※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-02-16 11:07:34
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 日文能說到聽不出來是外國人嗎？
時間 Sun Feb 16 10:31:28 2020
如題
不知道大家有沒有被日本人以為是日本人過
但是像是以台灣人為例
我們聽日本人韓國人講中文
一下就知道他們是外國人
有些香港人跟中國人的口音也很明顯
聽就知道不是台灣土生土長的
那為什麼日文會聽不出呢
是恭維還是有什麼奧妙呢
有沒有八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.152.117.58 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1UIAc2Qm (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1581820290.A.6B0.html
推 : 是自己你聽不出來1F 73.63.220.93 美國 02/16 10:32
→ : 場面話2F 125.230.26.126 台灣 02/16 10:32
推 : 場面話，你怎麼100%接收它們說的話?3F 119.240.199.35 日本 02/16 10:32
→ : 英文跟中文都無法完全聽不出了
→ : 英文跟中文都無法完全聽不出了
噓 : 不用自慰了5F 122.116.139.191 台灣 02/16 10:33
推 : 只有你聽不出6F 223.139.164.247 台灣 02/16 10:33
推 : 我去泰國被當泰國人7F 218.164.155.43 台灣 02/16 10:33
→ : 我可以啦 其他人我是不知道8F 122.116.235.134 台灣 02/16 10:33
推 : 場面話啦 要嗆你的話連母語者都能被9F 126.255.14.154 日本 02/16 10:33
噓 : 然後你還是外人 不就厂厂10F 118.168.204.237 台灣 02/16 10:33
→ : 嗆國文老師在哭是不是國中沒學好11F 126.255.14.154 日本 02/16 10:33
推 : 肯定可以，可是要練吧12F 114.198.160.22 台灣 02/16 10:33
推 : 可以 多練習 能同時發關東關西腔13F 110.28.36.125 台灣 02/16 10:34
推 : 很多是恭維話 要講到聽不出來至少助個三年14F 175.180.81.31 台灣 02/16 10:34
推 : 日本人彼此間都能聽出是否東京人了...15F 111.253.193.46 台灣 02/16 10:34
→ : 場面話.日本人很會講場面話16F 36.228.43.216 台灣 02/16 10:35
推 : 當然可以 但難 之前在日本常被日本人17F 223.138.84.5 台灣 02/16 10:35
→ : 問路 我一回下一句都是你日文真好
→ : 問路 我一回下一句都是你日文真好
→ : 日本人講啥你千萬別就信..場面話很多19F 36.228.43.216 台灣 02/16 10:36
→ : 內心:(這人在裝什麼日本人呀...?)20F 111.253.193.46 台灣 02/16 10:36
→ : 你問路他難道要說你日文真爛?場面話21F 36.228.43.216 台灣 02/16 10:36
→ : 就像外國人講中文.你會說好爛?
→ : 就像外國人講中文.你會說好爛?
推 : 你要會讀空氣才行啊23F 118.167.128.113 台灣 02/16 10:36
推 : 日文好 不代表聽不出是外國人 就像老24F 223.137.223.234 台灣 02/16 10:37
→ : 外國人跟我說聲金齁家我也會狂讚好嗎~25F 119.240.199.35 日本 02/16 10:37
推 : 100%恭維。如果不是從小在日本出生基本26F 36.11.225.64 日本 02/16 10:37
→ : 上不太可能，我住日本快五年了
→ : 上不太可能，我住日本快五年了
推 : 再怎樣不是母語還是聽得出來28F 59.87.66.100 日本 02/16 10:38
→ : 外有些中文說起來很合台灣習慣文法 但29F 223.137.223.234 台灣 02/16 10:38
→ : 也不用日本人，同樣是外國人聽起來就會30F 36.11.225.64 日本 02/16 10:38
→ : 不用開口說話就被當日本人問路了啊31F 101.137.159.65 台灣 02/16 10:38
→ : 知道這人發言聽起來還是跟日本人不太一32F 36.11.225.64 日本 02/16 10:38
→ : 樣
→ : 樣
→ : 就像外國人中文說再好 口音還是有差34F 59.87.66.100 日本 02/16 10:38
推 : 我是沒真的遇過外國人講中文講到我分不35F 223.140.35.134 台灣 02/16 10:39
→ : 出啦，那些上節目說住好幾年的新住民也
→ : 出啦，那些上節目說住好幾年的新住民也
→ : 腔調還是聽得出是外國人在講中文一樣37F 223.137.223.234 台灣 02/16 10:39
→ : 都還是有腔38F 223.140.35.134 台灣 02/16 10:39
推 : 電話裡的話有機會...39F 124.211.138.205 日本 02/16 10:39
