※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-10-16 22:01:18
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有日本人漢字不好的八卦嗎？
時間 Fri Oct 16 14:33:00 2020
女口是頁
之前住福岡
常常經常經過一家皮膚科
他的招牌寫XX皮ふ科(XX皮膚科)
然後現在用電腦遠距離上課的時候
老師的PPT上的
孵卵 寫→ふ卵
蔗糖 寫→しょ糖
有沒有日本人的漢字不太好的八卦？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.95.131.158 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1VYJwUsH (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1602829982.A.D91.html
推 : 是1F 10/16 14:33
→ : 我記得我老師在黑板上寫「一生けん命」2F 10/16 14:33
推 : 對啊 還有漢檢 莫名其妙3F 10/16 14:34
→ : 全漢字就是中文了不是嗎？4F 10/16 14:34
推 : 省筆劃阿5F 10/16 14:34
可是PPT上是打字的電腦自動選字
應該也不用在意省不省筆畫吧？
推 : ㄅ4，難道我用注音ふ號也4漢字ㄅ好ㄇ6F 10/16 14:34
推 : 皮フ科啦7F 10/16 14:34
哈哈對對被你抓到
我不小心標錯了哈哈
已改
推 : 日本漢字有另外的檢定考8F 10/16 14:35
→ : 皮膚け9F 10/16 14:35
※ 編輯: cary4A240022 (133.95.131.158 日本), 10/16/2020 14:35:28推 : ありしれ供さ小10F 10/16 14:35
推 : 就跟現在強國人一堆看不懂古文一樣11F 10/16 14:36
※ 編輯: cary4A240022 (133.95.131.158 日本), 10/16/2020 14:37:00※ 編輯: cary4A240022 (133.95.131.158 日本), 10/16/2020 14:37:42
推 : 台灣 臺灣12F 10/16 14:39
→ : 認真回 不是不好 而是這幾個字都在常用漢字表以外13F 10/16 14:41
※ 編輯: cary4A240022 (133.95.131.158 日本), 10/16/2020 14:42:01→ : 所以懂多少漢字某種程度上可以看出一個人的學識到哪14F 10/16 14:41
→ : 法律上有規定不能打出漢字來 就像蛋白質 在新聞上也常常顯15F 10/16 14:41
→ : 他們有法定漢字，越來越少16F 10/16 14:42
→ : 示成 タンパク質 但『白』這個字很常用啊17F 10/16 14:42
推 : 日本人漢文再差也比支那人好18F 10/16 14:42
→ : 單純法定用法 不是因為看不懂...19F 10/16 14:42
→ : 再者 日文的法定常用漢字其實是越來越多的喔
→ : 已經修正過好幾次 目前應該快三千字了
→ : 基本上台灣大部分漢字日本人都看得懂啦 只是可能有些寫不出
→ : 來 但反觀講台灣也很多人寫不出漢字來 不是嗎
→ : 再者 日文的法定常用漢字其實是越來越多的喔
→ : 已經修正過好幾次 目前應該快三千字了
→ : 基本上台灣大部分漢字日本人都看得懂啦 只是可能有些寫不出
→ : 來 但反觀講台灣也很多人寫不出漢字來 不是嗎
→ : 一生懸命的懸 叫台灣人寫 寫不出來的人會比你想像得還多24F 10/16 14:45
→ : 保鑣的鑣也很多人寫不出來，我有個朋友寫成標25F 10/16 14:46
→ : 這真的是學識和個性的問題 有些人什麼都隨便帶過26F 10/16 14:47
推 : 懸命的懸在日本是常用漢字 寫不出來的日本人大概小學都沒27F 10/16 14:47
→ : 畢業吧 頂多省筆畫懶得寫寫成假名而已
→ : 畢業吧 頂多省筆畫懶得寫寫成假名而已
→ : 有些字 你在路上隨機問有大學學歷以上的也很多寫不出來29F 10/16 14:47
→ : 挑釁的釁才是真的寫不出來 超級難記30F 10/16 14:48
→ : 不會 就硬拆硬湊 興酉分31F 10/16 14:49
→ : 開鑿的鑿就是因為太難寫 日本文部省就法定改成開削XDD32F 10/16 14:49
→ : 有些字雖然難寫 但其實有它的意思結構在33F 10/16 14:51
→ : 還有動物名稱也都法定改成用片假名帶過34F 10/16 14:51
想問個如果是法律修改的關係
https://i.imgur.com/Uw1pZcs.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Uw1pZcsh.jpg)
那公家機關的網站怎麼沒有全部改正過來啊？
→ : 仔細想想 要日本人寫一些筆畫多的漢字還真的有點苛求啊35F 10/16 14:52
→ : 古代貴族為壟斷知識才用漢字。日本漸漸少用才正確36F 10/16 14:52
→ : メ有37F 10/16 14:52
→ : 韓國就好像有去漢字 是嗎38F 10/16 14:53
※ 編輯: cary4A240022 (133.95.131.158 日本), 10/16/2020 14:56:50推 : 常用外漢字有時侯就會這樣弄39F 10/16 15:00
→ : 憂鬱症變成うつ病40F 10/16 15:00
還有「処方せん(処方箋)」→ : 若是無國語政策，台灣應該是用白話字系統書寫41F 10/16 15:00
※ 編輯: cary4A240022 (133.95.131.158 日本), 10/16/2020 15:16:30推 : 法律修改也是二戰後規定的 詳細我也不清楚囉43F 10/16 15:17
推 : 丈育44F 10/16 15:18
推 : 韓國去漢字的結果就是人名跟一些名詞要用漢字才知道意思45F 10/16 15:23
推 : 韓國把韓文搞的跟注音文 要看前後文才知道意思 超瞎46F 10/16 15:31
推 : 還有 捏造→ねつ造、改竄→改ざん、猥褻→わいせつ47F 10/16 15:42
推 : 二戰前日本人發現維他命B,但命名為硫胺素,台灣漢字直48F 10/16 15:46
→ : 接翻維他命(VITAMIN),只能說二戰前到昭和的日本人很
→ : 接翻維他命(VITAMIN),只能說二戰前到昭和的日本人很
推 : 白話字那種十字教小圈子自嗨的東西zzz50F 10/16 15:49
推 : 皮ふ科、車いす、親ぼく、覚せい剤51F 10/16 15:49
推 : 釁怎麼會難記？ 就喬巴啊52F 10/16 15:49
→ : 強,平成還沒掛就到令和了,昭和於1989年結束,裕仁死於53F 10/16 15:50
→ : 癌症
→ : 癌症
推 : 筆畫太複雜的看板不好作 遠遠看也不清楚55F 10/16 16:11
→ : 昨天一個把（斡旋）寫成（幹旋）的56F 10/16 16:20
→ : 不只不會寫，還不會念
→ : 不只不會寫，還不會念
推 : 改ざん 結果這個字本身就被竄改58F 10/16 17:05
→ : 教育部台語/原住民族語羅馬字全是以白話字為基礎修改來的59F 10/16 17:22
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/AIF7Crwh.jpg)
推 : 現在都打字沒在寫 一堆人也是連原本會寫的字都忘了61F 10/16 18:52
→ : 像是現在打字看都看得懂,拿張白紙給你一定一堆寫錯64F 10/16 18:53
推 : 省呀65F 10/16 19:41
噓 : ちみもうりょう66F 10/16 20:15
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 131
回列表(←)
分享