顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 705
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-11-17 16:05:27
看板 Gossiping
作者 LMHK (No one sleep in Tokyo)
標題 [問卦] 存摺的台語唸法
時間 Tue Nov 17 11:17:45 2020

大家好

存摺的台語，肥宅我聽到比較多
的說法都是寄銀簿子

不過也有聽過 尻則 的說法

到底 尻則 = 存摺是從哪裡出現的?

還是存的台語念作尻?

有沒有八卦?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.136.66 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Viq3Rth (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1605583067.A.DEB.html
推 sivhd: 借金簿1F 11/17 11:18
噓 inbanban: 樓下喜歡跟80路阿嬤用什麼助興？2F 11/17 11:18
噓 Submicromete: 簿子3F 11/17 11:18
推 rodes: 蠢款普4F 11/17 11:18
推 frommr: 儲金簿5F 11/17 11:18
推 gracew0709: ㄆㄛˊ啊6F 11/17 11:18
推 rodney92: 寄金簿7F 11/17 11:18
推 s5167267: ㄆㄡ啊8F 11/17 11:18
推 gaddafi: kao zou    po-a9F 11/17 11:18
推 headcase: 白紙10F 11/17 11:18
→ s454666: 簿子+111F 11/17 11:18
推 kcclasaki: 尻仄12F 11/17 11:18
→ jorden: 寄金簿13F 11/17 11:19
→ kcclasaki: 寄金簿仔14F 11/17 11:19
推 gaddafi: gya shiao po15F 11/17 11:20
推 andrew5106: 尻則應該翻譯成戶頭八16F 11/17 11:20
→ hyde711034: 口座17F 11/17 11:20
推 flux: 尻仄是口座，日文用法吧18F 11/17 11:20
推 yin7x38x3: 尻則是帳戶，存摺叫做寄金簿19F 11/17 11:21
推 Goog1e: 寄金簿仔 https://bit.ly/2H6HMfN20F 11/17 11:21
→ controlgod: 寄金簿21F 11/17 11:21
推 cttw19: 廣東話叫紅簿仔22F 11/17 11:21
推 bornwinner: 尻作=account 的日式英語唸法23F 11/17 11:21
→ Goog1e: 口座，戶頭之意 https://bit.ly/3lGUHEc24F 11/17 11:21
"口座 kháu-tsō" - 臺灣閩南語常用詞辭典
[圖]
臺灣閩南語常用詞辭典 ...

