顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 665
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-09-24 09:02:33
看板 Gossiping
作者 q347 (我家隔壁北川景子)
標題 [新聞] 彭博稱「2020年誰能找到比蔡英文更好的
時間 Wed Sep 23 08:42:25 2020


1.媒體來源:
上報


2.記者署名:
邱惠鈺 2020年09月23日 07:40:00


3.完整新聞標題:
中國武力威脅下　彭博稱「2020年誰能找到比蔡英文更好的領導人」


4.完整新聞內文:

美知名商業媒體《彭博》（Bloomberg）21日報導大讚總統蔡英文，表示美台不怕中國威

脅仍堅持經貿合作，指出台灣超前部署的防疫政策、復甦經濟措施可謂名列世界前茅，股

市來到高點之餘，央行2020年經濟成長率更上修1.6%，7月也進步2名成為美國第9大貿易

夥伴。



文章開頭便已「2020年世界上誰能找到比蔡英文還好的領導人（It’s hard to find a

world leader who’s had a better 2020 than Taiwan President Tsai Ing-wen.）」

為引言，但也指出台灣正面臨中國以生命及武力威脅，近期解放軍機更頻頻擾台，在軍備

實力相差極大之下，《彭博》據國際情勢觀察員推測，若兩岸實際擦將走火，美方將出手

干預，並表示蔡英文正與非邦交盟國加強經貿合作。



另外，美總統府發言人尤卡達（Kolas Yotaka）也回應，如台灣能降低對中經濟依賴，將

有助於不被「以經濟逼政」慘遭勒索，與他國建立緊密經濟合作關係，將有助區域和平與

共榮互惠。22日彭博也在推特亞洲版再次推播此文。




5.完整新聞連結 (或短網址):

https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=96564
中國武力威脅下　彭博稱「2020年很難找到比蔡英文過得更好的領導人」 -- 上報 / 國際
[圖]
美知名商業媒體《彭博》（Bloomberg）21日報導大讚總統蔡英文，表示美台不怕中國威脅仍堅持經貿合作，指出... ...

 


