※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-20 15:19:27
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 遭韓網友控「污辱歷史」…《李屍朝鮮》改
時間 Fri Mar 20 14:10:36 2020
1.媒體來源:
三立
2.記者署名
記者孫伊萱／綜合報導
3.完整新聞標題:
遭韓網友控「污辱歷史」…《李屍朝鮮》改名為《屍戰朝鮮》
4.完整新聞內文:
南韓古裝喪屍影集《李屍朝鮮》第二季終於在上週五（13日）下午4點正式上線了，原劇名
為《王國》（Kingdom），不過由於劇中有大量活屍，因此台灣取用諧音命名為《李屍朝鮮
》；不過卻遭到南韓人不滿，認為《李屍朝鮮》這個譯名是對他們國家歷史的污辱，而製
作方Netflix也緊急將劇名改名為《屍戰朝鮮》。
為《王國》（Kingdom），不過由於劇中有大量活屍，因此台灣取用諧音命名為《李屍朝鮮
》；不過卻遭到南韓人不滿，認為《李屍朝鮮》這個譯名是對他們國家歷史的污辱，而製
作方Netflix也緊急將劇名改名為《屍戰朝鮮》。
https://imgur.com/MuooWu2
![[圖]](https://i.imgur.com/MuooWu2.jpg)
《李屍朝鮮》這個名字之所以會遭到南韓網友抗議，主要是因為「李氏朝鮮」對他們來說
，已經是日本殖民統治下的蔑稱，覺得沒被尊重。再因為原劇名為《王國》，大家比較無
法跟「活屍」做聯想，所以台灣這邊才會用台式諧音譯名的方式，把「氏」換成「屍」，
所以才誕生了《李屍朝鮮》，但這個理由更讓南韓網友氣炸，覺得竟然將國家的某個朝代
改成喪屍，完全就是在污辱他們的歷史。
，已經是日本殖民統治下的蔑稱，覺得沒被尊重。再因為原劇名為《王國》，大家比較無
法跟「活屍」做聯想，所以台灣這邊才會用台式諧音譯名的方式，把「氏」換成「屍」，
所以才誕生了《李屍朝鮮》，但這個理由更讓南韓網友氣炸，覺得竟然將國家的某個朝代
改成喪屍，完全就是在污辱他們的歷史。
https://imgur.com/JBVnDid
![[圖]](https://i.imgur.com/JBVnDid.jpg)
▼▲韓網友認為《李屍朝鮮》這個名字是對他們國家歷史的污辱。（圖／Netflix提供）
https://imgur.com/uSTClMu
![[圖]](https://i.imgur.com/uSTClMu.jpg)
Netflix在今（20日）天中午發表了官方立場：「收到來自韓國的歷史專家對於《李屍朝鮮
》中文劇名所提出之意見，經內部討論後，決定將劇名改為《屍戰朝鮮》」，官方IG也發
文表示「這項劇名的更動即是出於對韓國的歷史、文化的尊重，我們認為新的名稱是對這
個朋友比較適切的稱呼」，並希望大家接下來也繼續支持《屍戰朝鮮》，「把你嚇得驚心
膽戰」。《屍戰朝鮮》第一、二季目前已全數在Netflix上線。
》中文劇名所提出之意見，經內部討論後，決定將劇名改為《屍戰朝鮮》」，官方IG也發
文表示「這項劇名的更動即是出於對韓國的歷史、文化的尊重，我們認為新的名稱是對這
個朋友比較適切的稱呼」，並希望大家接下來也繼續支持《屍戰朝鮮》，「把你嚇得驚心
膽戰」。《屍戰朝鮮》第一、二季目前已全數在Netflix上線。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.setn.com/news.aspx?NewsID=711111
遭韓網友控「污辱歷史」…《李屍朝鮮》改名為《屍戰朝鮮》 | 娛樂星聞 | 三立新聞網 SETN.COM
![[圖]]()
南韓古裝喪屍影集《李屍朝鮮》第二季終於在上週五（13日）下午4點正式上線了，原劇名為《王國》（Kingdom），不過由於劇中有大量活屍，因此台灣取用諧音命名為《李屍朝鮮》；不過卻遭到南韓人不滿，認為《李屍朝鮮》這個譯名是對他們國家歷史的污辱，而製作方Netflix也緊急將劇名改為《屍戰朝鮮》。 ...
