顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 265
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-06-18 10:54:27
看板 Gossiping
作者 moshenisshit (嘻嘻)
標題 [問卦] 「好了啦」怎麼翻譯成英文？
時間 Tue Jun 18 10:01:11 2019

我說的不是超大杯紅茶冰，

是說對別人說「好了啦」，

這句話要怎樣翻譯成英文啊？


如果翻成enough感覺語氣不太像，

「好了啦」是一種溫和的語氣拜託人停止，

要找到一句對應的英文會是什麼呢？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.35.247.26 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1T24NgB8 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1560823274.A.2C8.html
→ kgb1019: SO?1F 211.76.66.35 台灣 06/18 10:01
→ james732: good la2F 223.140.15.108 台灣 06/18 10:01
→ douCai: Fine.3F 42.74.196.255 台灣 06/18 10:01
→ derrick1220: gaylord4F 101.136.75.15 台灣 06/18 10:01
→ Luwan: moshenisshit5F 49.215.240.131 台灣 06/18 10:01
推 xxx15435: ok ok6F 114.136.101.45 台灣 06/18 10:02
推 ghgn: This is an apple7F 36.232.67.191 台灣 06/18 10:02
推 ianchen0000: How le la8F 111.83.89.181 台灣 06/18 10:02
→ deann …
噓 deann: it's good to drink9F 61.220.51.98 台灣 06/18 10:02
推 cklilu04: come on10F 73.25.179.15 美國 06/18 10:02
→ eddie909: 大丈夫11F 140.112.16.183 台灣 06/18 10:02
推 blpapf: fine12F 61.221.28.203 台灣 06/18 10:02
→ FlynnZhang: Fuck off13F 49.214.172.192 台灣 06/18 10:02
→ fuhaho: ok～14F 111.71.10.161 台灣 06/18 10:02
噓 corpsebucket: how ler la15F 1.34.127.30 台灣 06/18 10:02
推 STi2011: I YO HOW LU LA16F 59.125.79.58 台灣 06/18 10:02
→ NickLin1003: Ho A La17F 111.241.34.2 台灣 06/18 10:02
→ ecat: yo bro good good18F 59.127.175.67 台灣 06/18 10:03
推 Mayan666: shut the fuck up19F 180.217.137.92 台灣 06/18 10:03
推 arsonlolita: Ikea20F 39.12.168.38 台灣 06/18 10:03
→ laukun: fine21F 223.139.213.209 台灣 06/18 10:03
推 dustree: 就Stop !22F 106.105.125.126 台灣 06/18 10:03
→ kavengany: How the la23F 42.75.70.27 台灣 06/18 10:04
推 osuki: O~K~24F 60.248.222.153 台灣 06/18 10:04
推 isawaghost: 蝦奧25F 36.236.74.43 台灣 06/18 10:04
→ bluenan …
→ bluenan: mother fxxxxx!26F 219.68.228.247 台灣 06/18 10:04
推 Dreamer48763: 老公好了啦27F 180.217.124.55 台灣 06/18 10:04
→ hohuihsin: All right28F 39.8.169.233 台灣 06/18 10:05
推 kinchla: Calm down 吧29F 180.204.146.224 台灣 06/18 10:05
噓 popeyewowo: ok la30F 1.200.193.197 台灣 06/18 10:05
噓 GGrunrundela: Fuck anal31F 39.8.97.42 台灣 06/18 10:05
推 w90j1642: enough32F 140.113.225.162 台灣 06/18 10:05
噓 GGrunrundela: I’m cumming33F 39.8.97.42 台灣 06/18 10:06
推 yy222499: Ok la34F 49.216.128.234 台灣 06/18 10:06
推 LoveMakeLove: Please calm down35F 180.217.110.165 台灣 06/18 10:06
推 Daz2005i: hola36F 61.216.8.211 台灣 06/18 10:06
→ abcyting: Cut the crap ? knock it off?37F 110.28.139.39 台灣 06/18 10:06