6.備註:
噓的都是中共同路人，共產世界的走狗。

--
不可忘記的憤怒：
20200604 鐵警李承翰父親 長期鬱悶吐血亡

https://imgur.com/4CW4Npj
https://www.youtube.com/watch?v=b9LglH7ni6A

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.254.64.250 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VQfdpLE (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1600821747.A.54E.html
推 canson: 大內宣吧......1F 09/23 08:43
→ sd09090: 又吹了2F 09/23 08:43
→ cake10414: 彭博中文版翻譯3F 09/23 08:43
→ cake10414: 放眼世界領袖所經歷的2020年，很難找到比台灣總統蔡英
推 XXXXBANG: 4%仔防爆大隊出動！！5F 09/23 08:43
→ sd09090: 如果沒有一直延後黨內初選，早變前總統6F 09/23 08:43
→ qwe60038: 意外嗎? 不是台灣人 都沒有台灣價值7F 09/23 08:43
推 headcase: 蔡英文統御有問題 整個民進黨藏污納垢 又貪又嗆8F 09/23 08:43
→ cake10414: 文更好的一位  https://tinyurl.com/yyz47zae9F 09/23 08:44
推 IanHapp: 美總統府發言人？記者有讀書嗎10F 09/23 08:44
推 RadioMan: 4%防爆部隊 出動～11F 09/23 08:44
推 orange7: 美總統府發言人尤卡達（Kolas Yotaka）????????12F 09/23 08:44
→ nightwing: 人民幣真香13F 09/23 08:44
→ sd09090: 再吹大一點14F 09/23 08:44
→ pinkneku …
噓 pinkneku: 這新聞是什麼意思?想害柯2024選不上總統嗎!15F 09/23 08:44
→ abc5555990 …
→ abc5555990:  推小英 連川普都不得不對台灣卑躬屈膝16F 09/23 08:44
→ cake10414: 笑死 酒駕跑去米國當發言人?17F 09/23 08:44
→ nightwing: 谷辣斯· 尤達卡  = = 這個是台灣人吧18F 09/23 08:45
推 philmaru: 彭博社就民進黨大內宣組織==19F 09/23 08:45
噓 sted0101: 不要再吹了 跟上次一樣超譯，吹到作者澄清就丟臉了20F 09/23 08:47
推 j6m3: 酒駕到變成美國人 爽喔21F 09/23 08:47
推 jimmy0204123: 推22F 09/23 08:48
推 zhwang2123: 這標題就彭博中文版的阿 還在悲憤真可憐23F 09/23 08:49
推 KeynesGG: 哇操 到底買了多少錢24F 09/23 08:49
推 z2004hume: 國民黨隨便一個都比他好 至少清廉25F 09/23 08:50
推 EggAcme: 4%氣氣氣氣26F 09/23 08:50
推 chu3: Taiwan No.1 !! 光榮！27F 09/23 08:51
推 win8719: 國民黨清廉?????????28F 09/23 08:51
推 dukechiang: 讚喔29F 09/23 08:51
推 cake10414: 中央社.三立.經濟日報翻的都不是這款 XDDD30F 09/23 08:52
噓 spector66: 到底英文能力有多差31F 09/23 08:52
推 sodes: 4%氣噗噗 為什麼CF都是負面新聞 發言人都死了嗎32F 09/23 08:52
推 jorden: 彭博社 1450 還不承認喔33F 09/23 08:52
噓 bob120400: 用國人健康換來一篇歌功頌德的報導34F 09/23 08:52
推 xslayer: 事實啊～35F 09/23 08:52
→ Thaichonburi: 單單全球因為武漢肺炎在燒腦這點 台灣爽爽過 這就是36F 09/23 08:53
推 panda816: 我記得當初有綠粉說這也是中國大外宣37F 09/23 08:53
→ Thaichonburi: 功勞啦38F 09/23 08:53
推 sce76: 四趴仔又要崩潰了，爽！39F 09/23 08:53
→ cake10414: "彭博封蔡英文為2020運勢最順遂總統" By 三立40F 09/23 08:53
噓 ajemtw: 這次花多少稅金？41F 09/23 08:53
→ cake10414: 不知道到底誰翻的才對 意思天差地遠呢42F 09/23 08:54
推 dvleo: 4%韓粉五毛因綠而反.忽略蔡總統的用心43F 09/23 08:54
噓 gime0226: 翻譯翻錯的新聞要洗幾篇啦44F 09/23 08:54
→ o11i: 野貓雜誌大內宣45F 09/23 08:55
→ Thaichonburi: 全球爆炸 台灣爽爽過 五毛想講這跟政府沒關係 先吞46F 09/23 08:55
推 cake10414: 有沒有鍵盤英語系還是英語老師能解惑一下XDDD47F 09/23 08:55
→ spector66: It’s hard to find a world leader who’s had a48F 09/23 08:56
→ Thaichonburi: 坨屎再出來噴49F 09/23 08:56
噓 tanby: 之前選前一直用這種刻意翻譯錯誤 來當新聞50F 09/23 08:56
→ spector66: better 2020 than Taiwan President Tsai Ing-wen.51F 09/23 08:56
→ spector66: 黨媒真的好會翻譯喔 ^_^
推 sexdriver: 推推，五毛崩潰53F 09/23 08:56
噓 sted0101: 之前都超譯變口誤 自己喊喊就好 不要去問作者啊54F 09/23 08:56
