※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-01-19 13:59:46
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 習近平姓名英譯成「糞坑先生」 臉書聲明
時間 Sun Jan 19 12:19:09 2020
1.媒體來源:
自由時報
2.記者署名
〔即時新聞／綜合報導〕 {記者未署名}
3.完整新聞標題:
習近平姓名英譯成「糞坑先生」 臉書聲明致歉
4.完整新聞內文:
2020-01-19 11:17:31
〔即時新聞／綜合報導〕中國國家主席習近平近日訪問緬甸，緬甸國務資政翁山蘇姬在臉
書發文，但自動翻譯卻將習近平的姓名翻譯成「糞坑先生」（Mr Shithole），臉書為此
出面致歉，並指是技術上出差錯。
書發文，但自動翻譯卻將習近平的姓名翻譯成「糞坑先生」（Mr Shithole），臉書為此
出面致歉，並指是技術上出差錯。
習近平於17到18日抵緬甸首都奈比多訪問，翁山蘇姬的臉書也發表有關習近平到訪的聲明
，不料臉書的自動翻譯卻將習近平的姓名翻譯成「糞坑先生」（Mr Shithole），導致整
篇英文聲明充滿了「糞坑先生」，像是「中國國家主席糞坑先生於下午4時抵達」（Mr
，不料臉書的自動翻譯卻將習近平的姓名翻譯成「糞坑先生」（Mr Shithole），導致整
篇英文聲明充滿了「糞坑先生」，像是「中國國家主席糞坑先生於下午4時抵達」（Mr
Shithole, President of China arrives at 4 PM）、「中國國家主席糞坑先生在下院人
民院貴賓簿上簽名」（President of China, Mr. Shithole, signed a guest record
of the house of representatives）。
當地報紙《伊洛瓦底》（Irrawaddy）的標題也顯示為「盛宴款待屎坑總統」（Dinner
honors president shithole）。臉書18日也為此出面致歉，強調是技術上出差錯，目前
已解決臉書上從緬甸文翻譯成英文時出現的錯誤，並將採取措施確保日後不會再發生。外
媒報導指，雖然不清楚這項錯誤持續了多久，但Google的翻譯功能並未出現同樣的錯誤，
臉書也未明確交代是因軟件還是其他問題才導致錯誤出現。
已解決臉書上從緬甸文翻譯成英文時出現的錯誤，並將採取措施確保日後不會再發生。外
媒報導指，雖然不清楚這項錯誤持續了多久，但Google的翻譯功能並未出現同樣的錯誤，
臉書也未明確交代是因軟件還是其他問題才導致錯誤出現。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3044725
習近平姓名英譯成「糞坑先生」 臉書聲明致歉 - 國際 - 自由時報電子報
![[圖]]()
中國國家主席習近平近日訪問緬甸，緬甸國務資政翁山蘇姬在臉書發文，但自動翻譯卻將習近平的姓名翻譯成「糞坑先生」（Mr Shithole），臉書為此出面致歉，並指是技術上出差錯。習近平於17到18日抵緬甸首都奈比多訪問，翁山蘇姬的臉書也發表有關習近平到訪的聲明，不料臉書的自動翻譯卻將習近平的姓名翻譯成「 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2020/01/19/phpNPGphj.jpg)
我們懷念他!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.106.218.99 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1U8zZ2Hb (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1579407554.A.465.html
推 : 很誠實1F 111.71.42.185 台灣 01/19 12:19
推 : 騙誰阿XDDD2F 111.242.31.36 台灣 01/19 12:20
推 : 糞坑主席你好3F 49.219.140.135 台灣 01/19 12:20
→ : 中國人民拒用臉書4F 114.27.117.159 台灣 01/19 12:20
推 : 故意的吧5F 117.19.172.101 台灣 01/19 12:20
推 : XDDD 緬甸不是很挺中?6F 223.138.44.156 台灣 01/19 12:20
→ : SHIT大大7F 122.116.95.250 台灣 01/19 12:20
→ : 美國人滾！8F 36.224.170.130 台灣 01/19 12:20
