※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-06-25 09:28:33
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 如何跟老外表達我是華人但不是中國人
時間 Mon Jun 24 22:05:54 2019
英文都是chinese
但是其實就是常常提到的 文化上的 血緣上的 跟實際真正國籍上
其實意思還是有所區隔
其實很常時候 台灣人會講到 我們中國人其實都bla bla bla~~
那個意思 很明顯也只是要表達 我們是華人
但其實不是要講自己是中華人民共和國人
就好像我們會說
台灣人跟孔子都是chinese(華人)
但我們跟孔子都不是chinese(中華人民共和國人)
在英文上
老外到底分布分得出 我們要旨的 文化上 血緣上的中國 跟實際真正國籍上的中國呢
有沒有八卦
--
村南一枝梅花發石岩流水響潺潺滴滴雲煙起高山流水依然在村南
駝子求明珠 八仙共扶持 兩儀生四象 乾坤亦轉移 私家重地 富甲天下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.89.47 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1T4DZ7iO (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1561385159.A.B18.html
推 : nice night for a walk1F 114.27.241.221 台灣 06/24 22:06
推 : chinese from PRC2F 61.216.26.1 台灣 06/24 22:06
噓 : 華人就是中國人3F 1.175.58.159 台灣 06/24 22:07
→ : weini is not my father4F 114.39.89.135 台灣 06/24 22:07
推 : 老外 : 你覺得我會在乎嗎？5F 180.217.217.66 台灣 06/24 22:07
推 : I am Chinese from Taiwan6F 111.243.154.136 台灣 06/24 22:07
噓 : i am chinese but not chinese7F 220.135.52.193 台灣 06/24 22:07
推 : 林北呆丸郎，上嘎哩支國郎8F 118.168.233.84 台灣 06/24 22:07
→ : In other words Taiwanese is Chi9F 111.243.154.136 台灣 06/24 22:07
→ : nese too
→ : nese too
推 : 維大力11F 119.77.164.22 台灣 06/24 22:08
噓 : 不然你是Japanese喔12F 114.137.127.233 台灣 06/24 22:08
推 : 沒人在乎什麼華人中國人好嗎 你就說taiw13F 101.15.208.7 台灣 06/24 22:09
→ : anese 或Chinese
→ : anese 或Chinese
→ wattswatts …
推 : Chinese-taiwan16F 36.238.207.157 台灣 06/24 22:10
→ : 直接講，何必崇洋到得顧及老外的體驗？歐17F 43.249.128.195 日本 06/24 22:11
→ : 洲幾個鬧獨立的地方也沒看那邊的人在檢討
→ : 洲幾個鬧獨立的地方也沒看那邊的人在檢討
→ armorblocks …
→ wattswatts …
→ wattswatts …
→ : 該怎樣讓外人好認。老外搞不懂是老外的錯23F 43.249.128.195 日本 06/24 22:12
→ wattswatts …
→ wattswatts …
推 : 直接說自己from Thailand比較快 老外都懂28F 123.241.128.8 台灣 06/24 22:13
推 : Ethnically Chinese, nationality is Taiwane29F 218.35.169.185 台灣 06/24 22:13
推 : We are family =兩岸一家親30F 114.136.109.111 台灣 06/24 22:14
A Quick Guide to Taiwan - TNNS - YouTube
Why even bother making this video? Nobody cares about Taiwan.
Why even bother making this video? Nobody cares about Taiwan.
推 : An other example Cantonese is C33F 111.243.154.136 台灣 06/24 22:17
→ : hinese too
→ : hinese too
推 : 你應該要跟老外講的是 你是漢人 不是華人35F 98.207.201.253 美國 06/24 22:17
→ : 我喬治亞的朋友就說過，有人如果故意北爛36F 103.27.223.113 日本 06/24 22:20
→ : 把他們和俄羅斯當一國，他就跟對方幹架，
→ : 把他們和俄羅斯當一國，他就跟對方幹架，
→ : 就直接降台灣人很難喔38F 42.77.125.240 台灣 06/24 22:21
→ : 何必費心思用講的，還顧慮對方39F 103.27.223.113 日本 06/24 22:21
推 : I’m Banana!!!!!!!!40F 36.233.108.101 台灣 06/24 22:21
推 : Taiwanese41F 36.237.50.142 台灣 06/24 22:22