→ spector66: Thaichonburi阿是有人講蔡防疫無功嗎? 奇怪嘞 有功就55F 09/23 08:57
→ spector66: 有功 人家原文也有稱讚 阿還有需要這樣標題自慰嗎
推 sleepyrat: 因為做得好，所以過得好~~57F 09/23 08:58
推 win8719: https://imgur.com/Rs6LkG9 所以彭博中文也翻譯錯誤?58F 09/23 08:58
[圖]
推 cake10414: 彭博中文版翻譯念起來不覺得很繞口嘛XDDD59F 09/23 08:58
→ cake10414: "放眼世界領袖所經歷的2020年，很難找到比台灣總統蔡英
噓 s175: 英文不好就去重補修阿61F 09/23 08:59
→ cake10414: 文更好的一位"62F 09/23 08:59
→ win8719: 但是他就昰這樣翻譯阿~饒不饒口有關係嗎?63F 09/23 08:59
→ win8719: 還是你要打他自己的新聞自己翻譯錯誤?
→ vicious666: 人家中文版前句是經歷的2020年，唉，自慰套用太多真的65F 09/23 09:00
→ vicious666: 視線會模糊。
→ s175: 很難找到有比蔡英文有更好的2020的總統，意思是過很爽67F 09/23 09:00
→ win8719: 這篇文章不就說2020嗎?68F 09/23 09:00
噓 op1984: 來喔69F 09/23 09:00
推 zhwang2123: 彭博中文新聞就這樣寫拉 下面還有作者署名 悲憤仔可以70F 09/23 09:00
推 grandwar: 4%仔：韓國瑜才是我們的總統71F 09/23 09:00
→ zhwang2123: 去他推特抗議阿 是個老外72F 09/23 09:00
→ s175: 這次就選擇性不看三立的翻譯了真神奇73F 09/23 09:00
→ vicious666: 對啊，自慰繼續。74F 09/23 09:01
→ win8719: 選擇看同家新聞社得昰錯嗎?75F 09/23 09:01
推 cake10414: 退一萬步來說 彭博可沒說什麼世界最棒領導人XDD76F 09/23 09:01
→ win8719: 昰沒說阿他是說找不到更好的阿77F 09/23 09:01
→ win8719: 還是這篇文章有說他是最好的?
推 piliwu: 一堆英文程度差的被Bloomberg 自家翻譯打臉79F 09/23 09:02
推 Dovahkiin: realtw一夥不是說:難怪 李克強博士看不起習近平小學生!80F 09/23 09:02
→ vicious666: 絕對不是在講領導得最好，就這麼簡單啦XD81F 09/23 09:02
→ win8719: 所以他在說啥了XD82F 09/23 09:03
→ grandwar: 4%普篩仔：誰要你防意成功？我們要台灣死多點人才能賣普83F 09/23 09:03
→ grandwar: 篩器材發大財
→ vicious666: 2020過得不錯啊，你眼睛擦了嗎？85F 09/23 09:03
推 cake10414: 自由那篇 跟風傳媒那篇啊 CC86F 09/23 09:03
→ win8719: 他是說跟國外比起來喔~87F 09/23 09:03
→ Thaichonburi: 這時就要退一萬步來講啊。那中國的大外宣每次都高三88F 09/23 09:03
推 piliwu: 順便介紹一下Bloomberg是紐約市長，彭博社是他創立89F 09/23 09:04
→ Thaichonburi: 萬公尺講了90F 09/23 09:04
噓 spector66: win8719就算照你說的那段中文 意思也是"2020年蔡英文過91F 09/23 09:04
→ win8719: 自由哪篇也是翻譯說彭博昰說更好喔~92F 09/23 09:04
→ aure0914: 翻譯錯了還一堆人崩潰，菸粉水準不意外93F 09/23 09:04
→ spector66: 得很爽" 跟最佳領導人也差太遠94F 09/23 09:04
→ win8719: 如何翻譯過得很爽阿?95F 09/23 09:04
→ cake10414: 然後自由前面自己加"世界最棒領導人"啊 哈哈96F 09/23 09:05
→ piliwu: 某人別跳針了Bloomberg有中文版97F 09/23 09:05
推 RachelMcAdam: 柯粉氣死了齁齁齁齁齁齁98F 09/23 09:05
→ win8719: 哪個你去嗆他我沒意見喔~他是豬油阿99F 09/23 09:05
推 satosi011: 記者連中文都不行了100F 09/23 09:05
→ piliwu: 翻過的很爽你英文死當101F 09/23 09:05
→ spector66: 「世界領袖"經歷"的2020年，很難找到比蔡更好的」102F 09/23 09:05
→ spector66: 意思就是蔡經歷的2020年很好啊  你中文還好嗎
→ Thaichonburi: 有文章看 還能翻成過得爽 你媽沒錢讓你學英文是吧104F 09/23 09:06
→ win8719: 經歷就昰過得爽?105F 09/23 09:06
噓 skyringcha: 這個標題是這樣翻的喔笑死我了！106F 09/23 09:06
→ win8719: 你如何延伸的阿107F 09/23 09:06
→ cake10414: 彭博封蔡英文為2020運勢最順遂總統<<三立108F 09/23 09:06
→ spector66: Thaichonburi我在講w講的那篇中文 你媽沒讓你學中文?109F 09/23 09:06
噓 makiasa: 笑死110F 09/23 09:07
→ piliwu: 你媽真的沒讓你學中文111F 09/23 09:07
→ spector66: W 阿不然你是覺得"經歷" = "最佳領導人"嗎112F 09/23 09:07
→ cake10414: 蔡總統今年好事連連，難以找到其他國家領導人能如此順113F 09/23 09:07
→ win8719: 所以你要用別家新聞打他自己新聞的翻譯?114F 09/23 09:07
→ thigefe …
噓 thigefe: 可憐哪靠外宣轉內宣115F 09/23 09:07
推 murray: 4%：哪裡來的野雞雜誌116F 09/23 09:07
