※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-10-11 10:04:05
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 來討論對岸常用的臺灣用語
時間 Sat Oct 10 14:23:27 2020
其實版上很多人討論過中國用語影響臺灣人生活的例子
今天想反過來討論，提升國人對自己文化的信心
我其實也觀察過臺灣也有些用語會影響中國人
但其實周遭沒有中國人，或看中國影片，真的較難察覺這些
我先拋磚引玉幾個例子
「她很正」
「他真的超屌」
「喬位置」（調整）
薛之謙的「怪咖」（咖：角色）
「灰姑娘」（很早前對岸都叫仙德瑞拉）
「他很機車」
一時想不到其他的，還有人有看過嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.12.181 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VWLDXao (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1602311009.A.932.html
→ : 不要1F 10/10 14:23
→ : 牛逼2F 10/10 14:23
推 : 4263F 10/10 14:23
噓 : 關我們屁事4F 10/10 14:24
→ : 老鐵5F 10/10 14:24
→ : 龜毛6F 10/10 14:24
→ : 小三7F 10/10 14:24
推 : 共匪8F 10/10 14:24
推 : 屌喔9F 10/10 14:24
推 : 三小10F 10/10 14:24
→ : 習維尼11F 10/10 14:24
→ : 凍蒜12F 10/10 14:24
→ : 支畜14F 10/10 14:25
→ : 癡漢15F 10/10 14:25
→ : 鳳梨酥16F 10/10 14:26
推 : 8+917F 10/10 14:26
噓 : 幾乎沒有好嗎 大多都臺灣人被影響18F 10/10 14:26
→ : 花生糖19F 10/10 14:26
推 : 給立20F 10/10 14:27
推 : 吐槽21F 10/10 14:27
推 : 母豬連結 母豬石22F 10/10 14:28
推 : 幹你娘23F 10/10 14:29
推 : 台灣省24F 10/10 14:31
推 : 總統25F 10/10 14:31
→ : 我靠26F 10/10 14:32
推 : 前韓團甲賽27F 10/10 14:33
→ : 肛28F 10/10 14:33
推 : 是“霸凌”，中國這邊原來都用“欺凌，欺負”。霸凌這個29F 10/10 14:36
→ : 詞音譯得更準確。
→ : 詞音譯得更準確。
推 : 吐槽31F 10/10 14:39
推 : 粉絲32F 10/10 14:41
推 : 秀逗 用愛發電33F 10/10 14:42
推 : 達人34F 10/10 14:46
→ : 從以前老歌歌詞想搞不好有很多35F 10/10 14:47
推 : 台語公安· jpg36F 10/10 14:54
→ : 按陰陽37F 10/10 14:55
推 : Q阿38F 10/10 14:55
噓 : 幹你娘算嗎39F 10/10 14:57
推 : 上車40F 10/10 15:06
→ : 質量41F 10/10 15:19
→ : 生7742F 10/10 15:33
推 : 42643F 10/10 15:38
推 : 2奈米44F 10/10 15:56
噓 : 滾45F 10/10 15:57
推 : 傑哥吧，bili上比較母湯的影片彈幕都會有X哥不要跟46F 10/10 16:09
→ : 讓我看看
→ : 讓我看看
推 : 你講話真的很機車欸48F 10/10 16:11
推 : 傑哥不要 用愛發電49F 10/10 16:45
推 : 電腦算嗎？他們以前好像都講計算機，真的有傻眼到，翻譯也50F 10/10 17:01
→ : 太直不像日本翻譯這麼到位
→ : 太直不像日本翻譯這麼到位
推 : 三小啦52F 10/10 19:50
→ : 誰會沒事注意賤畜怎麼吠53F 10/11 01:21
推 : A咖B咖 賽林羊 帶風向（中囯叫水軍）54F 10/11 01:37
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 143
回列表(←)
分享