顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 555
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-20 09:39:30
看板 Gossiping
作者 crashonU (crazy)
標題 [新聞] 台灣慣用命名法GG！《李屍朝鮮》播兩季要
時間 Fri Mar 20 00:02:38 2020

1.媒體來源:

ETtoday新聞雲

2.記者署名

蕭采薇

3.完整新聞標題:

台灣慣用命名法GG！《李屍朝鮮》播兩季要改名了　韓網生氣抗議：污辱歷史

4.完整新聞內文:

Netflix首部自製韓劇《李屍朝鮮》13日推出第二季，全季6集在全球190個國家同步上線
，立刻引起一陣追劇風潮。不過現在這個台灣觀眾耳熟能詳的劇名，可能得在南韓網友的
抗議下更換。近來韓媒報導，台灣使用《李屍朝鮮》這個譯名，是對於韓國歷史的汙辱。

https://cdn2.ettoday.net/images/4752/d4752316.jpg
[圖]
 
▲台灣譯名《李屍朝鮮》讓南韓網友生氣了。（圖／Netflix提供）

《李屍朝鮮》原劇名為《Kingdom》（王國），較難第一時間想到與「活屍」有關，加上
當時有同樣帶有活屍元素的《屍速列車》（原片名為《釜山行》）在台大賣的前例，選用
《李屍朝鮮》的慣用台式諧音譯名，點題又令人印象深刻，沒想到播了兩季下來，卻踩到
南韓網友的地雷。


https://cdn2.ettoday.net/images/4752/d4752315.jpg
[圖]
 
▲《李屍朝鮮2》日前正式上架。（圖／Netflix提供）

台灣《李屍朝鮮》的譯名傳回南韓後，近來在韓網和韓媒都引起關注。主要是「李氏朝鮮
」對南韓人來說，本來就是在日本殖民統治下的蔑稱，而譯名中又加入一個「屍」，意外
牽動了國族的敏感神經。


有南韓網友氣憤表示，台灣長期親日，從譯名就看出對南韓的不友善，但同樣也有網友緩
頰，認為對於外國人而言，「李氏朝鮮」就只是單純的稱呼歷史上的一段時期。

https://cdn2.ettoday.net/images/4686/d4686588.jpg
[圖]
 
▲《李屍朝鮮》系列影集將要更名。（圖／翻攝自Netflix）

對此台灣網友則認為，這一類的不採用原意的命名法，純屬台灣特有的「命名慣例」，從
未想像過有負面意思，「就像我們會看《玩命關頭》，不會想看《激情與速度》。」

對此Netflix在18日晚間回應：「Netflix感謝各方對於原創韓劇《李屍朝鮮》（Kingdom
）中文片名的相關意見與賜教，我們已充分了解並將會盡快做出修改，並盡速再發佈通知
公告。」


5.完整新聞連結 (或短網址):

https://star.ettoday.net/news/1670983
台灣慣用命名法GG！《李屍朝鮮》播兩季要改名了　韓網生氣抗議：污辱歷史 | ETtoday星光雲 | ETtoday新聞雲
[圖]
Netflix首部自製韓劇《李屍朝鮮》13日推出第二季，全季6集在全球190個國家同步上線，立刻引起一陣追劇風潮。不過現在這個台灣觀眾耳熟能詳的劇名，可能得在南韓網友的抗議下更換。近來韓媒報導，台灣使用《李屍朝鮮》這個譯名，是對於韓國歷史的汙辱。(李屍朝鮮,朱智勳,朱智勛) ...

 