噓 Semaj543: 笑死，超譯吹捧還自拿中文版出來自打臉117F 09/23 09:07
→ cake10414: 遂<<中央社118F 09/23 09:07
→ spector66: XDDDDD 你說說你是怎麼把"經歷"變成"領導人"的阿119F 09/23 09:08
→ win8719: 他說經歷~後面昰寫更好的一位阿~所以經歷如何解釋成爽?120F 09/23 09:08
→ cake10414: 彭博：全球2020年運勢最順遂總統<<經濟日報121F 09/23 09:08
噓 fanatic2000: 吹你老媽122F 09/23 09:08
→ win8719: 我比較好奇經歷跟爽如何可以互通XDDDDDDDDD123F 09/23 09:08
→ piliwu: 彭博自己發的你不看一直拿其他報紙幹嘛124F 09/23 09:08
推 goldseed: 現在我不敢說 跟美國建交的話就篤定了125F 09/23 09:08
推 boards: 小英真的不錯，習近平敢到前線嗎？126F 09/23 09:09
→ vicious666: better啊，唉，怎麼這麼喜歡硬要捧。127F 09/23 09:09
→ spector66: 你這個中文障礙我真的救不了你128F 09/23 09:09
→ cake10414: 中文版翻譯也跟新聞翻譯一樣啊 中文版只是代理129F 09/23 09:09
→ win8719: 是你中文障礙吧你如何互通你也說不出來阿130F 09/23 09:09
→ pigofwind: 沒救了，有點英文基礎都知道那句不會是翻成最佳領導人131F 09/23 09:09
→ pigofwind: ，爭執這個的是不是英文很爛啊..…
推 duoCindy: 彭博綠營側翼辣133F 09/23 09:09
噓 skyringcha: 彭博是在說經歷最好的2020，爐渣粉在那最好的領導人134F 09/23 09:10
→ spector66: 好啦 你不要模糊焦點 阿"蔡的2020年經歷得很好" 怎麼變135F 09/23 09:10
→ spector66: "蔡是2020年最佳領導人"阿  你腦補喔
→ skyringcha: 蟑螂品性差以外連中文都有問題笑死 在學校都在睡啊137F 09/23 09:10
→ win8719: 他後面有說阿他作出極佳應對經濟復甦阿138F 09/23 09:10
→ spector66: W "蔡今年經歷得很好" 我打成口語"蔡今年過很爽"就這樣139F 09/23 09:10
推 sce76: 四趴仔：要是阿北2020有選，那輪得到蔡英文140F 09/23 09:10
→ spector66: 你要模糊焦點 還是模糊你的中文障礙請自便141F 09/23 09:11
→ win8719: 所以爽如何解釋阿?142F 09/23 09:11
噓 RuntoU: 英文都看不懂當什麼記者143F 09/23 09:11
→ win8719: 他後面不是有說嗎?144F 09/23 09:11
→ spector66: W對阿 所以我說內文有稱讚蔡 何必要改標題的翻譯自慰145F 09/23 09:11
→ win8719: 改啥標體?146F 09/23 09:11
→ spector66: XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 算了算了147F 09/23 09:12
→ vicious666: 你把台灣直接代換成蔡？陳時中你當屁嗎？要也是吹在陳148F 09/23 09:12
→ spector66: 菸粉繼續去高潮吧149F 09/23 09:12
→ vicious666: 身上啦。150F 09/23 09:12
→ win8719: 我不懂阿阿很難找出跟蔡英文更好的一位是改了啥XDDDD151F 09/23 09:12
→ win8719: 還是這篇新聞是在說彭博的標體不是內容??
推 piliwu: 爛英文才會翻的前文不對後語153F 09/23 09:13
噓 cake10414: "It's hard to find world leader who's better than154F 09/23 09:13
→ piliwu: 過的爽或運氣佳就是爛英文155F 09/23 09:13
→ vicious666: 你大概跟焦糖差不多XD 你當初有沒有推presidency？156F 09/23 09:14
推 joe2: 防爆小組  出洞!!!157F 09/23 09:14
→ cake10414: Taiwan President Tsai Ing-wen in 2020" 如果要說蔡158F 09/23 09:14
→ joe2: 樓上一堆崩潰仔  笑死XD159F 09/23 09:14
→ cake10414: 很棒 為啥不直接這樣說就好 還繞一大圈160F 09/23 09:15
噓 qoomai: 低能翻譯  意思差那麼多161F 09/23 09:15
推 win8719: 你要問記者阿~為何繞一大圈阿我是記者嗎162F 09/23 09:15
→ HaHaPoint: 來人啊  快噓爆這一篇163F 09/23 09:16
→ win8719: 還有問彭博中文版為何要這樣翻譯他們英文新聞164F 09/23 09:16
→ pigofwind: 感覺就跟小屁孩解釋數學加法，然後他一直跳針五毛崩潰165F 09/23 09:16
→ magicULALA: 自己腦補166F 09/23 09:16
→ pigofwind: 仔一樣，這種基本的英文意思理解有這麼難？167F 09/23 09:16
推 piliwu: 你可以中性的直接翻蔡有最好的2020，但繼續看下去就知道168F 09/23 09:16
→ piliwu: 跟運氣毫無關係
→ Thaichonburi: 前面放領導人 然後說她的2020過得最好。不是在比領170F 09/23 09:16
推 EZTW0000: 不是柯，他們當然7pupu QQ171F 09/23 09:16
噓 usan: 開始了開始了172F 09/23 09:16
→ Thaichonburi: 導能力 說是再比爽。  你媽沒錢讓你學英文 連腦袋都173F 09/23 09:16
→ Thaichonburi: 沒生給你
噓 xxxrecoil: 阿美豬都不用講喔？175F 09/23 09:16