推 : 醬Asian就好啦42F 220.143.88.49 台灣 06/24 22:23
→ wattswatts …
噓 : sorry我不是華人45F 1.168.81.69 台灣 06/24 22:25
→ wattswatts …
推 : 瞇著眼睛去廁所大便47F 42.73.86.87 台灣 06/24 22:27
噓 : 台灣人（Taiwanese / Formosan）48F 36.224.17.40 台灣 06/24 22:32
→ wattswatts …
推 : 說Taiwanese 不就好了51F 106.105.28.53 台灣 06/24 22:44
推 : 說中華台北啊，智障們選的52F 111.83.64.33 台灣 06/24 22:48
推 : Im asian but not chinese53F 172.58.184.115 美國 06/24 22:49
推 : 華人就是中國人54F 111.83.213.205 台灣 06/24 22:49
→ : Ethnic Chinese 或直接說 Taiwanese55F 104.32.187.152 美國 06/24 22:50
→ : 但Taiwan and China share same/simlar
→ : 但Taiwan and China share same/simlar
推 : ethnic發音有點難欸，還是直接當chinese吧X57F 220.134.63.133 台灣 06/24 22:51
→ : culture, 跟印尼/馬來西亞有點像58F 104.32.187.152 美國 06/24 22:51
推 : 誰會說我是Chinese????59F 137.205.238.138 英國 06/24 22:52
噓 : 裝睡的中國台北人叫不醒60F 1.163.185.114 台灣 06/24 22:55
推 : Ethnic Chinese / culturally Chinese61F 223.140.172.251 台灣 06/24 22:56
推 : I am Taiwanese 很簡單，不用多說什62F 119.77.198.166 台灣 06/24 22:59
推 : never say chinese63F 124.218.90.245 台灣 06/24 23:00
→ : I'm Taiwanese and speak Mandarin
→ : I'm Taiwanese and speak Mandarin
推 : This China is not that China, OK?65F 1.168.17.202 台灣 06/24 23:05
推 : 直接說We are different country.66F 111.249.100.46 台灣 06/24 23:07
推 : 想當支那人直接說67F 101.12.224.165 台灣 06/24 23:07
→ : 或者說China doesn't rule us.很清楚68F 111.249.100.46 台灣 06/24 23:08
推 : 你為什麼要把事情搞這麼複雜？69F 114.42.208.126 台灣 06/24 23:09
噓 : Go to American Embassy, now!70F 123.194.169.43 台灣 06/24 23:11
→ monkeydog119 …
→ monkeydog119 …
推 : 就是中國裔的意思 台灣就是taiwanese 華73F 36.237.212.20 台灣 06/24 23:15
→ : 人只是想當所有中國裔老大創的自嗨詞 跟
→ : 講黑人白人一樣沒什麼意義 馬來西亞華人v
→ : .s菲律賓黑人
→ : 人只是想當所有中國裔老大創的自嗨詞 跟
→ : 講黑人白人一樣沒什麼意義 馬來西亞華人v
→ : .s菲律賓黑人
李光耀1967年讨论中国及东南亚新加坡关系 - YouTube
李光耀1967年接受全国广播公司采访, 谈论中国及东南亚关系 极其珍贵的历史视频. 南海问题中新加坡的思维逻辑上世纪六十年代就已奠定. 秒拍视频: AcFun:
李光耀1967年接受全国广播公司采访, 谈论中国及东南亚关系 极其珍贵的历史视频. 南海问题中新加坡的思维逻辑上世纪六十年代就已奠定. 秒拍视频: AcFun:
→ : 直接講你是台灣人就好了-.-79F 1.171.32.97 台灣 06/24 23:21
推 : 我都直接和外國人說There was a civil80F 172.58.220.25 美國 06/24 23:32
→ : war in China then we have two inde
→ : pendent governments right now.
→ : 然後盡量避免用Chinese，普通話用Mand
→ : arin，政治正確而且不用扯到支那
→ : war in China then we have two inde
→ : pendent governments right now.
→ : 然後盡量避免用Chinese，普通話用Mand
→ : arin，政治正確而且不用扯到支那
噓 : 直接講臺灣人很難嗎85F 114.26.122.150 台灣 06/24 23:36
→ : 愛講chinese就是被當中國人
→ : 愛講chinese就是被當中國人
推 : 對老一輩的歐洲人可說I am from Formosa87F 114.39.240.237 台灣 06/24 23:38
推 : I'm taiwanese from the beautiful Taiwan88F 114.137.59.66 台灣 06/24 23:53
→ : Not the fucking chinese from the fucki
→ : ng china.
→ : Not the fucking chinese from the fucki
→ : ng china.