![[圖]](https://attach.setn.com/newsimages/2020/03/20/2465067-PH.jpg)
6.備註:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.43.241 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UT5vUcp (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1584684638.A.9B3.html
→ : 還以為又是韓粉1F 210.242.52.20 台灣 03/20 14:11
→ : 漢城漢城漢城漢城漢城漢城漢城漢城漢城漢城2F 114.43.30.135 台灣 03/20 14:11
→ i689tw …
推 : 我覺得改屍速朝鮮比較有梗4F 101.12.192.80 台灣 03/20 14:11
→ : 李施朝鮮李施朝鮮李施朝鮮李施朝鮮李施朝鮮5F 114.43.30.135 台灣 03/20 14:11
→ : 漢城漢城漢城漢城漢城漢城漢城漢城漢城漢城
→ : 漢城漢城漢城漢城漢城漢城漢城漢城漢城漢城
→ a0986188522 …
→ : 不過不管怎麼改都比韓版原文片名有9F 101.12.192.80 台灣 03/20 14:11
→ : 李施德林李施德林李施德林李施德林李施德林10F 114.43.30.135 台灣 03/20 14:11
→ : 梗11F 101.12.192.80 台灣 03/20 14:11
推 : 有差嗎？12F 101.12.61.152 台灣 03/20 14:11
→ : 什麼Kingsom，是在哈囉13F 101.12.192.80 台灣 03/20 14:12
推 : 真。韓粉14F 114.34.206.70 台灣 03/20 14:12
→ : 所以原本的李屍是什麼意思15F 125.227.122.115 台灣 03/20 14:12
https://imgur.com/y6w8lhR
![[圖]](https://i.imgur.com/y6w8lhR.png)
跟武漢肺炎要改叫新冠肺炎有87%像
噓 : 玻璃心韓粉16F 210.209.232.42 台灣 03/20 14:12
→ : 李氏→李屍17F 101.12.61.152 台灣 03/20 14:12
→ : 王阿，姓氏李18F 36.236.8.161 台灣 03/20 14:13
→ : 「把某個朝代改成喪屍」不就是他們劇19F 101.12.192.80 台灣 03/20 14:13
→ : 組自己嗎，不然這部片在演啥
※ 編輯: neo19 (118.167.43.241 臺灣), 03/20/2020 14:14:44→ : 組自己嗎，不然這部片在演啥
→ : *Kingdom，抱歉更正21F 101.12.192.80 台灣 03/20 14:14
推 : 里詩德林漱口水表示：22F 101.14.208.135 台灣 03/20 14:14
推 : 大韓冥國23F 223.136.188.163 台灣 03/20 14:15
推 : 我比較好奇的是韓國官方怎麼稱呼台灣的??24F 60.248.119.89 台灣 03/20 14:15
→ : 韓國製玻璃？25F 223.138.223.228 台灣 03/20 14:15
推 : 中韓斷交直接把大使館送給共匪，就有尊重嗎?26F 118.160.112.18 台灣 03/20 14:16
→ : 李施德霖27F 180.217.210.48 台灣 03/20 14:16
推 : 對了 樓上這件事我都忘了 韓狗之前怎麼汙辱28F 60.248.119.89 台灣 03/20 14:17
→ : 我們的 我們還要給他好臉色??
→ : 我們的 我們還要給他好臉色??
推 : 朝鮮王朝雖然是個王朝 但日本人只用李氏30F 101.12.100.51 台灣 03/20 14:18
推 : 我有看到韓評說，希望韓國不要忘記31F 101.12.192.80 台灣 03/20 14:18
→ : 朝鮮代稱 有貶低的意味32F 101.12.100.51 台灣 03/20 14:18
→ : 自己也曾虧待台灣，他舉的例子就是斷33F 101.12.192.80 台灣 03/20 14:18
→ : 交
→ : 交
→ : 香港澳門新加坡也是翻譯李屍朝鮮35F 36.229.216.29 台灣 03/20 14:18
推 : 是吃到支那的口水喔，靠北36F 140.114.139.127 台灣 03/20 14:19
推 : 中韓斷交都多久的事了 日本斷交我們更37F 61.230.23.195 台灣 03/20 14:19
→ : 狠還不是狂舔
→ : 狠還不是狂舔
→ : 華語圈都是翻譯叫李屍朝鮮吧39F 140.114.139.127 台灣 03/20 14:19
推 : 李屍比較有梗40F 39.12.197.49 台灣 03/20 14:20
噓 : 玻璃朝鮮人41F 149.117.214.29 美國 03/20 14:20
推 : 好的，李屍朝鮮42F 223.137.137.200 台灣 03/20 14:20