推 jiayuan: 買毒豬的效益展現了！四趴還有什麼話說！176F 09/23 09:17
→ piliwu: 這是有很明顯對錯的事，留學考試超愛靠177F 09/23 09:17
推 win8719: https://twitter.com/heguisen 他推特我給你去問吧178F 09/23 09:17
→ EZTW0000: 一般人看到這則新聞，就覺得是喔沒有然後，偏偏有人跳出179F 09/23 09:18
→ piliwu: 考180F 09/23 09:18
→ EZTW0000: 來吵話題181F 09/23 09:18
→ Thaichonburi: 人家在恭維她當領導人 結果翻成說她爽182F 09/23 09:18
推 rex0217: 認同，但不代表放棄監督執政黨183F 09/23 09:18
噓 cottontsai: 彭博中文版的翻譯其實有中文邏輯上的謬誤184F 09/23 09:19
推 taylor0607: 外交這塊的確加分185F 09/23 09:19
→ Thaichonburi: 標題有超譯 但總比翻成爽的腦包好186F 09/23 09:19
噓 spector66: 自己都承認超譯了還可以嘴這麼長  我都說是口語了187F 09/23 09:21
→ spector66: 還有人在那邊護主心切  笑死
→ cottontsai: 順序應該改一下，翻作“放眼經歷2020的那些世界領袖189F 09/23 09:21
→ cottontsai: ，很難找到比蔡英文好的一位”
推 senma: 柯文哲啊，只是臨陣脫逃191F 09/23 09:22
→ spector66: 黨狗真的很忠心啊192F 09/23 09:22
噓 jpgwarrior86: 台灣讚啦，再扒兩口美豬193F 09/23 09:23
推 c06072001: 柯文哲比較好 誠信 效率 務實 進步194F 09/23 09:23
推 jay3u7218: 五毛4%仔韓粉9.2崩潰195F 09/23 09:23
推 Thaichonburi: 腦包 狂噓啊196F 09/23 09:24
→ pigofwind: 中文版其實就是英文句型的直譯，意思上沒錯，但通常我197F 09/23 09:24
→ pigofwind: 們不會這樣排列中文句型，很難找到比蔡英文更好的一位
→ pigofwind: ，指的是前面那句“世界領袖所經歷的2020年”，怎麼樣
→ pigofwind: 解釋也不會超譯成最佳領導人
噓 entaroedun: 好像有得選似的201F 09/23 09:24
→ moy5566 …
推 moy5566: 就是賽到加上祖國中國給力幫忙202F 09/23 09:25
→ lawrence7373: 彭博可能不知道柯師父203F 09/23 09:25
推 rayonwu: 牆國崩潰204F 09/23 09:25
噓 pocession: ...205F 09/23 09:28
→ roger1976 …
推 roger1976: https://i.imgur.com/ZFtrspN.jpg206F 09/23 09:28
噓 sspider0829: ㄏㄏ  台灣人噓也變成共狗了  厲害了這個207F 09/23 09:29
→ ajia0818: 就算是假的 但也是事實....不然各位挑一個國家來說說208F 09/23 09:29
→ pigofwind: 前面有篇cipc444的翻譯版本就翻的不錯，去看一下不就知209F 09/23 09:30
→ pigofwind: 道了？英文爛又不肯學，整天在那邊四趴五毛崩潰
推 felixhsin: 一堆的共狗211F 09/23 09:31
→ WTF55665566: 9.2 4% 五毛大崩潰212F 09/23 09:33
推 thegame09305: 柯師傅啊,1450不要帶風向213F 09/23 09:34
→ ru8ru8: 萊豬原來換的是這個?214F 09/23 09:35
噓 abc55643: 繼續洗腦，菸糞都被洗成低能了還要洗嗎215F 09/23 09:37
噓 ru8ru8: https://youtu.be/UCdU3Du4ID8216F 09/23 09:37
噓 visda: 又是這間垃圾媒體217F 09/23 09:38
→ ru8ru8: 願意吃萊豬的，就是好領導人218F 09/23 09:38
→ dnightbs: 4％仔哭了219F 09/23 09:38
噓 librainsky: 腦補翻譯 英文是2020過最爽的總統220F 09/23 09:38
→ ru8ru8: 這種大內宣真的好像中共，紅綠共一家親？221F 09/23 09:39
噓 aquariuschi: ...222F 09/23 09:39
噓 bigpowerplay: 謝謝英文讓我有美豬吃223F 09/23 09:39
推 pandajohn: 這次"貝克漢"怎麼沒有出來稱讚一下台灣?224F 09/23 09:41
噓 Handover: 終於不是白吃瘦肉精了225F 09/23 09:45
推 hinajian: 很好啊，不看看馬扁給外國人印象多差？226F 09/23 09:46
噓 BG716: 還以為綠粉比韓粉有腦 看見黨後就半斤八兩了227F 09/23 09:47
推 a00049g: 上報新頭殼之類的跟旺報差不多228F 09/23 09:50
推 hinajian: 馬囧帶賽台灣，蔡英文帶旺台灣，你投誰？229F 09/23 09:50
推 FiveSix911: 可憐哪230F 09/23 09:53
→ sgheart: 買個150杯飲料看透藍白柯昌粉的崩潰，值得231F 09/23 09:54
推 CHADA: 大外宣太猛了 連外國媒體都在打柯232F 09/23 09:54
噓 revise: 房價繼續漲 毒豬吃到爽233F 09/23 09:55
→ CHADA: 官方自己的翻譯也有意見猛X234F 09/23 09:55
推 givar: 很好阿 但四趴兩毛會說大內宣235F 09/23 09:57
噓 iphyf: 喔236F 09/23 09:57
噓 leo125160909: 記者小學英文就別出來秀了237F 09/23 09:57
噓 dreamkiller: 大哥 你死的好慘阿238F 09/23 09:58
