※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-01-26 02:40:34
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 防武漢肺炎 日旅遊勝地店家禁中國人入內
時間 Wed Jan 22 02:35:13 2020
1.媒體來源:中央社
2.記者署名:中央社記者楊明珠東京21日專電
3.完整新聞標題:
防武漢肺炎 日旅遊勝地店家禁中國人入內惹議
4.完整新聞內文:
中國發生「2019新型冠狀病毒」（2019－nCoV）疫情，日本知名的溫泉勝地箱根町一家販
賣點心的店家張貼告示，禁止中國人到店裡，引發爭議。
日本朝日新聞報導，神奈川縣箱根町的一家點心店的老闆貼出中文告示，禁止中國人進到
店裡。
告示上的中文是利用翻譯軟體所寫，語意不通順，大標題寫著：「中國人進入商店禁止」
，意思是禁止中國人進入店內。告示中還寫著「冠狀病毒請不要到箱根到日本來」的字句
。
，意思是禁止中國人進入店內。告示中還寫著「冠狀病毒請不要到箱根到日本來」的字句
。
報導說，這家店的老闆張貼告示後，遭到批評。農曆新年將至，很多中國觀光客將湧入箱
根，這樣的作法可能對箱根的觀光造成影響。
這家店位於外籍觀光客眾多的箱根町湯本的溫泉街。店家老闆接受媒體採訪時表示，17日
左右就貼出這張告示。老闆說，「曾有不守禮的中國人來亂」、「是為了防止冠狀病毒所
採取的自衛手段，不歡迎中國人到店裡」。
左右就貼出這張告示。老闆說，「曾有不守禮的中國人來亂」、「是為了防止冠狀病毒所
採取的自衛手段，不歡迎中國人到店裡」。
網路上有人上傳這張告示圖片，有人以中文留言表達反彈，還有人對老闆留言：「你應該
為你的言論道歉。」
不過，老闆後來說，可能是告示上寫著「不要來箱根、不要來日本」才招致反感，會考慮
改寫，譬如寫「不要進到店內」，盡量使用不惹議的字眼。（編輯：周永捷）
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202001210308.aspx
防武漢肺炎 日旅遊勝地店家禁中國人入內惹議 | 國際 | 中央社 CNA
![[圖]]()
中國發生「2019新型冠狀病毒」（2019－nCoV）疫情，日本知名的溫泉勝地箱根町一家販賣點心的店家張貼告示，禁止中國人到店裡，引發爭議。 ...
![[圖]](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebOg/600/20200121/760x399_997759564841.jpg)
6.備註:溫馨 我們公司也想貼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.77.120 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U9qHZX0 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1579631715.A.840.html
推 : 德政1F 111.71.212.157 台灣 01/22 02:35
→ : 中國人與狗不准入內
→ : 中國人與狗不准入內
→ Julian9x9x9 …
→ : 笑死4F 223.139.202.30 台灣 01/22 02:36
→ : 狗：我們不會傳染肺炎不要混為一談5F 118.14.94.221 日本 01/22 02:37
推 : 中國人真的很骯髒6F 42.72.194.249 台灣 01/22 02:37
推 : 中國人ㄅ得入內7F 27.247.74.114 台灣 01/22 02:38
推 : 中國一定牆!8F 114.45.120.108 台灣 01/22 02:38
推 : 找到藉口了9F 123.205.106.75 台灣 01/22 02:38
推 : Chinese and Dogs Forbidden10F 1.167.136.201 台灣 01/22 02:39
推 : 台灣快效法啊 幹 看看人家防疫多嚴密11F 223.137.79.188 台灣 01/22 02:40
噓 : 死盼子噁肥宅 不要污辱狗狗 謝謝12F 27.52.130.225 台灣 01/22 02:40
推 : 狗狗抱歉13F 111.71.212.157 台灣 01/22 02:41
推 : 其實店家本意很清楚 是翻譯問題吧14F 123.204.23.4 台灣 01/22 02:42
推 : 推 誠實15F 39.10.62.237 台灣 01/22 02:45
推 : 支那人還認不清自己有多討人厭嗎16F 36.232.17.37 台灣 01/22 02:48