推 : Madarin speaker, cultural Chinese91F 140.114.235.124 台灣 06/25 00:04
推 : 亞洲唯一可以同婚的國家92F 61.223.133.58 台灣 06/25 00:05
推 : 我們是會說中文的台灣人93F 39.10.101.63 台灣 06/25 00:12
推 : 分不出來 你直接講Taiwanese就好 最簡94F 114.137.123.36 台灣 06/25 00:16
→ : 單
→ : 單
推 : I’m chink96F 210.61.228.199 台灣 06/25 00:19
噓 : 華人就是中國人97F 118.168.50.104 台灣 06/25 00:33
噓 : 華人就是支那人阿，中華民國人本來就是98F 180.177.110.81 台灣 06/25 00:41
→ : 支那人，自己搞不清楚狀況還想用中文的
→ : 模糊幻想套在別的語言上
→ : 支那人，自己搞不清楚狀況還想用中文的
→ : 模糊幻想套在別的語言上
噓 : 亞洲台灣人啦，華個屁101F 1.200.40.215 台灣 06/25 00:44
推 : 中華台北人啦 這個比較多人接受102F 111.243.58.241 台灣 06/25 00:47
推 : 推 cooluckystar: never say Chinese. I103F 140.113.69.6 台灣 06/25 00:51
→ : 'm Taiwanese and speak Mandarin
→ : 'm Taiwanese and speak Mandarin
推 : Taiwan no.1105F 219.91.41.105 台灣 06/25 00:52
→ : 文謅謅一點就說sino
→ : 文謅謅一點就說sino
推 : 華人=中國人 到底在滑三小107F 49.158.65.65 台灣 06/25 00:53
推 : I’m Chinese，but not Chinese108F 36.225.191.152 台灣 06/25 01:16
→ : I’m Chinese from Republic of China
→ : I’m Chinese from Republic of China
推 : 下一篇:如何說明我是英語人非英國人110F 114.32.144.168 台灣 06/25 01:28
推 : 說Taiwanese就好，香港人自介Hong konge111F 1.46.13.49 泰國 06/25 01:49
噓 : 說台灣人就好112F 114.32.33.243 台灣 06/25 01:49
→ : Hong Kongese113F 1.46.13.49 泰國 06/25 01:49
推 : ㄏㄏ老外才不屌你 中國台灣對他們來說114F 49.217.68.7 台灣 06/25 01:51
→ : 根本沒差
→ : 根本沒差
噓 : 反正都是支那人 別分這麼細116F 122.116.104.136 台灣 06/25 02:21
→ : im yellow monkey117F 101.14.192.32 台灣 06/25 02:26
噓 : 華人 哈哈118F 115.43.81.52 台灣 06/25 02:29
噓 : 華人=中國，沒啥好講。119F 110.28.75.179 台灣 06/25 02:37
推 : Mandarin 不要用chinese啊120F 119.14.238.18 台灣 06/25 02:45
噓 : 沒辦法表達 通常直接說 Taiwanese121F 101.9.236.244 台灣 06/25 02:54
→ : 另外漢語是 mandarin，不是 Chinese
→ : 滿大人話
→ : 另外漢語是 mandarin，不是 Chinese
→ : 滿大人話
推 : 華人 != 中國人 ，舉例來說美國華人、馬來124F 223.137.200.120 台灣 06/25 03:04
→ : 西亞華人、越南華人，這些都是華人但不是中
→ : 國人，人家排華也都排當地華人，也沒人排華
→ : 結果直接宣戰打到中國去的
→ : 西亞華人、越南華人，這些都是華人但不是中
→ : 國人，人家排華也都排當地華人，也沒人排華
→ : 結果直接宣戰打到中國去的
推 : i am Chinese but not from China128F 157.182.253.243 美國 06/25 03:09
推 : I am an ethnic Chinese, but I am129F 42.72.38.14 台灣 06/25 03:53
→ : not a Chinese citizen.
→ : not a Chinese citizen.
推 : 跟你說不要再想自己是華人了 根本就是中華131F 111.71.27.183 台灣 06/25 07:36
→ : 民族遺毒 你看日韓哪個自稱華人
→ : 民族遺毒 你看日韓哪個自稱華人
推 : China 這種髒東西不要拿來用133F 5.181.235.188 日本 06/25 08:12
推 : U R American but not English134F 114.42.161.146 台灣 06/25 08:16
推 : 請問華人包括滿族 蒙族 藏族 維吾爾135F 111.246.160.67 台灣 06/25 08:22
→ : 族嗎 顯然是沒有 很弔詭 只有中華人
→ : 民共和國籍的漢人 國籍和文化歸屬 英
→ : 文都稱作Chinese 那些非漢族的中華人
→ : 民共和國國民 國籍上是Chinese 但種
→ : 族和文化卻不會稱作Chinese 所以不要
→ : 把華人的英文對等於Chinese 且與其用
→ : 華人不如說漢人
→ : 族嗎 顯然是沒有 很弔詭 只有中華人
→ : 民共和國籍的漢人 國籍和文化歸屬 英
→ : 文都稱作Chinese 那些非漢族的中華人
→ : 民共和國國民 國籍上是Chinese 但種
→ : 族和文化卻不會稱作Chinese 所以不要
→ : 把華人的英文對等於Chinese 且與其用
→ : 華人不如說漢人
推 : toeic如果沒900你還是說taiwanese好143F 110.26.3.208 台灣 06/25 08:55
推 : 你說英文 所以你是英國人 這樣說就好144F 210.69.166.241 台灣 06/25 09:15
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 318
3樓 時間: 2019-06-25 12:18:16 (美國)
→
(編輯過) US
美國人不會講自己是英國人 其實沒有"華人"的英文 先自己想想你為什麼不敢直接講Taiwanese? 是因為怕中國的恐懼? 是因為國民黨的洗腦教育 說台灣人很丟人? 華人是有心人士拿來騙你的... 除非你是49ers 否則等你想清楚了 你就能大聲說自己是台灣人了
4樓 時間: 2019-06-25 13:23:52 (美國)
→
06-25 13:23 US
Ethnic Chinese / Cultrual Chinese 與 Chinese National 的分隔
回列表(←)
分享