※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-12-01 09:47:15
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 太混！高雄登山步道英文解說出包 老外傻
時間 Mon Nov 30 11:21:48 2020
10:38 2020/11/30 中時新聞網 莊楚雯
太混！高雄登山步道英文解說出包 老外傻眼：隨便複製貼上
高雄甲仙六義山的英文解說看板日前被美國背包客李小飛抓包，是從不相關的英文網頁複
製貼上，內容與六義山完全扯不上邊，最扯的是翻譯最後一句還是一段英文網址，連英文
不好的人也能看出來的低級錯誤，讓李小飛覺得非常好笑，引發相關單位關注。
製貼上，內容與六義山完全扯不上邊，最扯的是翻譯最後一句還是一段英文網址，連英文
不好的人也能看出來的低級錯誤，讓李小飛覺得非常好笑，引發相關單位關注。
美國背包客李小飛（Asher Leiss）28日更新的YouTube影片中，介紹了全台最爆笑的戶外
中英文對照看板，就是高雄甲仙六義山的登山步道簡介，中文的部分還算正常，英文翻譯
卻牛頭不對馬嘴，像是中文介紹第一句寫著「六義山又名鹿鳴山，海拔784公尺，屬阿里
山山脈」，英文卻翻成「(M)mbracing the world. For the first time ever,
中英文對照看板，就是高雄甲仙六義山的登山步道簡介，中文的部分還算正常，英文翻譯
卻牛頭不對馬嘴，像是中文介紹第一句寫著「六義山又名鹿鳴山，海拔784公尺，屬阿里
山山脈」，英文卻翻成「(M)mbracing the world. For the first time ever,
FanFiction.Net...(擁抱這個世界，有史以來第一次，同人誌網站…」，讓李小飛看傻眼
。
李小飛表示，他看過不少文法不對、翻譯很差的英文看板，至少內容正確、看得懂，但六
義山的看板很明顯就是從國外網站隨便複製貼上一段文字，沒有經過校對，甚至最後一句
還是一段網址，中文根本沒寫到，英文再差也能發現這個錯誤，但相關單位卻沒有一個人
指出改正，就這樣製成看板，放在這裡好多年，都沒人注意到，「真的超級好笑！」，他
還說希望看板能繼續保留，帶來歡樂。
義山的看板很明顯就是從國外網站隨便複製貼上一段文字，沒有經過校對，甚至最後一句
還是一段網址，中文根本沒寫到，英文再差也能發現這個錯誤，但相關單位卻沒有一個人
指出改正，就這樣製成看板，放在這裡好多年，都沒人注意到，「真的超級好笑！」，他
還說希望看板能繼續保留，帶來歡樂。
對此，網友們紛紛留言「抓到再摸魚的公務員」、「丟臉！這種告示還亂貼！」、「連複
製貼上都弄不好的公家機關」、「被老外揪出來，真的糗到爆」，而影片曝光後，也引起
屏東林區管理處的注意，留言表示謝謝指正，目前已經著手修正更新，日後會更謹慎。
製貼上都弄不好的公家機關」、「被老外揪出來，真的糗到爆」，而影片曝光後，也引起
屏東林區管理處的注意，留言表示謝謝指正，目前已經著手修正更新，日後會更謹慎。
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20201130001466-260405?chdtv
太混！高雄登山步道英文解說出包 老外傻眼：隨便複製貼上 - 生活 - 中時新聞網
![[圖]]()
高雄甲仙六義山的英文解說看板日前被美國背包客李小飛抓包，是從不相關的英文網頁複製貼上，內容與六義山完全扯不上邊，最扯的是翻譯最後一句還是一段英文網址，連英文不好的人也能看出來的低級錯誤，讓李小飛覺得非 ...