→ : 還以為是Mr.poo9F 101.14.202.197 台灣 01/19 12:20
→ : 道個歉就可以爽罵習維尼 這波賺10F 36.224.170.130 台灣 01/19 12:21
推 : 要出征了12F 110.28.232.94 台灣 01/19 12:21
→ Julian9x9x9 …
噓 : 反正404有差嗎？15F 223.136.27.140 台灣 01/19 12:22
推 : 本來沒什麼人知道 聲明後大家都知道16F 1.170.214.217 台灣 01/19 12:22
→ : 啦
→ : 啦
推 : 屎進瓶18F 125.230.40.12 台灣 01/19 12:22
推 : 糞坑先生…臉書黑到底了19F 27.247.203.198 台灣 01/19 12:23
祖克伯 還曾要習近平幫她女兒取名被拒絕 呵呵
※ 編輯: gostjoke (68.106.218.99 美國), 01/19/2020 12:24:15
推 : (′・ω・‵) 誠實20F 61.230.204.60 台灣 01/19 12:23
推 : 反正中國人本來就不能用臉書21F 49.216.47.96 台灣 01/19 12:23
→ : 抵制臉書 咦！22F 114.136.133.203 台灣 01/19 12:24
→ : 這真的是技術上問題嗎？ XD23F 111.71.98.54 台灣 01/19 12:24
推 : 自動翻譯你敢信？24F 223.137.73.46 台灣 01/19 12:25
推 : 往中國臉上狂貼 結果敗在這筆25F 101.10.85.246 台灣 01/19 12:25
→ : 緬甸文翻成英文是怎樣? shi大大無誤26F 1.174.177.185 台灣 01/19 12:25
→ : 難怪蛆蛆都親中27F 218.166.72.81 台灣 01/19 12:26
推 : 中國不給開放還拼命的舔28F 111.83.139.109 台灣 01/19 12:26
→ : 怎翻的如此貼切29F 36.227.70.53 台灣 01/19 12:26
推 : 謝謝臉書幫反共人士找到新梗30F 36.231.94.122 台灣 01/19 12:27
推 : 故意的就承認喔~不然封鎖臉書31F 36.235.169.231 台灣 01/19 12:27
推 : 繼劉曉波椅子被封鎖後 jinpingshithole也32F 172.83.43.134 加拿大 01/19 12:27
噓 : 五毛賤畜吃屎囉 哈哈哈哈33F 210.209.232.42 台灣 01/19 12:27
推 : 笑死 XDDD34F 118.165.58.201 台灣 01/19 12:27
→ : 屎那賤種 全家吃屎!35F 210.209.232.42 台灣 01/19 12:27
推 : 電腦：自然語言處理真奧妙36F 1.161.227.50 台灣 01/19 12:27
→ : 自動翻譯有主觀反共意識 怕37F 114.27.117.159 台灣 01/19 12:28
→ neoa01 …
推 : 笑死39F 223.137.21.140 台灣 01/19 12:31
推 : 祖伯格: 誰叫習不讓fb進中國40F 220.135.251.153 台灣 01/19 12:33
推 : 意思中國是糞坑？！ 好像也沒錯41F 36.229.20.148 台灣 01/19 12:33
推 : SHITHOLEEEEEEEEEE42F 198.134.98.50 美國 01/19 12:34
推 : 沒錯啊43F 1.160.17.200 台灣 01/19 12:34
推 : 笑死44F 114.40.77.117 台灣 01/19 12:34
推 : 屎坑先生46F 36.229.62.142 台灣 01/19 12:36
→ : 笑死，整個國家都糞坑47F 223.136.220.232 台灣 01/19 12:36
→ LITTLEDENNY …
→ : 這一定是有人故意搞得吧 發音差太遠了49F 111.251.230.152 台灣 01/19 12:37
推 : 支那低端五毛全家死清光50F 172.83.43.134 加拿大 01/19 12:37
推 : 哈哈 一定是工程師弄的阿 祖柏克那麼舔51F 114.136.202.163 台灣 01/19 12:40
推 : 錯了吧 是領導 不是總統52F 150.117.205.121 台灣 01/19 12:41
→ fcuhua …
推 : 管他，中國又不能用臉書。XD54F 223.139.178.90 台灣 01/19 12:42
推 : 我看了三次還是不知道翻譯錯在哪55F 223.138.236.161 台灣 01/19 12:43