6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.115.40 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1USvUXeC (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1584633761.A.A0C.html
推 t81511270: = =?  日本跟韓國戰爭 乾我們啥事1F 111.246.77.44 台灣 03/20 00:03
推 sunsam: 李屍韓國？2F 101.10.63.150 台灣 03/20 00:03
→ elec1141: 廢物都特別愛吠3F 114.136.133.70 台灣 03/20 00:03
→ shippai: 想太多 大多數台灣人 不太清楚韓國歷史4F 1.34.209.41 台灣 03/20 00:03
→ kgb1019: 李底朝鮮5F 60.198.38.42 台灣 03/20 00:03
→ glen246: 李施德霖6F 114.34.167.214 台灣 03/20 00:03
推 Lailungsheng: top gun7F 101.137.18.99 台灣 03/20 00:03
推 MotleyCrue: 李施德林8F 111.246.30.64 台灣 03/20 00:03
→ ivorysoap …
噓 ivorysoap: 跟支那一樣的用法 錯了嗎9F 27.247.190.126 台灣 03/20 00:03
→ daicloud: 李屍的林10F 114.40.134.220 台灣 03/20 00:04
噓 coolron: 韓國人真的很廢11F 223.140.223.147 台灣 03/20 00:04
推 Dannyx: 三小12F 123.195.193.193 台灣 03/20 00:04
推 wanters: 給韓國人:汪!汪汪汪!汪!!汪嗚~~汪!13F 111.71.106.146 台灣 03/20 00:04
→ HwaSIn …
推 HwaSIn: 李屍新加坡14F 114.45.110.67 台灣 03/20 00:04
噓 linchw: 誰知道李氏朝鮮是什麼 韓國人太瞧得起自己15F 118.166.131.208 台灣 03/20 00:04
→ linchw: 了
推 DarkIllusion: 這也能扯到台灣長期親日XD17F 111.254.25.110 台灣 03/20 00:04
→ oneoreo: 反日反到無限上綱他國了...18F 223.136.75.111 台灣 03/20 00:05
→ birdy590: 喪屍亡朝19F 115.43.53.157 台灣 03/20 00:05
→ testutw …
噓 testutw: 玻璃心的狗20F 123.192.187.117 台灣 03/20 00:05
噓 hhoo32: 甘我屁事21F 111.71.116.33 台灣 03/20 00:05
→ shippai: 台灣人在學生時代 只有在死背中國歷史22F 1.34.209.41 台灣 03/20 00:05
噓 flac: 李屍南韓？23F 1.160.87.100 台灣 03/20 00:05
推 lockinboy: 你是傳奇24F 111.249.2.32 台灣 03/20 00:05
推 idam1983: 韓屍半島25F 39.12.0.234 台灣 03/20 00:06
推 LII1201: 台灣慣用命名法是「娘家滴雞精李屍朝鮮」26F 31.16.252.25 德國 03/20 00:06
→ shippai: 至於要說汙辱? 文總統送口罩的事才好笑27F 1.34.209.41 台灣 03/20 00:06
→ wwvvkai: 不就是漱口水28F 101.12.61.152 台灣 03/20 00:07
推 onelove: 那部也很難看，叫什麼都無所謂 支持改名29F 49.182.4.56 澳大利亞 03/20 00:08
→ Ayanami5566: 玻璃心第二大國  僅次支那30F 180.218.254.252 台灣 03/20 00:08
→ jojoberry: 日本那麼勢利，台灣很愛貼日本冷屁股是31F 1.172.93.36 台灣 03/20 00:09
噓 lur29: 韓狗吠屁！滾一邊吃屎32F 27.242.39.179 台灣 03/20 00:10
→ jerry810113: 今日邪教明日黑歷史33F 49.216.59.170 台灣 03/20 00:11
推 yafx4200p: 我覺得這部戲 場景不錯但劇情有點老套34F 180.204.20.163 台灣 03/20 00:14
→ yafx4200p: 和尷尬
推 goodman5566: 刺激199536F 111.254.72.14 台灣 03/20 00:14
→ okichan: 李屍以屍朝鮮37F 118.166.116.203 台灣 03/20 00:15
推 az236: 台灣就沒國際觀阿，可憐阿38F 111.71.30.84 台灣 03/20 00:16
噓 ab4daa: 狗國歷史關我屁事39F 114.26.114.117 台灣 03/20 00:16
→ tzback: 李氏朝鮮誰要看 片名那麼無聊40F 203.77.73.70 台灣 03/20 00:17
推 st89702: 一堆留言都支那朝鮮族 跟滯台支洗仇韓想41F 36.237.135.72 台灣 03/20 00:17
→ st89702: 分化而已
噓 mig: 嗯43F 180.177.109.41 台灣 03/20 00:19
推 gotwins: 韓屍泡菜44F 218.35.78.39 台灣 03/20 00:21
→ chunfo: 南朝鮮在各方面都是敵人 何來分化45F 114.137.23.253 台灣 03/20 00:22
→ chunfo: 南朝鮮崩潰台股三萬點
噓 kria5304: 你他媽我幹嘛對你友善47F 42.72.177.188 台灣 03/20 00:24
→ lwamp …
推 lwamp: 韓狗真的很會吠48F 180.217.131.249 台灣 03/20 00:24
推 worksucks: 白癡喔 玻璃心三小49F 223.136.208.74 台灣 03/20 00:26
→ ken88787: 我都叫李屍德霖50F 27.246.96.128 台灣 03/20 00:30
→ anmimo: 娘家滴雞精XDD51F 223.136.76.115 台灣 03/20 00:31