推 : 日本人不要借題發揮，有沒有肺炎你們17F 111.82.180.143 台灣 01/22 02:48
→ : 都想擋啦，嘻嘻
→ : 都想擋啦，嘻嘻
→ : 台灣快點驅逐中國人19F 114.26.117.99 台灣 01/22 02:50
推 : 100分20F 180.217.145.171 台灣 01/22 02:56
推 : 噁心支那賤畜翻牆過去批評的吧21F 111.83.178.121 台灣 01/22 02:56
噓 : 9.2:我們要陸客22F 150.117.72.81 台灣 01/22 02:58
推 : 好久沒看到中國人與狗不准入內了23F 114.43.61.56 台灣 01/22 03:04
推 : 很合理的要求吧24F 223.141.105.215 台灣 01/22 03:05
推 : 中國人又開始玻璃心碎一地25F 1.160.227.7 台灣 01/22 03:06
→ s866217 …
→ : 中國人會嘴 誰要吃你們的核食品27F 101.12.67.197 台灣 01/22 03:11
推 : 比蟑螂還低賤的種族28F 1.172.123.240 台灣 01/22 03:12
→ : 台灣人請準備護照29F 114.69.75.78 日本 01/22 03:14
推 : 玻璃心又要碎了30F 61.224.65.127 台灣 01/22 03:21
噓 : 中國人與狗滾31F 101.13.209.236 台灣 01/22 03:23
推 : 早該這樣做了32F 63.146.212.97 美國 01/22 03:35
→ : 狗不會傳染肺炎，比中國人好多了33F 36.236.2.164 台灣 01/22 03:40
→ : 那拜託中國人抵制 通通不要來34F 118.161.202.170 台灣 01/22 03:40
推 : 明明是對的事情 支那毒35F 111.248.11.37 台灣 01/22 03:58
推 : 100年前外國人就知道 狗與中國人不准36F 111.242.6.77 台灣 01/22 04:09
→ : 入內 先知
→ : 入內 先知
→ : 支那帶病 祖國都知道38F 59.115.48.215 台灣 01/22 04:10
推 : 溫馨39F 49.219.128.246 台灣 01/22 05:01
→ : 憨粉觀光業應該很歡迎陸客40F 182.155.160.35 台灣 01/22 05:08
→ : 做的好 應該全世界效仿41F 120.17.13.149 澳大利亞 01/22 05:18
推 : 狗可以進,但支那人不行42F 111.82.218.17 台灣 01/22 05:28
噓 : 支那人到哪都是顆毒瘤43F 27.242.107.202 台灣 01/22 05:47
推 : 好啦好拉 直接寫中國人不得出牆44F 1.170.137.209 台灣 01/22 05:48
→ : 別人都沒事，就你中共統治下的中國狂搞45F 172.58.19.163 美國 01/22 06:39
→ : 事
→ : 地球之恥
→ : 事
→ : 地球之恥
噓 : 沒關係，日本不要我們台灣的9.2要48F 111.252.174.210 台灣 01/22 06:46
噓 : 大陸旅遊團一律全程配戴口罩49F 111.71.53.37 台灣 01/22 07:05
推 : 拜託 不要來台灣50F 39.10.13.145 台灣 01/22 07:07
→ : 去大陸的台灣人也別回來了
→ : 去大陸的台灣人也別回來了
推 : 好老闆52F 223.137.29.128 台灣 01/22 07:40
推 : 優質53F 27.242.197.249 台灣 01/22 07:41
推 : 中國人與狗不得入內54F 114.32.236.29 台灣 01/22 07:45
推 : 只有中國人批評吧55F 111.249.13.227 台灣 01/22 07:48
推 : 試試說台灣人讓不讓進56F 117.136.44.195 中國 01/22 08:02
推 : 就只有台灣不會擋，kmt還想投懷送抱57F 101.12.50.59 台灣 01/22 08:09
→ : 他只是做了大家都想做的事罷了58F 175.98.141.254 台灣 01/22 08:10
→ : 做法正確給讚59F 210.59.249.6 台灣 01/22 08:33
推 : 這個翻譯是...60F 223.139.104.139 台灣 01/22 09:04
推 : 店家有權拒絕服務顧客吧61F 42.72.220.38 台灣 01/22 09:44
推 : 干狗屁事62F 223.139.216.198 台灣 01/22 10:49
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 107
回列表(←)
分享