推 : 屎坑56F 111.251.175.248 台灣 01/19 12:43
推 : 連人工智慧都覺醒了57F 172.83.43.134 加拿大 01/19 12:44
推 : 要怎麼翻才能翻成糞坑58F 42.74.245.109 台灣 01/19 12:44
推 : 哈哈哈哈哈哈哈59F 223.141.227.45 台灣 01/19 12:45
推 : 噁，有蛆在蠕動60F 111.252.213.34 台灣 01/19 12:47
推 : 臉書要被出征了吧61F 49.215.131.18 台灣 01/19 12:48
推 : 太誠實XD~~62F 60.251.244.94 台灣 01/19 12:48
推 : 技術上要怎麼出問題變成這樣啊......63F 175.96.68.148 台灣 01/19 12:50
推 : 系統是吃了誠實豆沙包了吧wwww64F 114.46.76.40 台灣 01/19 12:50
推 : 哈！！！！（130分貝）65F 101.137.34.197 台灣 01/19 12:51
推 : 習近平跟糞坑相似度過高 導致發生技術錯誤66F 101.13.233.176 台灣 01/19 12:51
→ : 笑死 哈哈哈哈67F 39.13.2.22 台灣 01/19 12:51
推 : 真的很難不讓人懷疑有人故意挖洞 XD68F 220.133.118.148 台灣 01/19 12:51
→ : 再次向習近平與糞坑致歉69F 101.13.233.176 台灣 01/19 12:51
推 : Chink Chinaman Shithole70F 223.136.187.6 台灣 01/19 12:52
推 : XD71F 36.227.9.41 台灣 01/19 12:53
推 : 賽康先生72F 101.12.101.150 台灣 01/19 12:57
→ : 習近平糞坑主席萬歲萬歲萬萬歲73F 172.83.43.134 加拿大 01/19 12:57
推 : 故意的吧74F 110.50.191.27 台灣 01/19 12:58
推 : 緬甸文念起來不知道像不像75F 117.19.226.122 台灣 01/19 13:01
推 : XDDDDDDD76F 220.142.175.141 台灣 01/19 13:04
推 : 塞康桑77F 111.241.157.194 台灣 01/19 13:05
![[圖]](https://i.imgur.com/DAL4Q8Eh.jpg)
噓 : mother fucker shithole xi79F 115.82.24.231 台灣 01/19 13:06
推 : xd80F 106.105.28.90 台灣 01/19 13:08
噓 : 屎洞不是糞坑81F 118.169.41.89 台灣 01/19 13:08
→ : 習大發火中82F 106.105.28.90 台灣 01/19 13:08
推 : Trump:83F 39.10.233.179 台灣 01/19 13:10
推 : 方丈為人...你知道的84F 1.160.91.164 台灣 01/19 13:11
→ moy5566 …
推 : 塞康XDDDDDDDDDDDD86F 122.121.185.23 台灣 01/19 13:14
→ : 臉書中肯87F 24.4.68.241 美國 01/19 13:15
推 : 另外英文shithole的意思是鬼地方
推 : 不是X眼
推 : 另外英文shithole的意思是鬼地方
推 : 不是X眼
推 : shithole man90F 1.171.153.52 台灣 01/19 13:16
推 : 中國屎wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww91F 115.43.132.90 台灣 01/19 13:17
噓 : 中國人是次等公民 又沒權力用臉書 有差嗎？92F 106.107.130.7 台灣 01/19 13:17
推 : 笑死了哈哈93F 42.75.169.254 台灣 01/19 13:21
→ : 主肯的翻譯94F 49.217.38.12 台灣 01/19 13:21
推 : 這翻譯程式也太誠實了！95F 111.82.192.175 台灣 01/19 13:22
→ : 蠻貼切的啊XDD96F 223.138.71.138 台灣 01/19 13:28
推 : 誠實97F 223.137.0.20 台灣 01/19 13:29
推 : 讚啊，反正中國人不能用臉書98F 123.192.48.244 台灣 01/19 13:31
推 : 笑了99F 27.247.67.2 台灣 01/19 13:31