→ lisapika: 英文測驗又來了239F 09/23 10:00
噓 sted0101: 超譯仔不懂英文 英文no.1240F 09/23 10:02
噓 bizer: 選個不爛的也能這麼不要臉喔？241F 09/23 10:04
噓 chean1020: 英測開始囉，開始學對岸共產黨內宣手法嘻嘻242F 09/23 10:05
噓 zaknafein: 翻太爛243F 09/23 10:06
推 hydra3179: 4%防爆部隊244F 09/23 10:07
噓 wwwlala007: 錢245F 09/23 10:12
→ deago: 到處都是1450246F 09/23 10:15
推 Playlemon: 4％仔又要崩潰噓爆了。247F 09/23 10:19
→ Playlemon: 4％仔大概也不知道什麼是彭博吧。XD
噓 romber: 這什麼鬼翻譯…『很難找到一個領導人比蔡英文有更順遂的249F 09/23 10:23
→ romber: 2020』才對吧…這種造價的吹捧有夠噁心
→ romber: 這種竄改外媒文意來吹捧自爽的新聞都能推，根本跟對岸小
→ romber: 粉紅一個樣
推 yoji520: 彭博是什麼地方小報嗎？隨便寫寫也當真253F 09/23 10:27
噓 Doralice: 翻譯能力？254F 09/23 10:30
推 clergyyyyy: 酒駕仔變成美國人喔喔喔255F 09/23 10:32
噓 ptychodera: 逼人民吃瘦肉精有很好嗎？256F 09/23 10:36
推 chuchichan: 可惜台灣還有五毛4%仔在亂257F 09/23 10:36
推 bullace: 美國野雞雜誌258F 09/23 10:42
噓 DudeFromMars: 這個英文果然是菜英文 XDDDD259F 09/23 10:46
推 Amanz: 請你飲料260F 09/23 10:47
→ small91051: 飲料總統261F 09/23 10:48
推 st89702: 支那病畜崩潰就推262F 09/23 10:52
推 ShaggyDogg: 原文根本不是這樣寫263F 09/23 10:55
→ sl11pman …
推 sl11pman: 五毛崩潰264F 09/23 11:07
推 beaprayguy: 彭博敢噓？白痴嗎265F 09/23 11:09
→ dobioptt: 五毛: 這姓彭的是誰, 要把他從彭家族譜除名兒!266F 09/23 11:11
推 pttshawn: 噓爆大隊集合啦267F 09/23 11:14
推 ntnnthree: 錢268F 09/23 11:15
噓 romber: 竄改彭博文意的新聞都能爽high…英粉丟不丟臉啊…小粉紅269F 09/23 11:17
→ romber: 嗎？
推 runronrun: 推文真的笑死我 英文大師各種開示271F 09/23 11:20
→ romber: 『had a better 2020』翻翻看什麼意思？272F 09/23 11:23
噓 jerrychuang: 作者滿滿的台灣價值呢273F 09/23 11:24
→ pigofwind: 這種國中等級的英文翻譯也能酸別人英文大師才真的是笑274F 09/23 11:28
→ pigofwind: 死我
推 boss88893: 好？　那英國要建交嗎?　美國要建交嗎? 記者幹話??276F 09/23 11:43
→ boss88893: 　　　講 總統很好　為何不敢跟台灣建交?？　幹話一堆
推 Maisie: 我英威武278F 09/23 11:48
→ shaman5566: 司法改革大躍進啊 打房成果卓越啊279F 09/23 11:54
推 aoc7175: 五毛崩潰280F 09/23 12:03
推 hydralee: 更爽 更好 傻傻分不清楚281F 09/23 12:07
推 Aurorra: 蛤 英文原文這樣翻有什麼問題282F 09/23 12:09
推 tiger96363: 韓柯粉五毛崩潰283F 09/23 12:16
推 EfiwymsiAros: 看不懂英文要說啊284F 09/23 12:29
→ Willier …
推 Willier: 也太多人崩潰285F 09/23 12:30
推 k47100014: 他也沒說國民黨比較差啊，說不定上來也是一樣被評最好286F 09/23 12:35
→ k47100014: 我認為台灣防疫好是人民自己的努力
→ k47100014: 以台灣人的個性還有以往SARS經驗，要爆掉真的難
推 tsuneo: 花錢的大財主..買買買..改天中國要是大買..也是稱讚289F 09/23 12:41
→ circus12: 吐血290F 09/23 12:46
推 xyxx: Bloomberg 被盜帳號嗎？他超舔中的，說習草包 中共跟美國是291F 09/23 12:47
推 gungrandpa: 應該翻譯成2020年很難找到比蔡英文過更爽的領導人吧292F 09/23 12:49
噓 adagiox: 好像很多人英文不好是不是==293F 09/23 12:50
→ eddie04: 瘦肉精吞好吞滿294F 09/23 12:53
推 xyxx: 朋友295F 09/23 12:57
噓 bladesinger: 這標題翻譯根本是錯的吧，明明是很難找到2020比蔡英296F 09/23 13:07
→ bladesinger: 文過得更爽的國家領導人
推 WrongHole:298F 09/23 13:17
→ abaddon: 最強總統蔡英文299F 09/23 13:18
推 qwqqqq: 噓的人是覺得連國外媒體都被收買了嗎300F 09/23 13:39
推 mikea1d2c3: 推301F 09/23 14:26
噓 abc55643: 我家附近的流浪漢也很會喊護主權護民主302F 09/23 14:28
推 chaunen: 不是說找不到比蔡更爽的的總統嗎？303F 09/23 16:30
推 opencat: 有錢真的是萬能的 cc304F 09/24 00:28
推 opencat: 但不包含可以收買 Bloomberg 發表一篇政論
推 kshs301: 雖然很噁 但是中共更噁306F 09/24 01:16
推 Eden862: 2020年美國最好的傀儡.....307F 09/24 02:49