![[圖]](https://images.chinatimes.com/newsphoto/2020-11-30/1024/20201130001513.png)
6.備註:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.9.251 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vn6LEvR (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1606706510.A.E5B.html
推 : 4%老外不意外1F 11/30 11:22
→ : 這種才要懲處吧 暖男還在盯木瓜牛奶 唉2F 11/30 11:22
推 : 笑死3F 11/30 11:22
→ : 謝謝你喜歡台灣<34F 11/30 11:23
→ : 暖公告 沒事兒5F 11/30 11:23
→ A6 …
推 : 擁抱這個世界，有史以來第一次，同人誌網站…7F 11/30 11:23
推 : 謝謝你喜歡台灣8F 11/30 11:23
推 : 高雄什麼時候可以管林管處阿9F 11/30 11:24
→ : 韓國遺毒10F 11/30 11:24
推 : 4%老外 靠北喔 no care11F 11/30 11:24
推 : 謝謝你喜歡台灣12F 11/30 11:24
→ : 錢潮魚孽~13F 11/30 11:25
推 : 英文不用負責？14F 11/30 11:25
推 : 不會當個聰明的登山人膩15F 11/30 11:26
推 : 有英文字就好了，這政府都嘛做做樣子而已16F 11/30 11:26
→ hoanbeh …
推 : whocare18F 11/30 11:27
推 : WE CAR 高雄19F 11/30 11:27
推 : 南部土人不識字 老外多管閒事20F 11/30 11:28
推 : 說個笑話：台灣公務員要考試21F 11/30 11:28
推 : 笑死www22F 11/30 11:28
→ : who care 麥粉快出來洗地唷23F 11/30 11:28
→ : 不要笑 這叫台式英文24F 11/30 11:29
推 : 高雄人連we care都看不懂了^^25F 11/30 11:29
推 : 高雄啦哈哈哈26F 11/30 11:29
推 : 韓導下台27F 11/30 11:29
推 : 一定是替代役做的==28F 11/30 11:29
推 : 一堆abcd隨便排列組合就好了 反正沒人驗收29F 11/30 11:30
推 : 韓導遺毒30F 11/30 11:30
→ : 不易外31F 11/30 11:30
推 : 陳其邁不意外32F 11/30 11:30
推 : 怎麼又是高雄? 今天新聞真多33F 11/30 11:31
推 : 怒插10個CCR洩憤34F 11/30 11:31
噓 : 一定是韓國瑜前朝遺毒啦！35F 11/30 11:31
推 : 管山的是哪個部門，不用出來負責嗎36F 11/30 11:31
推 : 阿就沒想到真的會有外國人來看啊37F 11/30 11:31
→ : 南部人素質38F 11/30 11:32
推 : 菊菊？39F 11/30 11:32
推 : 4%老外 誰屌你們40F 11/30 11:32
推 : 可悲，一個WHO CARES的地方41F 11/30 11:33
噓 : 韓天又來了42F 11/30 11:33
推 : 這種都在賭沒有外國人會看 便宜行事43F 11/30 11:35
→ : 韓粉是不知道誰主管?44F 11/30 11:35
推 : 不意外45F 11/30 11:35
推 : 1.5年遺毒怎麼這麼多 不怕 我們有暖男市長46F 11/30 11:36
推 : 真的廢到笑47F 11/30 11:36
→ : 不貼虎之穴網址嗎48F 11/30 11:37
推 : 媽的韓國瑜是起床了沒49F 11/30 11:37
推 : 韓國瑜勒50F 11/30 11:37
推 : 溫暖的文字洋溢著滿滿的幸福:)51F 11/30 11:38
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/nja9oi5h.jpg)
→ : 懂?53F 11/30 11:38
→ : 瞎54F 11/30 11:38
推 : 真D很暖55F 11/30 11:39
噓 : 政策控 醒醒56F 11/30 11:39
推 : 這真是丟臉丟到家了57F 11/30 11:39
推 : 寒流走了暖流來了58F 11/30 11:39
推 : 不愛台灣的老外沒用了 不如我們59F 11/30 11:39
噓 : 許多公共場所的翻譯不就是為了翻譯而翻譯？60F 11/30 11:40
→ : 而不是翻給人看？
→ : 而不是翻給人看？
推 : Fanfiction.Net XDD 三小62F 11/30 11:41
推 : 肯定是韓導的鍋啦！不干邁邁的事^^63F 11/30 11:41
→ : Fanfiction.net要紅了64F 11/30 11:41