→ : 日本差一個縣市腔調就差很多啊..40F 36.228.43.216 台灣 02/16 10:39
→ : 我什麼都不說 一臉宅樣 被當成日本人41F 172.58.19.6 美國 02/16 10:40
推 : 林書豪的英文有德州腔 可是他卻住加州42F 36.226.16.144 台灣 02/16 10:40
推 : 可以，我小姨在東京工作。日本人聽她43F 173.13.227.137 美國 02/16 10:41
→ : 口音以為她不是東京人
→ : 口音以為她不是東京人
→ : 台語都分南北了45F 42.76.160.59 台灣 02/16 10:41
推 : 日本人只做表面46F 175.181.134.87 台灣 02/16 10:42
推 : 中文的聲調很難阿，但妳看史佳琳教47F 1.169.194.116 台灣 02/16 10:42
→ : 而且這還只是語言這點 光講話細微動作48F 223.137.223.234 台灣 02/16 10:42
→ : 授49F 1.169.194.116 台灣 02/16 10:42
推 : 日本其他地區人去東京也要學東京腔跟用語50F 36.226.16.144 台灣 02/16 10:43
→ : 又能明顯分辨是不是本國人了51F 223.137.223.234 台灣 02/16 10:43
推 : 某樓沒搞清楚 他說看起來跟日本人沒什52F 1.172.201.118 台灣 02/16 10:43
→ : 現代中文聲調還沒有比方言複雜咧53F 36.226.16.144 台灣 02/16 10:43
→ : 麼差異所以才會被問路 但講完話之後人54F 1.172.201.118 台灣 02/16 10:43
→ : 家就發現你不是日本人當然會說你日文真
→ : 好 意思是他們聽得出來 你怎麼可能對
→ : 著本國人說你母語真好？
→ : 家就發現你不是日本人當然會說你日文真
→ : 好 意思是他們聽得出來 你怎麼可能對
→ : 著本國人說你母語真好？
→ : 你日文講的好的話.就不會讚美你是外國人58F 36.228.43.216 台灣 02/16 10:44
推 : 我帥哥同學也都被交換學生說英文很標準啊59F 42.153.43.139 馬來西亞 02/16 10:45
推 : 對啊 因為他根本分不出來 我看那麼多60F 1.172.201.118 台灣 02/16 10:46
→ : 的外國yuotuber縱使中文再好 我都還是
→ : 聽的出不一樣 肯定不是土生土長的
→ : 的外國yuotuber縱使中文再好 我都還是
→ : 聽的出不一樣 肯定不是土生土長的
推 : 一定可以啦 因為你不是native speaker63F 175.182.193.141 台灣 02/16 10:48
→ : 你看什麼夢多還是出口仁老師 來台多久了
→ : 他們一說中文你還是知道 口音有差
→ : 你看什麼夢多還是出口仁老師 來台多久了
→ : 他們一說中文你還是知道 口音有差
推 : 推樓上 那個夢多都來多久了 中文也很好66F 1.172.201.118 台灣 02/16 10:49
→ : 但就是聽的出來
→ : 還有酷的夢想世界也一樣
→ : 但就是聽的出來
→ : 還有酷的夢想世界也一樣
推 : 松田康博教授的中文已經幾乎是台灣本土嗆69F 27.242.190.11 台灣 02/16 10:50
→ : 文真沒口音71F 223.137.53.240 台灣 02/16 10:52
推 : 語言是工具啦 每個國家不同地區口音也不同72F 71.184.246.63 美國 02/16 10:53
→ : 這是我聽過最沒口音的韓國人了 但你仔74F 1.172.201.118 台灣 02/16 10:54
→ : 細聽他韓的發音還是聽的出來
→ : 細聽他韓的發音還是聽的出來
噓 : 你100%被聽出來了，搞笑嗎76F 39.9.71.27 台灣 02/16 10:55
推 : 常看日劇什麼關西腔都聽得出來了好嗎77F 123.193.200.180 台灣 02/16 10:55
→ : 發聲位置不一樣 很難一摸一樣78F 27.52.4.80 台灣 02/16 10:56
→ : 我覺得最慘的是你把這種場面話當真....79F 175.182.193.141 台灣 02/16 10:57
推 : 口音是第一關80F 118.236.180.169 日本 02/16 10:58
→ : 接下來還有表達方式、句子排列
→ : 接下來還有表達方式、句子排列
推 : 日本人：哇 你講得就好像日本人講出來的82F 36.224.217.163 台灣 02/16 10:58
→ : 喔！
→ : 喔！
→ : 很難84F 101.12.202.239 台灣 02/16 10:58
推 : 有啊 說自己出身台灣的時候他們說？？你85F 126.194.230.14 日本 02/16 11:01
→ : 不是日本人？
→ : 這樣還有場面話嫌疑嗎
→ : 大家寫履歷語言能力的時候吹的Native不
→ : 就是這回事嗎
→ : 只要當工具不理口音就不是native程度而
→ : 已
→ : 要消除口音除了要下苦功用對力還要有點
→ : 天份
→ : 不是日本人？
→ : 這樣還有場面話嫌疑嗎
→ : 大家寫履歷語言能力的時候吹的Native不
→ : 就是這回事嗎
→ : 只要當工具不理口音就不是native程度而
→ : 已
→ : 要消除口音除了要下苦功用對力還要有點
→ : 天份
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 605
回列表(←)
分享