顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 646
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-02-29 18:12:01
看板 Gossiping
作者 davidex (玉藻前我的)
標題 [問卦] Zion中文怎麼翻譯比較常見？
時間 Sat Feb 29 17:22:01 2020

辣個將來很可能統治NBA的新秀

因為名字的關係常常看到各種奇葩的翻譯

尤其最讓人不能理解的就是蔡恩

直接翻譯錫安或賽恩不就好了？

有沒有Zion翻譯成什麼最常見的八卦？

--
不管黑貞白貞
能來的都是好貞

https://i.imgur.com/1t807E1.jpg
https://i.imgur.com/ewJGwgA.jpg
https://i.imgur.com/t8NrhGw.jpg

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.178.169 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UMYqyeB (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1582968124.A.A0B.html
推 gg7965977: 吉翁1F 101.14.225.33 台灣 02/29 17:22
推 elec1141: 林口2F 223.137.94.116 台灣 02/29 17:22
推 fenix220: 吉翁3F 111.83.236.175 台灣 02/29 17:22
推 chacun: 時中4F 223.137.177.75 台灣 02/29 17:22
推 chu630: Z癢5F 218.161.58.126 台灣 02/29 17:22
→ pinhanpaul: Sige Zion6F 211.76.54.132 台灣 02/29 17:22
→ kougousei: 吉翁7F 36.229.203.59 台灣 02/29 17:22
→ k9866: 技安8F 39.10.190.158 台灣 02/29 17:23
推 bobyhsu: 紫苑9F 61.223.126.123 台灣 02/29 17:23
→ RisingTackle: 目前覺得蔡恩最爛10F 1.34.254.137 台灣 02/29 17:23
推 aggressorX: 送11F 36.231.29.188 台灣 02/29 17:23
噓 karoshi: 玉麟12F 42.74.81.25 台灣 02/29 17:23
推 lpoki10: 賽恩13F 61.216.26.1 台灣 02/29 17:23
→ badbadook: 酬庸14F 1.200.194.143 台灣 02/29 17:23
推 F7: 不就吉翁嗎15F 219.91.77.71 台灣 02/29 17:23
推 KennethC: 繼離子阿16F 163.22.18.24 台灣 02/29 17:24
推 youarenotgay: 尼哥17F 111.83.115.166 台灣 02/29 17:24
推 linchihsiang: 胖虎18F 111.250.26.219 台灣 02/29 17:24
推 chacun: 慈庸19F 223.137.177.75 台灣 02/29 17:24
→ flux: 技安派的站粗乃20F 1.168.241.51 台灣 02/29 17:24
推 sunnywing: 沈玉琳21F 118.166.12.122 台灣 02/29 17:24
推 fransiceyho: 吉翁22F 223.140.54.48 台灣 02/29 17:25
推 flicker36: 沈23F 36.238.48.159 台灣 02/29 17:25
噓 RicciYeh: NBA板就一篇了24F 1.163.163.92 台灣 02/29 17:25
推 dknymaster: 吉翁25F 1.171.173.54 台灣 02/29 17:26
推 yiersan: 技安 最合適26F 101.15.140.63 台灣 02/29 17:26
推 daniel8525: 哉ㄤ27F 114.44.200.216 台灣 02/29 17:26
→ h920032: 李昂28F 203.67.107.151 台灣 02/29 17:26
推 leoz69927: 好市多29F 114.27.17.78 台灣 02/29 17:27
→ msn12345679: 技安30F 36.235.161.21 台灣 02/29 17:27
→ h920032: 萊恩31F 203.67.107.151 台灣 02/29 17:27
推 RisingTackle: 栽秧32F 1.34.254.137 台灣 02/29 17:28
噓 CrackedVoice: 吉翁啊還用問33F 220.135.37.151 台灣 02/29 17:28
推 cam0679320: 宜家34F 211.22.25.117 台灣 02/29 17:28
推 Cger: seig！G翁35F 42.77.201.150 台灣 02/29 17:28
→ johnhmj: 詞源來自… https://on.nba.com/3csPThM36F 223.137.134.144 台灣 02/29 17:28
Zion Williamson: 10 things to know | NBA.com
[圖]
Zion Williamson has riveted the basketball world ever since he was a high-flying, 16-year-old with dunks that quickly became viral sensations. Now, af ...