→ : 台灣機關不意外65F 11/30 11:42
→ : 韓導出來面對啦，要殘害高雄多久66F 11/30 11:42
推 : 除了負責單位 沒有人會指正啦 如果指正到時候就變你的問題67F 11/30 11:43
→ : 徵勇者轉高雄版68F 11/30 11:43
推 : who care69F 11/30 11:43
推 : Who car 啦70F 11/30 11:43
→ : 花嗎:zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz71F 11/30 11:45
推 : 韓國魚 下台72F 11/30 11:45
推 : 韓導英文那麼好 一定是花媽的鍋73F 11/30 11:45
→ : who care74F 11/30 11:45
→ abc5555990 …
推 : 害我想到台大醉月湖的do not fish76F 11/30 11:46
→ : who car77F 11/30 11:46
推 : 還以為是寫 Fa Da Tsai78F 11/30 11:47
推 : 韓導下台79F 11/30 11:48
推 : 這到底誰做的喔，亂抄抄到被外國人糾正真的有夠丟臉的80F 11/30 11:48
→ : 因為公務員做這種東西沒有專門負責的英文翻譯人員吧..81F 11/30 11:48
推 : 同人誌…82F 11/30 11:49
→ : 哈哈哈哈哈哈83F 11/30 11:49
→ : 番仔會剪貼就很厲害了好嗎84F 11/30 11:50
推 : 這個真的蠻好笑的XD85F 11/30 11:50
推 : 丟臉丟到國外..86F 11/30 11:51
→ : 54088啦87F 11/30 11:53
噓 : 這個絕對是邁邁上任前發生，care啥？88F 11/30 11:55
推 : 八卦上的人看新聞只看標題嗎? 屏東林管處說要修正的東西89F 11/30 11:55
→ : 帶風向也沒用不是嘛 要帶更有殺傷力的阿
→ : 帶風向也沒用不是嘛 要帶更有殺傷力的阿
推 : 南部公家機關水準沒意外，弄錯一筆錢修改再一筆奸商爽賺91F 11/30 11:56
推 : 高雄怎麼都是笑話92F 11/30 11:57
→ : 韓導背 不用考慮93F 11/30 12:00
推 : 老外最近都在登山 標示可以在混一點94F 11/30 12:01
推 : 邁邁務實 邁邁可愛95F 11/30 12:04
推 : 公家的錢就是好賺都不用驗收der96F 11/30 12:05
→ : 這個真的扯…提升國際形象？97F 11/30 12:05
推 : 又是高雄98F 11/30 12:06
推 : 這是超連結啦 你手壓看看網址列99F 11/30 12:07
推 : 跟論文一樣複製貼上就完成啦!!100F 11/30 12:07
推 : 這很南部101F 11/30 12:09
推 : who care102F 11/30 12:11
推 : 這不是韓做的不用care103F 11/30 12:12
噓 : we dont care kh!104F 11/30 12:12
推 : we car 繼續檢討韓導105F 11/30 12:13
→ : 公務員不意外啦，都外包了結果連驗收也驗收不好106F 11/30 12:14
→ : 4%仔又在鬧了107F 11/30 12:14
→ : 可憐哪108F 11/30 12:15
推 : 雙語城市109F 11/30 12:16
推 : 又是高雄 過太爽一天到晚出包110F 11/30 12:16
推 : 未看先猜韓導立的看板 否則小飛恐成中共同路人111F 11/30 12:17
→ : 是說也沒差啦 whose car
→ : 是說也沒差啦 whose car
推 : 噁男水準113F 11/30 12:18
推 : 替代役做的吧114F 11/30 12:19
→ : 歪國人，你484想當中共同路人？！115F 11/30 12:19
推 : 搞不好是替代役被拗來翻的XD116F 11/30 12:22
噓 : 如果是屏東林管處，哪關高雄屁事？117F 11/30 12:23
噓 : 現在只要對高雄是負面的 阿貓阿狗都可以被中時拿來作新118F 11/30 12:25
→ : 聞 虧人家還說這放了好多年
→ : 聞 虧人家還說這放了好多年
推 : 六義肥宅山，120F 11/30 12:26
推 : who cares121F 11/30 12:26
→ : 我猜台灣各大登山步道都有亂翻的情形 台中風洞石...122F 11/30 12:26
推 : 放了好多年該問監察院那個啊123F 11/30 12:27
推 : 求車牌124F 11/30 12:27
推 : 抓到了 小飛是滯台中國人125F 11/30 12:30
推 : 小飛不是背包客，他住台灣很多年了欸126F 11/30 12:30
推 : 綠共做事水準127F 11/30 12:31
→ : 等下Fanfiction.net的流量和搜尋聲量要爆炸了128F 11/30 12:32
推 : 英文不用負責嗎?129F 11/30 12:33