推 YahooTaiwan: 乾我屁事52F 122.116.48.65 台灣 03/20 00:42
噓 s955512: 唧唧歪歪的53F 49.214.244.18 台灣 03/20 00:43
噓 bruce1221: 玻璃狗54F 114.37.126.89 台灣 03/20 00:43
推 catherine213: 滴雞精XDDD55F 36.235.131.54 台灣 03/20 00:44
推 glacierl: 就像他們以前討厭我們把首爾叫作漢城。56F 114.44.138.170 台灣 03/20 00:48
噓 danorken: 其實他不講 根本沒人知道57F 36.232.10.85 台灣 03/20 00:49
→ giaour …
噓 giaour: 李屍肺炎58F 112.104.176.254 台灣 03/20 00:55
→ koreawargod: 左膠覺醒P精：代替台灣人跟你們說對59F 223.137.156.86 台灣 03/20 00:58
→ koreawargod: 不起
噓 MangoTW: 當年毀邦交背刺台灣的韓狗 還要說三道四61F 114.43.168.201 台灣 03/20 00:59
→ HyperLollipo: 旭日旗升起來62F 223.138.69.65 台灣 03/20 01:02
推 asuspc: 滴雞精 XDDDDDDD63F 1.200.221.140 台灣 03/20 01:05
推 chiya85: 7pupu是蠻好笑的  我們根本不在乎他們的64F 36.224.132.227 台灣 03/20 01:09
→ chiya85: 歷史  之前還說我們是小強國 ㄇㄉ你們才
→ chiya85: 小強
推 c6160605: 好喔 李屍朝鮮67F 111.71.133.69 台灣 03/20 01:09
推 SiFox: 無感，但對比原文。也翻譯的太矯情68F 180.176.33.208 台灣 03/20 01:11
推 lime1207: 李奧納多69F 120.119.126.41 台灣 03/20 01:39
推 zxcv112669: 好的 李屍朝鮮70F 218.164.220.125 台灣 03/20 01:55
噓 fakon: 狗屍苔蘚71F 123.194.128.130 台灣 03/20 01:58
推 miyi0630: 就知道會有人講肺炎XDDDDDDDD72F 49.216.20.17 台灣 03/20 02:05
→ s8800892000: 好啦 那改趙屍朝鮮啦73F 36.230.243.176 台灣 03/20 02:09
→ s8800892000: 反正王世子跟廢物沒啥兩樣
推 Ahao: 「李屍傳奇」不錯75F 1.163.78.143 台灣 03/20 02:11
推 cocogg: 李屍亡國76F 114.136.108.131 台灣 03/20 02:12
推 rndsulgye: 好窩，李屍朝鮮77F 1.165.214.251 台灣 03/20 02:14
推 LeehomLee: 改成 藩屬國殭屍78F 104.32.138.188 美國 03/20 02:37
噓 x7834210: 原文是kingdom直接翻王國 這部戲直接完79F 101.12.51.74 台灣 03/20 02:38
→ x7834210: 蛋
推 h73o1012: 番茄醬飢餓大生存賽跑81F 1.175.165.167 台灣 03/20 02:53
推 tt25: 韓國現在變回高麗跟支那一樣玻璃了嗎82F 126.12.81.84 日本 03/20 04:12
噓 YandereLove: 嘔疤83F 42.73.66.37 台灣 03/20 04:48
噓 not5566: g啥洨84F 111.83.5.116 台灣 03/20 04:55
推 Adevil: 那如果韓國取一部劇名諧音228呢？希望大85F 123.193.180.230 台灣 03/20 06:03
→ Adevil: 家將心比心
推 start0917: 你濕超鹹87F 42.75.32.241 台灣 03/20 06:43
推 ken8353: 笑死玻璃心，根本沒人在乎好嗎？88F 111.71.47.23 台灣 03/20 07:16
噓 Ikaros2601: 好啊不要看啊 韓狗在雞巴三小89F 101.12.102.7 台灣 03/20 08:25
推 edward8401: 反正已經爛掉了 改名沒差90F 111.71.36.30 台灣 03/20 08:25
推 ewjfd: 台灣翻得很到位啊91F 111.82.31.187 台灣 03/20 08:39
→ ewjfd: 逼周子瑜全球道歉 自己一個片名就受不了?
推 yan1979: 台灣人被灌支那台北也會崩潰就是93F 101.12.217.179 台灣 03/20 08:56
推 metallolly: 這真的不知道,我也是去韓國解說提到我94F 114.45.149.61 台灣 03/20 09:36
→ metallolly: 才知道,但我還是叫李屍朝鮮..

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1796　
作者 crashonU 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2020-03-20 10:11:34 (台灣) 
→
ilove360
　 03-20 10:11 TW 
如同用"支那民國"羞辱台灣人一樣。
3樓 時間: 2020-03-20 10:46:48 (台灣) 
→
buwa56
　 03-20 10:46 TW 
玻璃
4樓 時間: 2020-03-20 10:53:57 (台灣) 
→
jimmy9984
　 03-20 10:53 TW 
反正我都不關注韓系一切，結案
5樓 時間: 2020-03-20 11:22:49 (台灣) 
→
cpw9711
　 03-20 11:22 TW 
朝鮮亡國，反正朝鮮是指北韓，改這樣他們一定爽死
6樓 時間: 2020-03-20 11:23:44 (台灣) 
→
ewqewq123123
　 03-20 11:23 TW 
南韓與中國一樣愛面子玻璃心，
喜歡被叫"大韓民國"，被叫"南韓"就不爽，
但要與南韓一起圍毆中國，只能順他毛摸，
李屍朝鮮改為大韓王國之陰屍路好了(kingdom)
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