→ : 糞坑先生100F 111.82.80.222 台灣 01/19 13:32
推 : 塞康習 真棒的綽號101F 115.82.215.48 台灣 01/19 13:33
推 : 沒譯錯啊102F 61.231.58.69 台灣 01/19 13:33
→ kess …
推 : 臉書果然民主燈塔104F 223.138.63.133 台灣 01/19 13:34
→ : 快笑死 祖克柏舔這麼久要被這個弄爆105F 49.216.49.110 台灣 01/19 13:36
→ : 了嗎哈哈哈哈哈哈
→ : 了嗎哈哈哈哈哈哈
推 : 臉書是民進黨網軍啦！107F 101.12.19.18 台灣 01/19 13:36
推 : Zuck 對中國轉變態度已經有一段時間了108F 115.132.159.194 馬來西亞 01/19 13:38
→ : 但是Xi jinping 怎麼翻譯成那樣。是
→ : 屎進瓶嗎？外國人沒有捲舌音
→ : 但是Xi jinping 怎麼翻譯成那樣。是
→ : 屎進瓶嗎？外國人沒有捲舌音
推 : 糞坑先生？XD111F 220.142.96.191 台灣 01/19 13:39
→ Wand …
推 : woooweeeeee113F 117.20.117.28 柬埔寨 01/19 13:41
推 : 臉書認證 糞坑先生114F 218.210.112.66 台灣 01/19 13:44
推 : Mr. shithole真的笑死 幹115F 111.235.245.62 台灣 01/19 13:46
推 : 繼小熊維尼以後又有新印章了XD116F 223.141.176.2 台灣 01/19 13:48
推 : 誠實推117F 223.139.202.30 台灣 01/19 13:53
→ : AI果然會自我學習判斷…118F 223.137.251.234 台灣 01/19 13:53
推 : 翻牆進攻！119F 118.161.97.19 台灣 01/19 13:54
推 : 習近平像屎大大120F 36.225.166.136 台灣 01/19 13:54
推 : 笑翻XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD121F 111.250.158.204 台灣 01/19 13:54
推 : 臉書又進不了中國,怕什麼?122F 27.242.70.223 台灣 01/19 13:55
→ sl11pman …
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 10 目前人氣: 0 累積人氣: 845
(￣︶￣)ｂ a0987789369, Uggyy, darkrise1980, febyuiitsu, windices, cdpro21000, love1807, leon999su, ayaya520 共 9 個人 說讚！
3樓 時間: 2020-01-19 13:29:11 (台灣)
讚
01-19 13:29 TW
絕對不能原諒！糞坑幫助你解決棒賽困擾而且不求回報...這種無名英雄，居然比喻成迫害人類的習犬犬？！拿毒瘤比擬沉默英雄？！還有天理嗎？
6樓 時間: 2020-01-19 13:40:42 (台灣)
→
01-19 13:40 TW
像是「中國國家主席糞坑先生於下午4時抵達」（MrShithole, President of China arrives at 4 PM）、「中國國家主席糞坑先生在下院人民院貴賓簿上簽名」（President of China, Mr. Shithole, signed a guest record of the house of representatives）呵呵呵呵呵呵呵哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈.
10樓 時間: 2020-01-19 13:49:27 (台灣)
→
+1
(編輯過) TW
像是「中國國家主席糞坑先生於下午4時抵達」（MrShithole, President of China arrives at 4 PM）、「中國國家主席糞坑先生在下院人民院貴賓簿上簽名」（President of China, Mr. Shithole, signed a guest record of the house of representatives）呵呵呵呵呵呵呵哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈. ---- 5毛有種點瞎，林北正港台獨份子+柯粉就爽啦 ~ 哈哈哈哈哈
回列表(←)
分享