 
推 momowawa1981: rion37F 101.15.164.88 台灣 02/29 17:28
推 rainsnow: zion 酬庸38F 42.77.126.110 台灣 02/29 17:29
推 wwvvkai: 吉翁39F 61.58.106.131 台灣 02/29 17:29
推 strike0529: 自護40F 223.138.226.181 台灣 02/29 17:29
推 ja1295: 蔡司41F 39.9.229.104 台灣 02/29 17:29
推 palapalanhu: 吉甕42F 114.137.126.217 台灣 02/29 17:29
→ caesst85149: 里昂43F 36.227.66.32 台灣 02/29 17:30
推 pikakami: Sieg G翁44F 223.138.172.142 台灣 02/29 17:30
推 locer: 宰羊45F 42.72.235.241 台灣 02/29 17:30
推 WeGoYuSheng: 宰我46F 49.217.108.19 台灣 02/29 17:31
推 oklagg: 技安47F 1.200.58.220 台灣 02/29 17:31
推 jsdf: 錫安48F 111.71.112.43 台灣 02/29 17:31
噓 vincent8914: 一間賣h game就跩上天了?49F 223.136.165.226 台灣 02/29 17:31
推 han15: 贊恩50F 104.238.63.131 日本 02/29 17:33
推 taiwanstrike: G翁51F 27.52.30.98 台灣 02/29 17:33
→ kamitengo: 塞翁52F 27.242.62.50 台灣 02/29 17:33
→ ccc52168: 技安+153F 111.83.177.22 台灣 02/29 17:33
推 Kultivient: 吉翁 幹死聯邦狗54F 223.137.241.22 台灣 02/29 17:34
推 oliver81405: 吉翁55F 50.235.150.60 美國 02/29 17:34
推 allenwu79: 威廉沈 沈玉琳56F 114.39.227.39 台灣 02/29 17:35
推 s97135100: 胖虎57F 111.82.145.217 台灣 02/29 17:35
推 fp737: 力王, 力宏58F 125.230.69.105 台灣 02/29 17:35
推 a28200266: 郭z癢59F 36.224.231.83 台灣 02/29 17:35
→ a28200266: 發音是宰楊 翻蔡陽也沒錯
推 jackwula9211: 錫安61F 61.230.72.149 台灣 02/29 17:37
推 NTHUKober: 還一堆人在洗蔡恩 爛爆62F 42.73.199.239 台灣 02/29 17:38
→ BaRanKa: 你知道夏亞以前幫我開過車嗎63F 1.163.167.116 台灣 02/29 17:38
推 joenot: 阿姆羅64F 49.216.24.31 台灣 02/29 17:39
推 SantaNM: 錫安65F 223.137.219.77 台灣 02/29 17:39
→ incandescent:  技安66F 49.216.102.2 台灣 02/29 17:39
→ skylion: 翟恩67F 101.9.204.109 台灣 02/29 17:42
推 watchout: 錫安，駭客任務有翻過68F 42.76.107.208 台灣 02/29 17:43
推 DCcheng: 錫安69F 111.71.60.29 台灣 02/29 17:43
推 MEGAMewtwoX: 絕品錫安70F 111.71.214.162 台灣 02/29 17:43
推 ipodnapin: 胖虎71F 39.12.201.181 台灣 02/29 17:43
推 teacher5566: 蛇丸72F 223.138.205.155 台灣 02/29 17:47
→ ramirez: 宰羊73F 36.239.120.74 台灣 02/29 17:49
推 scratch01: 宅恩74F 218.164.223.175 台灣 02/29 17:51
推 scratch01: 濟安
噓 scratch01: 胖虎 看你爽
推 k70113: 技安77F 111.246.30.62 台灣 02/29 17:51
推 opwin: 美國主播唸"賽昂"78F 1.168.74.119 台灣 02/29 17:54
推 s30175175: 宅昂79F 118.160.116.165 台灣 02/29 17:54
推 devin0329:  https://i.imgur.com/4e8rmgY.jpg80F 118.166.42.250 台灣 02/29 17:55
[圖]
 
推 mlb99551155: 贊恩81F 210.66.64.148 台灣 02/29 17:55
推 gozule: 及吉翁82F 42.74.114.216 台灣 02/29 17:56
→ Cyuhsuan: https://m.youtube.com/watch?v=ulfTuB-83F 223.140.170.179 台灣 02/29 17:57
 
→ Cyuhsuan: oefo84F 223.140.170.179 台灣 02/29 17:57
推 diding: Sieg Zion85F 223.141.58.27 台灣 02/29 17:57
推 Formosan: 錫安 聖經地名86F 125.224.39.192 台灣 02/29 17:58
推 k7881683: 技安87F 123.204.1.167 台灣 02/29 17:58
→ Cyuhsuan: https://youtu.be/ulfTuB-oefo88F 223.140.170.179 台灣 02/29 17:58
 
推 ES699AP: 胖虎89F 42.76.175.63 台灣 02/29 17:59
推 ccolorLing: 錫安。西台灣才喊蔡恩90F 114.136.45.226 台灣 02/29 17:59
推 FALANKA: 金庸91F 118.165.91.37 台灣 02/29 18:00
推 daliares: 科屁92F 27.242.190.65 台灣 02/29 18:05
→ eeccms …
噓 eeccms: 塞翁失馬93F 101.15.153.36 台灣 02/29 18:05
推 tomwdc: 吉翁94F 42.77.241.195 台灣 02/29 18:06
推 chikong: 棘翁95F 42.76.227.173 台灣 02/29 18:06
→ linceass: LOL玩久了習慣賽恩96F 220.136.149.99 台灣 02/29 18:07
噓 DinDing1129: 蔡恩97F 36.227.50.243 台灣 02/29 18:07

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 359　
作者 davidex 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2020-02-29 21:44:41 (台灣) 
→
LanceX
　 02-29 21:44 TW 
自護
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