃園親王
→ : ex 桃園王，桃園親王
推 : 長知識了20F 223.141.195.110 台灣 03/27 12:07
推 : 您的坐騎是不是迪爵21F 111.250.5.97 台灣 03/27 12:09
推 : 你皇室系？22F 42.73.114.118 台灣 03/27 12:10
推 : 推23F 220.141.8.102 台灣 03/27 12:13
推 : 推24F 42.77.195.22 台灣 03/27 12:14
推 : 推25F 42.73.248.166 台灣 03/27 12:15
推 : 詳細專業的回答26F 223.139.92.218 台灣 03/27 12:17
※ 編輯: ckbdfrst (61.224.179.145 臺灣), 03/27/2020 12:21:49推 : 推27F 223.137.208.83 台灣 03/27 12:18
推 : 你是哪國的王子？28F 49.216.48.174 台灣 03/27 12:19
推 : 推29F 223.136.228.213 台灣 03/27 12:22
推 : 推 長芝麻30F 49.216.60.160 台灣 03/27 12:27
※ 編輯: ckbdfrst (61.224.179.145 臺灣), 03/27/2020 12:31:45→ : 王子系31F 59.124.166.19 台灣 03/27 12:32
※ 編輯: ckbdfrst (61.224.179.145 臺灣), 03/27/2020 12:36:06推 : 推長知識32F 114.136.157.158 台灣 03/27 12:47
推 : 推33F 223.136.87.169 台灣 03/27 12:51
推 : 你爵位系？34F 125.224.22.187 台灣 03/27 12:52
推 : 王孫啊35F 175.97.59.254 台灣 03/27 13:00
推 : 推36F 39.13.67.65 台灣 03/27 13:02
推 : 王子系37F 101.14.145.111 台灣 03/27 13:08
推 : 推38F 39.11.32.120 台灣 03/27 13:10
→ : 漲知識了39F 42.73.197.197 台灣 03/27 13:23
推 : 歸不歸 因為王孫歸不歸。40F 49.216.175.160 台灣 03/27 13:24
推 :41F 36.237.214.162 台灣 03/27 13:27
推 : 王子子..依此類推42F 59.126.128.191 台灣 03/27 13:28
推 : 專業43F 58.115.25.203 台灣 03/27 13:28
推 : 專業給推44F 110.50.138.105 台灣 03/27 13:34
推 : 推45F 120.114.59.170 台灣 03/27 13:36
推 : 專業推推46F 101.136.241.157 台灣 03/27 13:37
推 : 推長知識47F 42.72.188.68 台灣 03/27 13:48
推 : 王子系！48F 117.56.71.157 台灣 03/27 13:57
推 : 專業給推49F 76.68.107.102 加拿大 03/27 14:09
推 : 專業推50F 36.235.92.109 台灣 03/27 15:34
推 : 王子系51F 42.77.83.76 台灣 03/27 15:41
推 : 專業推 感謝教學52F 60.251.96.51 台灣 03/27 16:09
推 : 專業推53F 61.61.236.150 台灣 03/27 16:59
推 : 推54F 114.40.148.186 台灣 03/27 19:15
推 : 長知識55F 126.226.207.10 日本 03/27 20:35
推 : 專業56F 03/28 10:54
推 : 王孫57F 03/28 18:27
推 : 王孫吧58F 03/28 19:10
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 569
回列表(←)
分享