推 : 所以華語圈都改了吧 真有趣43F 124.12.212.178 台灣 03/20 14:21
→ : 南朝鮮人當初怎麼對台灣的？笑死了44F 140.114.139.127 台灣 03/20 14:21
→ : 難怪被支那人看不起被叫棒子
→ : 難怪被支那人看不起被叫棒子
推 : 哈韓的馬屁拍到馬腿上了46F 175.182.101.59 台灣 03/20 14:21
→ : 整個國家選出個舔共的廢物總統47F 140.114.139.127 台灣 03/20 14:21
→ : 不給叫李屍朝鮮了 要正名喔48F 124.12.212.178 台灣 03/20 14:22
推 : 我對改名沒意見，但韓版原本片名真49F 101.12.192.80 台灣 03/20 14:23
→ : 有種自己就幹翻日本喇，在那邊玻璃心50F 140.114.139.127 台灣 03/20 14:23
→ : 的很鳥51F 101.12.192.80 台灣 03/20 14:23
推 : 好ㄉ 李屍朝鮮52F 27.242.190.61 台灣 03/20 14:24
推 : 好的 李屍朝鮮53F 1.171.63.51 台灣 03/20 14:25
噓 : 嗯 李屍朝鮮54F 175.97.19.101 台灣 03/20 14:25
推 : 居然真的改了55F 61.224.58.166 台灣 03/20 14:25
噓 : Dpp不意外56F 1.34.158.230 台灣 03/20 14:26
推 : 好的李屍朝鮮57F 223.136.251.65 台灣 03/20 14:27
→ : 把某朝代改殭屍的就他們劇組啊......這58F 223.140.191.177 台灣 03/20 14:27
→ : 到底是....有這麼玻璃嗎？
→ : 到底是....有這麼玻璃嗎？
→ : 裏屍朝鮮 裹屍朝鮮60F 114.24.216.64 台灣 03/20 14:28
→ : 心中歧視才認為李氏朝鮮有貶意61F 36.229.216.29 台灣 03/20 14:29
推 : 韓國民間都稱我們台灣 為何我們就叫人家62F 122.118.208.118 台灣 03/20 14:29
→ : 不想聽的名字呢
→ : 不想聽的名字呢
→ : ...不就演自己的王是喪屍了...64F 110.28.202.30 台灣 03/20 14:30
→ : 曹操 李唐 以及古代亂世的各國也是65F 36.229.216.29 台灣 03/20 14:31
→ : 用姓氏做歴史區分
→ : 用姓氏做歴史區分
推 : 不想聽可以改啊，但有些韓評還無限上67F 101.12.192.80 台灣 03/20 14:32
→ : 綱，說台灣是親日加仇韓才取李屍朝鮮
→ : 這種諧音，根本想太多吧
→ : 綱，說台灣是親日加仇韓才取李屍朝鮮
→ : 這種諧音，根本想太多吧
→ : 曹魏70F 36.229.216.29 台灣 03/20 14:32
→ : 進人家的片 又改人家的片名 還嘴人家玻璃心.71F 211.72.185.125 台灣 03/20 14:33
→ : 原國家有異議那就改掉阿
→ : 原國家有異議那就改掉阿
推 : 反觀台灣抗議沒人理73F 61.216.8.211 台灣 03/20 14:34
推 : 我們也有不想被說出的名字 對方不舒服就74F 122.118.208.118 台灣 03/20 14:34
推 : 站在別人角度想想吧。就像別過可能也覺得75F 36.231.129.28 台灣 03/20 14:35
→ : 中國台灣沒什麼
→ : 中國台灣沒什麼
→ : 所以Netflix是台灣企業噢77F 36.229.216.29 台灣 03/20 14:35
推 : 好 李屍朝鮮78F 110.50.174.139 台灣 03/20 14:35
推 : 侮辱到歷史是不好，但韓版這種片名進79F 101.12.192.80 台灣 03/20 14:35
→ : 台灣還真的不能不改，Kingdom這種片
→ : 名對台灣而言根本不知所云，乍看還以
→ : 台灣還真的不能不改，Kingdom這種片
→ : 名對台灣而言根本不知所云，乍看還以
→ : 調整就好 台灣現在需要盟友 友善風氣推82F 122.118.208.118 台灣 03/20 14:35
推 : 好的，中國武漢肺炎83F 211.23.42.160 台灣 03/20 14:35
推 : 只是因為一個諧音梗有什麼必要得罪人? 尊重84F 221.3.44.51 中國 03/20 14:35
→ : 為是什麼西洋宮廷片XD85F 101.12.192.80 台灣 03/20 14:35
→ : 玻璃心碎以後就不要上架Netflix啊86F 36.229.216.29 台灣 03/20 14:36
→ : 韓國的傷痛。而且他們沒有像中國試圖竄改87F 221.3.44.51 中國 03/20 14:36
→ : 歷史與記憶
→ : 歷史與記憶
→ : 而且現在Netflix又不是沒有改名89F 101.12.192.80 台灣 03/20 14:36
→ : 韓國竄改的歴史比中國共產黨更多90F 36.229.216.29 台灣 03/20 14:37