推 : 笑死 連we care都看不懂 這句好笑XDDDD130F 11/30 12:33
推 : 蠻多地方都這樣的 木柵動物園去年去參觀 有些看板也131F 11/30 12:35
→ : 是讓人問號 是該更新一下
→ : 是讓人問號 是該更新一下
推 : 這個老外不懂英文，只要在高雄什麼都是對的133F 11/30 12:35
推 : 叫暖男市長教英文或是陪你爬山高雄市不是只要有暖男什麼134F 11/30 12:35
→ : 問題都沒了
→ : 問題都沒了
推 : 笑死136F 11/30 12:37
噓 : 屏東林管處的管轄範圍啦，屏東不意外137F 11/30 12:39
→ : 這證明高雄人英文程度差，擺了那麼久沒人發現138F 11/30 12:40
→ : we don't care139F 11/30 12:41
推 : 雙語環境根本笑話140F 11/30 12:43
推 : 是農委會管的吧141F 11/30 12:45
推 : 暖粉:兩年遺毒？142F 11/30 12:46
→ : 不是阿 你都有中文稿了 直接餵狗翻譯都比亂抄好吧143F 11/30 12:49
推 : Who car144F 11/30 12:49
推 : 小飛超猛，一堆沒人的山也都敢去145F 11/30 12:50
推 : 笑死146F 11/30 12:53
推 : 點網址衝流量！147F 11/30 12:54
→ : 高雄你能期待什麼 笑死 高雄連We care都不知道是啥洨了148F 11/30 12:56
推 : 暖式英文149F 11/30 12:57
推 : Who care快點幫忙揪錯150F 11/30 12:58
推 : no one care haha151F 11/30 12:58
推 : 不意外152F 11/30 12:59
推 : 高雄公務員過太爽153F 11/30 13:02
推 : we care?154F 11/30 13:02
推 : 推小飛 比臺灣人還懂臺灣155F 11/30 13:02
→ : 鬼混爽領人民稅金欸156F 11/30 13:03
推 : ...157F 11/30 13:03
→ : 我們的驗收體制真的是笑話，而且想必承包商下次招標158F 11/30 13:07
→ : 考核還是會過
→ : 承辦下次大概還是甲等，沒事
→ : 考核還是會過
→ : 承辦下次大概還是甲等，沒事
推 : who car?161F 11/30 13:08
推 : 嫌什麼 不然你要看簡中嗎162F 11/30 13:11
推 : we car163F 11/30 13:12
推 : 高雄不意外164F 11/30 13:13
噓 : nobody care165F 11/30 13:15
推 : 到找替代役或約聘職代弄的 當然亂搞啊 出事也找無人166F 11/30 13:16
推 : 高雄 嘻嘻 意外嗎167F 11/30 13:16
→ : 超爆笑 XDDDDDDDDDDD168F 11/30 13:18
推 : 高雄果然是光復了，恢復日常169F 11/30 13:19
推 : me does not cars高雄170F 11/30 13:22
推 : 層層轉包 結果做的人不知道自己在幹嘛171F 11/30 13:24
噓 : 公務員素質超爛172F 11/30 13:24
推 : 韓國瑜下台173F 11/30 13:25
噓 : 這超扯 完全亂做174F 11/30 13:25
推 : we don't care175F 11/30 13:26
推 : 公務員呵呵176F 11/30 13:31
推 : 同人誌網站www177F 11/30 13:32
推 : 前幾樓是有多自卑哈哈哈哈178F 11/30 13:38
推 : 驗收的人 是不是該出來負責179F 11/30 13:39
推 : 高雄國是禁評國，輪不到你各位說三道四的180F 11/30 13:40
→ : we care現在改作圖監督許淑華,沒空唷181F 11/30 13:42
推 : dpp都任用不懂英文的..182F 11/30 13:44
推 : 真的是廢物183F 11/30 13:45
→ : 公務員的專業 能力184F 11/30 13:47
→ : 台灣公務人員正常水準185F 11/30 13:49
推 : 不要笑！他混吃等死的薪水屌打台灣一半以上的受薪階級呢186F 11/30 13:50
推 : 日本的中文標示更好笑我覺得187F 11/30 13:55
推 : 結果年底還是都拿甲等吧呵呵188F 11/30 13:55
推 : 就是在混啊189F 11/30 13:56
推 : 高雄人水準190F 11/30 13:59
推 : 高雄不意外191F 11/30 14:02
→ : 都前朝的錯，高雄笑死192F 11/30 14:03
推 : 同人誌?!?!193F 11/30 14:05
推 : 笑死XD194F 11/30 14:06
→ : who cares?195F 11/30 14:09
→ : 同人誌.net是三小啦XD196F 11/30 14:12