 
推 joker7788996: 口座是帳戶吧 參考半澤直樹25F 11/17 11:21
推 gaddafi: yin hang kao zou / po-a26F 11/17 11:21
推 EXZUSIC: 寄金簿啦 尻座是戶頭27F 11/17 11:22
→ hank12332: 簿子28F 11/17 11:22
推 tsengchih: 口座 kháu-tsō29F 11/17 11:22
→ tsengchih: 簿仔 phōo-á
→ bornwinner: 存簿台語叫寄金簿，也是從日治時期沿用的31F 11/17 11:22
→ tsengchih: 一堆火星文是文盲？32F 11/17 11:23
噓 Goog1e: 不要再把台語用華語唸法打出來了好嗎....知識水準該提升33F 11/17 11:23
→ Goog1e: 就像你不會把 good morning 打成 估摸寧
推 bruce511239: 簿子的台語35F 11/17 11:23
→ bruce511239: 口座是戶頭
→ s155260: 口座37F 11/17 11:24
推 zag46900: 吉38F 11/17 11:24
推 s0914714: 估摸寧39F 11/17 11:25
→ iphone55566: 口座是帳戶、戶頭  存簿=簿子40F 11/17 11:25
推 well0103: 口座指的是戶頭，不是存摺41F 11/17 11:25
→ Ceferino: 簿子42F 11/17 11:25
推 fit8590: 借金簿43F 11/17 11:27
→ tommy508: 尻澤比較像是帳戶44F 11/17 11:27
→ sjr500: 口座是帳戶45F 11/17 11:27
→ storilau: 寄金簿(kià-kim-phōo)、存簿(tsûn-phōo)46F 11/17 11:27
推 aoi: 簿子=存摺。口座=帳戶47F 11/17 11:28
推 F91: 旯啊48F 11/17 11:28
→ higashi: 尻則是要紀錄尻尻次數的簿子49F 11/17 11:29
推 twelvethflor: 日語吧，口座50F 11/17 11:29
噓 sali921: 台語廢物學，學學英文好嗎51F 11/17 11:30
推 stardust7011: 口座是帳戶吧52F 11/17 11:30
推 jlovep1126: 我都唸存摺53F 11/17 11:30
→ hank12332: 估摸寧54F 11/17 11:30
推 zxcvbnm00316: 戶頭我都念吼桃 長輩都講口座55F 11/17 11:31
推 bluu: 我家都說抔啊 偶爾會加上寄金56F 11/17 11:32
推 momomom: 戶頭台語是尻則吧 存摺是借金簿子57F 11/17 11:33
推 haverjohn: 簿子58F 11/17 11:33
推 leftwalk: 寄金簿59F 11/17 11:35
推 coldeden: 寄金簿子60F 11/17 11:36
→ STi2011: 寄金簿61F 11/17 11:37
→ STi2011: 尻鄒
推 Saynai: 簿子63F 11/17 11:39
推 mikiworldpea: 簿子才對 口座是帳戶不是存摺簿64F 11/17 11:40
推 smallGY: 我帳戶都念戶頭 吼逃65F 11/17 11:41
推 CDing: 簿子66F 11/17 11:41
推 shermanqoo: 口槽是帳戶的意思67F 11/17 11:42
推 chichung: 日語口座啊！68F 11/17 11:42
→ chichung: 寄金簿子才對
推 gn01693664: 寸勃70F 11/17 11:43
推 Yanpos: 口座是帳戶，實體的簿子的話我是講寄金簿仔71F 11/17 11:56
→ EEzionT: 口座 雖然我很少聽到 日文來的72F 11/17 11:57
→ strayfrog: 日語口座=帳戶，台灣直接使用口座台語發音73F 11/17 11:58
→ iamaGoodman: ㄎㄠˉ  ㄓㄜˉ74F 11/17 11:59
推 hydroer: POA75F 11/17 12:02
噓 inpin: 懶叫76F 11/17 12:02
→ coffee112: 茲痾 不是吱痾77F 11/17 12:06
→ ILike58: ㄆㄡ啊78F 11/17 12:08
→ jo7878: 誰會在意垃圾語言呢79F 11/17 12:08
推 Alderint: 尻澤比較多用於帳戶戶頭80F 11/17 12:10
推 visviva: 記金簿81F 11/17 12:14
推 vikingman: 銀行頗阿82F 11/17 12:23
推 cftung: 寄金簿83F 11/17 12:24
推 peter5548: ㄆㄡˊ啊84F 11/17 12:28
推 spiders: 尻則是帳戶，實體的都說剖啊85F 11/17 12:34
推 Dragonz: 銀行簿仔86F 11/17 12:34
推 jaeomes: 口座 台灣人常把以前日本漢字直接用台語唸87F 11/17 12:37
→ tw2000: ㄍㄧㄚˋ ㄍㄧㄥ ㄆㄛˊ ㄚ· 88F 11/17 12:43
推 lsacred: 寄金簿89F 11/17 12:44
推 wingthink: 我阿嬤都直接講簿子90F 11/17 12:48
推 rcanny: 借金簿仔91F 11/17 12:51
推 Doub1eK: co st co92F 11/17 12:57
推 ww1234528: Kháu-tsō是銀行戶口 phōo-á才是存摺93F 11/17 13:07
推 kiaia: 寄金簿指存摺簿，口座是帳號，也是日文94F 11/17 13:13
推 etiennechiu: 簿仔 ㄆㄛˊㄚˋ95F 11/17 13:17
推 smile0120: ㄆㄡˊ  阿96F 11/17 13:18
推 eason10: 婆阿97F 11/17 13:19
推 cavabien: 寄金簿 (gia gin poa)98F 11/17 13:19
推 angeltear15: 寄金簿阿99F 11/17 13:24
推 KMTATM: 吼逃婆啊100F 11/17 13:38
推 zz45698: 日文 口座101F 11/17 13:49
推 shawn90147: 寄金簿子102F 11/17 14:00
推 cityman9999: 口坐是帳戶103F 11/17 14:12
推 cmschool: 尻走104F 11/17 15:11
→ w271235: 就是尻則沒錯105F 11/17 15:21
→ w271235: 或直接說簿仔
推 ww007864: 簿仔+1107F 11/17 15:51

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1182　
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ ayaya520 說讚！
1樓 時間: 2020-11-17 11:44:49 (台灣) 
→
ayaya520
　 11-17 11:44 TW
···
寄簿子
2樓 時間: 2020-11-17 11:46:11 (台灣) 
→
akira72150
　 11-17 11:46 TW 
寄金簿
3樓 時間: 2020-11-17 18:28:27 (台灣) 
→
Death_note
　 11-17 18:28 TW 
寄金簿+1
4樓 時間: 2020-11-18 03:36:33 (台灣) 
→
auluu
　 11-18 03:36 TW 
寄金簿
(口座_ 銀行 ) 之後改口
簡稱 簿子, 金薄子
金簿子不見 拿去賭了 真孝順
5樓 時間: 2020-11-18 03:39:06 (台灣) 
→
auluu
　 11-18 03:39 TW 
整歷史 個人流程我都射出來給大家看~
在蕉一句~看丟金啊舔起來
6樓 時間: 2020-11-18 08:01:12 (台灣) 
→
whitekuki
　 11-18 08:01 TW 
尻則是戶頭拉
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