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 403　
作者 q347 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ artabs881131, dbangel, AHTONG 說讚！ (￣︿￣)ｐ ebso 說瞎！
1樓 時間: 2020-09-23 09:31:41 (台灣) 
→
qoo2019
　 09-23 09:31 TW
···
人家柯韓也有上雜誌好嗎～國外說他們親中遠美蠢到最高點，國內說政績墊底慘兮兮～
2樓 時間: 2020-09-23 09:34:09 (台灣) 
→
windices
　 09-23 09:34 TW 
川普阿  不然哩
3樓 時間: 2020-09-23 09:34:38 (台灣) 
→
windices
　 09-23 09:34 TW 
我川威武全面封殺席包子畜生 ~
4樓 時間: 2020-09-23 09:43:58 (台灣) 
→
c9310131
　 09-23 09:43 TW 
4%仔按了不喜歡XD
5樓 時間: 2020-09-23 09:46:43 (台灣) 
→
pony520
　 09-23 09:46 TW 
國民黨隨便一個都比他好 至少清廉<-------笑死
6樓 時間: 2020-09-23 09:47:51 (台灣) 
→
tccwang
　 09-23 09:47 TW 
是阿乾脆開放台灣成為第51州我們就可以投川普一票
7樓 時間: 2020-09-23 09:51:06 (台灣) 
→
windices
　 09-23 09:51 TW 
之前菸粉不是說彭博反川普是舔共的嗎 ?
今天彭博舔蔡英文，但是柯粉說老川棒棒，然後菸粉就崩潰了耶
可憐喔，美國最反共的不就我大川普大大嗎
8樓 時間: 2020-09-23 09:58:55 (美國) 
→
twus
　 09-23 09:58 US 
比韓國瑜好太多了   每次想到他還居然還有五百萬票都嚇出一身冷汗
9樓 時間: 2020-09-23 10:02:14 (台灣) 
→
tsukiyumi
+1    (編輯過) TW 
美總統府發言人尤卡達（Kolas Yotaka）  ？？？？？
 