推 : 同人笑死197F 11/30 14:17
推 : 總有些低能公務員刷存在感198F 11/30 14:19
推 : 最後為啥是屏東林區管理道謝？199F 11/30 14:22
→ : 不可能是韓做的, 因為韓啥都沒做200F 11/30 14:23
推 : Who care201F 11/30 14:25
推 : 因為沒有高雄林管處202F 11/30 14:27
→ : 然後這個當時可能是找派遣人員做的
→ : 然後這個當時可能是找派遣人員做的
推 : 可能做這個的人電腦同時在看二次元 然後誤貼了204F 11/30 14:29
推 : 高雄人的溫暖爸爸205F 11/30 14:29
→ : 林管處是中央機關啦 小英負責 叭叭叭206F 11/30 14:33
推 : 推小飛207F 11/30 14:48
推 : no time mo see啦208F 11/30 14:51
推 : 民進黨執政，不意外209F 11/30 14:53
→ : I don’t care210F 11/30 14:54
推 : who car?211F 11/30 14:56
推 : 承辦公務員都閉眼睛驗收還是有收回扣阿212F 11/30 14:57
噓 : 有必要去謝謝外國人喜歡台灣?是多自卑?213F 11/30 15:07
推 : 笑了214F 11/30 15:09
推 : 笑死215F 11/30 15:10
推 : 錯的好溫暖！暖男市長棒216F 11/30 15:10
關於本局 - 所屬機關
![[圖]]()
羅東林區管理處
羅東林區位於本島東北部，管理處座落在宜蘭縣羅東鎮(東經121.771407、北緯24.684925)，轄管森林面積約19萬公頃，跨越宜蘭縣、基隆市、台北市及新北市、花蓮縣、桃園縣、新竹縣之ㄧ部分，最北端位於富貴角1015防風林、最南端位於和平事業區18林班、最東端位於宜蘭事業區1林. ...
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/0/www.forest.gov.tw_common_001_logo_TW_logo.jpg){kind=logo}
推 : 幹這太智障了219F 11/30 15:32
推 : 一定是韓導的鍋220F 11/30 15:36
推 : who car?221F 11/30 15:41
推 : 韓導下台啦222F 11/30 15:56
→ : 交大「陪媽媽專車」的頂級大學生 care一下好嗎223F 11/30 16:09
推 : Google翻譯都沒那麼爛......224F 11/30 16:30
推 : 高雄who cares225F 11/30 16:36
→ : 高雄繼續用水平帶給大家歡樂226F 11/30 17:02
推 : 笑死 公務員227F 11/30 17:14
推 : 拜託用個有道翻譯很難嗎228F 11/30 17:25
推 : 當年的看板製作費，我覺得可能有30萬元以上。229F 11/30 17:41
推 : 笑死 連網址都貼上 是有多混230F 11/30 17:57
推 : 笑死XDDDD231F 11/30 18:25
噓 : xvideo.com232F 11/30 18:25
推 : 高雄和苗栗就台灣的一對寶233F 11/30 18:33
推 : 抓到4%仔老外234F 11/30 18:41
→ : 台灣英文能力已經很強了好嗎? 全球排第38名 亞洲也只輸給235F 11/30 18:47
噓 : 韓國瑜下台!!!咦?!236F 11/30 18:48
→ : 新加坡(3)、菲律賓(20)、馬來西亞(26)、香港(33)、印度237F 11/30 18:50
→ : (34)、韓國(37)而已!
→ : (34)、韓國(37)而已!
推 : 陳哲男貪污犯英文怎麼寫239F 11/30 18:51
→ : 連日本跟中國的英文能力都被台灣狂電 公務員認真點好嗎？240F 11/30 18:51
推 : 英文就是爛，怎麼樣 ?241F 11/30 19:09
推 : 邁邁政績+1242F 11/30 19:09
→ : 暖男怎麼會犯這種錯 一定是韓導做的243F 11/30 19:10
推 : 也太久才被揪出錯誤244F 11/30 19:23
推 : 公務員真好混245F 11/30 19:54
噓 : 公務員不意外246F 11/30 20:08
→ : 就蔡英文啊247F 11/30 20:41
推 : 笑了 用心良苦248F 11/30 21:00
推 : 我一直想為何外國人要叫小李飛，不叫小李飛刀，原來是249F 11/30 21:19
→ : 看錯
→ : 看錯
推 : 高雄...嘻嘻251F 11/30 22:04
推 : We don’t car252F 11/30 22:29
推 : 媽的可悲253F 11/30 23:12
推 : XD254F 11/30 23:42
→ : 台灣不意外啊255F 12/01 01:17
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 1706
回列表(←)
分享