推 : 改這樣怎麼感覺沒差XD91F 49.216.189.213 台灣 03/20 14:37
推 : 朝鮮半島 哈哈哈哈哈哈哈哈92F 211.20.249.118 台灣 03/20 14:37
→ : 檀君史觀給歐美歴史學家看到無言93F 36.229.216.29 台灣 03/20 14:38
→ : 我相信有竄改，但比中共多這種話就94F 101.12.192.80 台灣 03/20 14:39
→ : 不必了吧XD
→ : 不必了吧XD
→ : https://i.imgur.com/9Dq8SJm.jpg96F 36.229.216.29 台灣 03/20 14:42
推 : 喔? 原來有李氏朝鮮 長知識了97F 175.96.99.172 台灣 03/20 14:42
→ : 這是韓國歴史網站的圖 就知道有多98F 36.229.216.29 台灣 03/20 14:43
推 : 我覺得改合理 不然李屍朝鮮可以 中國台灣99F 111.83.199.225 台灣 03/20 14:43
→ : 唬爛100F 36.229.216.29 台灣 03/20 14:43
→ : 也可以摟？101F 111.83.199.225 台灣 03/20 14:43
推 : 竄改得比中共多 不要趁機來洗好嗎XD102F 118.169.12.132 台灣 03/20 14:43
推 : 重點應該是朝鮮兩字吧XDDD103F 36.233.117.253 台灣 03/20 14:44
推 : 改名李媽朝鮮好了104F 101.10.18.107 台灣 03/20 14:47
推 : 那還比「一點都不能少」好，至少現在105F 101.12.192.80 台灣 03/20 14:49
→ : 韓國不會因為那張虛構的歷史版圖就
→ : 說台灣是他們的一部分
→ : 韓國不會因為那張虛構的歷史版圖就
→ : 說台灣是他們的一部分
→ : 這新名稱好好笑108F 180.217.239.164 台灣 03/20 14:49
→ : 關狗吠幹嘛？又不是狗在看的？109F 110.30.114.114 台灣 03/20 14:52
→ : 就已經要 屍 嗎110F 114.33.66.104 台灣 03/20 14:54
推 : 玻璃心喔111F 1.160.5.74 台灣 03/20 14:55
推 : 大家提起這部也是講李屍朝鮮吧XD112F 223.138.27.35 台灣 03/20 14:57
→ : 自己污衊自己還要靠北113F 49.217.84.150 台灣 03/20 15:01
推 : 隨便114F 118.171.3.201 台灣 03/20 15:06
噓 : 改個懶毛拉 南朝鮮叫就改喔115F 1.171.9.31 台灣 03/20 15:07
推 : 屍戰朝鮮感覺超沒fu116F 27.247.66.230 台灣 03/20 15:08
推 : 自己劇情就是李屍朝鮮。 怎不去嘴編劇117F 114.137.92.95 台灣 03/20 15:08
推 : 鄉民會跟武漢一樣硬起來嗎118F 223.140.140.143 台灣 03/20 15:09
→ : 但已經被netflix打臉很腫了
→ : 但已經被netflix打臉很腫了
→ : 李屍朝鮮不會感染害台灣，武漢肺炎會120F 101.12.192.80 台灣 03/20 15:09
推 : 不會直接不要拍這部不是比較快121F 101.14.192.84 台灣 03/20 15:10
噓 : 北朝鮮有來抗議嘛? 現在還在用朝鮮的122F 61.228.149.85 台灣 03/20 15:11
→ : 才有資格抗議八
→ : 才有資格抗議八
推 : 跟踹那一樣玻璃心124F 175.180.64.221 台灣 03/20 15:13
推 : 這麼討厭 就別拍這種片 拍了又毛一堆 X!125F 220.129.192.50 台灣 03/20 15:14
推 : 反正人家來抗議了就改掉，亂帶風向的126F 111.82.33.71 台灣 03/20 15:14
→ : 就請跟認識的韓國朋友好好解釋，台灣
→ : 譯名純粹諧音沒有嘲諷意味
→ : 就請跟認識的韓國朋友好好解釋，台灣
→ : 譯名純粹諧音沒有嘲諷意味
推 : 當初為何「王國」會扯上「李氏朝鮮」?129F 114.34.225.62 台灣 03/20 15:16
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 509
作者 neo19 的最新發文:
- 23F 10推 5噓
![]()
▲屏東縣民進黨立委鍾佳濱服務處被砸。（圖／記者陳崑福翻攝，下同） 2024大選落幕，其中屏東縣立委第一選區由民進黨立委鍾佳濱當選，順利3連霸，今(21) 日上午7時許位於屏東市信義路上的服務處卻遭不 …126F 89推 3噓- 27F 14推 4噓
![]()
▲侯友宜、柯文哲、賴清德。（合成圖／翻攝直播畫面、記者林敬旻、李毓康攝） 2024總統選舉倒數不到24小時，各政營候選人都在選前最後一晚把握最後拉票機會；民進 黨總統候選人賴清德今晚分南北連跑兩場造 …345F 199推 17噓- 27F 16推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享