※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-06 10:17:32
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 支那這翻譯怎麼來的
時間 Fri Mar 6 08:58:14 2020
支那
中國的代名詞
我有時候也會講支那
但是不太清楚
支那這個詞是怎麼來的
有人可以告訴我嗎
==
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G885Y.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.8.193 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UOQ0h_U (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1583456299.A.FDE.html
→ : 踹那1F 223.137.149.133 台灣 03/06 08:58
推 : China2F 114.136.228.48 台灣 03/06 08:58
推 : 問柯文哲阿3F 36.231.26.162 台灣 03/06 08:59
噓 : 不然是從Australia來的嗎4F 111.82.48.61 台灣 03/06 08:59
推 : 我比較好奇為什麼支那是貶義詞5F 223.140.147.53 台灣 03/06 08:59
推 : China6F 223.136.253.244 台灣 03/06 09:00
噓 : 瓷器7F 111.71.98.241 台灣 03/06 09:00
推 : 武漢肺炎也是貶義詞，要不要禁？8F 114.136.232.173 台灣 03/06 09:00
推 : 古代印度對中國的稱呼9F 27.242.99.206 台灣 03/06 09:00
推 : 看看自己 republic of "china"10F 218.173.69.83 台灣 03/06 09:01
→ : 古印度對支那的美稱 原意是"多思者"11F 52.90.2.52 美國 03/06 09:01
推 : china12F 111.82.181.6 台灣 03/06 09:02
推 : 我也不解為何是貶義...我聽到歐洲人都是13F 116.241.100.243 台灣 03/06 09:02
→ : 唸“去那”不是“踹那”，所以我以為只
→ : 是音譯，結果不能說？
→ : 唸“去那”不是“踹那”，所以我以為只
→ : 是音譯，結果不能說？
推 : 勸那 快打旋風的發音16F 125.231.13.136 台灣 03/06 09:02
→ : 去看德國人說中國的發音17F 1.168.52.44 台灣 03/06 09:02
推 : 還有法國18F 101.12.9.1 台灣 03/06 09:03
推 : 維基：「...265年秦州刺史派遣至天竺的成19F 118.161.89.225 台灣 03/06 09:03
→ : 光子，發現他們以「震旦」稱呼中國。 學
→ : 者一般相信，支那與震旦源自同一個語根，
→ : 兩者是不同時期的不同翻譯，支那這個名稱
→ : 可能在東漢後期在印度出現。...」
→ : 光子，發現他們以「震旦」稱呼中國。 學
→ : 者一般相信，支那與震旦源自同一個語根，
→ : 兩者是不同時期的不同翻譯，支那這個名稱
→ : 可能在東漢後期在印度出現。...」
→ : 印度支那 的翻譯 有人說過是貶抑詞嗎?24F 220.132.36.164 台灣 03/06 09:04
推 : 中华人民共和国25F 114.136.4.80 台灣 03/06 09:05
推 : 古印度就如此稱呼26F 27.242.126.252 台灣 03/06 09:05
推 : chi-na27F 60.248.24.229 台灣 03/06 09:06
推 : chi=支。na=那28F 42.73.173.153 台灣 03/06 09:06
→ : 好像是秦還是瓷器吧29F 60.248.24.229 台灣 03/06 09:06
→ : kina30F 223.137.245.206 台灣 03/06 09:07
推 : 這個要去看一下甲午戰爭時的日本知識界31F 125.230.41.120 台灣 03/06 09:07
推 : 覺得不是貶抑的可以去中國路上喊支那32F 223.139.32.30 台灣 03/06 09:07
推 : 支那不是貶義辭支那賤畜總是了吧還好我33F 180.204.166.174 台灣 03/06 09:07
→ : 都用對了
→ : 都用對了
推 : 全世界都這樣叫35F 223.137.73.218 台灣 03/06 09:08
→ : 瓷器36F 101.8.208.241 台灣 03/06 09:08
噓 : Cina 歐洲語系國家幾乎都用這一詞37F 36.227.94.43 台灣 03/06 09:10
推 : 應該是從契丹吧38F 95.90.186.229 德國 03/06 09:10
→ : cina印度39F 114.47.56.52 台灣 03/06 09:17
推 : 中國也是貶義辭啊 怎麼不禁一禁40F 180.217.127.145 台灣 03/06 09:17
→ : 佛經上對東方秦漢帝國的稱呼啊41F 223.140.27.27 台灣 03/06 09:17
→ : 唸法是jina42F 114.47.56.52 台灣 03/06 09:19
→ : 與生俱來的43F 110.26.1.112 台灣 03/06 09:20
推 : 支那的台語接近秦人的台語44F 223.141.205.190 台灣 03/06 09:20
→ : CHI NA45F 122.118.115.152 台灣 03/06 09:21
→ : 中國這詞才是貶抑=隨地拉屎=得肺炎46F 140.116.132.127 台灣 03/06 09:22
→ : 以前不是貶，梁啟超也自稱支那人47F 220.135.235.198 台灣 03/06 09:22
→ : KOREA高麗 CHINA支那48F 123.204.6.84 台灣 03/06 09:24
推 : 瑞典文Kina 發音完全支那49F 80.217.118.101 瑞典 03/06 09:24
推 : CHI支 NA那50F 36.225.51.90 台灣 03/06 09:24
→ : 本來就不是貶義51F 114.137.30.238 台灣 03/06 09:27
→ : 英文是唸拆哪52F 49.216.192.130 台灣 03/06 09:28
推 : 讀音就支那 翻譯字有啥好敏感的53F 42.75.114.27 台灣 03/06 09:29
推 : 契丹54F 123.193.91.246 台灣 03/06 09:33
推 : 瓷器55F 115.43.77.101 台灣 03/06 09:33
推 : 印度人從古代叫中國Cina 後來傳到西方56F 223.136.166.150 台灣 03/06 09:35
→ : 佛經換成漢字有支那 震旦等翻譯
→ : 佛經換成漢字有支那 震旦等翻譯
推 : 全世界都這樣念58F 42.74.194.245 台灣 03/06 09:37
推 : 支那是貶義詞到底是什麼來的也始終不清59F 219.85.231.239 台灣 03/06 09:42
推 : china60F 114.34.54.2 台灣 03/06 09:43
推 : 本來不是貶義，但是發現他們自認是貶義後61F 223.136.68.88 台灣 03/06 09:46
→ : ，就用來針對五毛小粉紅
→ : ，就用來針對五毛小粉紅
→ : 不就發音而已63F 223.137.241.227 台灣 03/06 09:53
→ : 中國自己仇視別國，所以別人的叫法就變貶義64F 118.163.87.133 台灣 03/06 09:56
推 : 在日本有招牌寫 支那麵館 那裡貶了65F 36.224.103.204 台灣 03/06 10:02
推 : 古用語也禁 文學素養呢66F 59.120.199.243 台灣 03/06 10:06
→ : 梵文啊 支那67F 39.9.199.76 台灣 03/06 10:07
推 : 支那人覺得支那是貶義詞 那當然繼續用68F 27.33.237.5 澳大利亞 03/06 10:07
推 : 支那井蛙數典忘祖忘了自己的國名69F 114.136.44.65 台灣 03/06 10:07
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 235
![[圖]](https://i.imgur.com/QtC01cd.jpg)
2樓 時間: 2020-03-06 11:44:33 (香港)
→
(編輯過) HK
就支那邏輯，二戰支那被日本打得頭破血流，而當年日本就和全世界一樣都叫支那，然後支那就貶義了，將來再來打一仗，支那的敵國稱支那為中国的話，那中国也要變貶義了
回列表(←)
分享