這句錯太大了吧
10樓 時間: 2020-09-23 10:01:08 (台灣) 
→
shoper
　 09-23 10:01 TW 
被先界第一強的強餵瘦肉精 被世界第二強侵門踏戶 是自討苦吃 還是時勢所趨！？
11樓 時間: 2020-09-23 10:02:21 (台灣) 
→
windices
　 09-23 10:02 TW 
中共不要整天在那邊想性侵台灣，我們需要跪著舔美豬嗎
12樓 時間: 2020-09-23 10:44:43 (台灣) 
→
kbtx1012
　 09-23 10:44 TW 
用瘦肉精跟軍武還有台製口罩(國人用混充)換來的美名
13樓 時間: 2020-09-23 12:28:19 (台灣) 
→
ebso
　 09-23 12:28 TW 
亂翻譯阿!那句話的意思不是"最好的領導人"，是2020年"過得最好的領導人"阿~~!!!!
14樓 時間: 2020-09-23 12:31:39 (台灣) 
→
maybelline
　 09-23 12:31 TW
···
菸粉都被洗成低能了？不是，是被分出來一群低能了，不是被洗成低能了，低能本來就低能，不會因為洗了才變低能，洗了會更低能但本來如果不低能，也就不會被洗了，所以被洗腦的菸粉北一七，就只是被失智政府透過政治手段所歸納出來的一群低能支持者。
15樓 時間: 2020-09-23 12:38:33 (台灣) 
→
maybelline
　 09-23 12:38 TW
···
原文網址： https://www.bloomberg.com/news/artic...wan-to-boost-u-s-economic-ties
 
「It’s hard to find a world leader who’s had a better 2020 than Taiwan President Tsai Ing-wen.」
很難在世界中找到哪個領導人有比蔡英文擁有更好的2020
16樓 時間: 2020-09-23 13:19:03 (台灣) 
→
windices
　 09-23 13:19 TW 
美總統府發言人尤卡達（Kolas Yotaka）也回應
另外上報你們發文都不用檢視的嗎，酒駕大使已經高升美國總統府發言人了嗎 ? 代表川普說話了嗎
17樓 時間: 2020-09-23 13:36:16 (台灣) 
→
cwko
　 09-23 13:36 TW 
翻譯要加油!
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