→ VVizZ: mega cup38F 211.21.120.163 台灣 06/18 10:06
推 ALENDA: Enough39F 76.105.149.8 美國 06/18 10:06
推 DoubleVial: 超大杯40F 42.75.74.169 台灣 06/18 10:06
推 agn0000099: 老公算了41F 117.19.172.1 台灣 06/18 10:06
推 JoeMaddon: Enough42F 101.137.59.205 台灣 06/18 10:06
→ miture …
→ miture: That’s it.43F 36.11.225.248 日本 06/18 10:07
→ ALENDA: Or please44F 76.105.149.8 美國 06/18 10:07
→ jerry810113: R U DONE?45F 59.126.49.129 台灣 06/18 10:07
推 Kushforlife: asian guys have small penises46F 180.217.159.34 台灣 06/18 10:07
→ fidelity77: 就enough沒別的了吧47F 27.247.37.170 台灣 06/18 10:07
→ lmf770410: Anyway48F 223.136.18.171 台灣 06/18 10:07
→ v7q4: Oversized Cup49F 124.219.98.35 台灣 06/18 10:07
推 filmystery: 去問朱立倫，他留學美國的，應該知道50F 114.26.165.154 台灣 06/18 10:07
→ Moratti: 五毛用英文 賺得會比較多嗎51F 59.124.93.142 台灣 06/18 10:08
推 TDKnight: 雅美跌52F 61.222.95.103 台灣 06/18 10:08
推 tw88: ENOUFFFFFFFFFFFFFFFF53F 42.76.116.177 台灣 06/18 10:08
推 hcc570910: Ookini54F 36.224.48.233 台灣 06/18 10:08
推 slimak: Alright alright55F 49.217.8.160 台灣 06/18 10:08
推 zaknafein: O~~~Kay!56F 103.227.32.131 台灣 06/18 10:08
推 NEIL8278: over my dead body57F 223.200.230.73 台灣 06/18 10:08
推 rohan21: enough is enough58F 42.74.242.84 台灣 06/18 10:09
→ muchu1983: enough... don't touch me59F 114.33.151.48 台灣 06/18 10:09
推 NorMingz: May sio gan mo60F 114.137.101.208 台灣 06/18 10:09
推 ed78617: 就alright啊...61F 67.246.40.94 美國 06/18 10:09
推 randall1234: 虛空雷神獸~~~~62F 49.215.140.255 台灣 06/18 10:09
推 etiennechiu: that's enough啊63F 1.200.208.179 台灣 06/18 10:11
推 rockido: IKEA64F 117.56.73.97 台灣 06/18 10:11
推 chachayu: 硬辣腐  飯役65F 117.56.243.247 台灣 06/18 10:11
→ voyhanxu: blacktea66F 223.138.241.200 台灣 06/18 10:12
→ daihc: it's ok(fine)~67F 49.159.113.70 台灣 06/18 10:12
推 jass87987: fine nigger68F 223.136.151.94 台灣 06/18 10:12
推 F5: HoLa69F 223.140.207.120 台灣 06/18 10:12
→ daihc: "好了啦"會因為語境和口氣不同有意義的落差70F 49.159.113.70 台灣 06/18 10:13
推 GrayMan: that's enough71F 223.139.92.202 台灣 06/18 10:13
推 cs853: come on~~~72F 59.148.202.97 香港 06/18 10:13
推 walkmancat: Willian Lai, Sit!73F 114.25.218.123 台灣 06/18 10:13
推 kingofage111: oh, i know i know74F 114.137.115.170 台灣 06/18 10:14
噓 hkahka: shutup u fuckin mouth75F 114.136.116.131 台灣 06/18 10:14
推 Woodoo9: Come on76F 27.247.130.109 台灣 06/18 10:15
推 erosecs: Enough.77F 114.32.169.40 台灣 06/18 10:16
推 syaman: come on78F 210.240.144.202 台灣 06/18 10:16
推 acceler1220: Are you done? 參考Kevin Hart的脫口79F 140.112.58.52 台灣 06/18 10:16
→ acceler1220: 秀
推 wolve: fine fine81F 115.82.197.71 台灣 06/18 10:16
→ Tsucomi69: OK~OK~it's time to go home82F 114.33.196.118 台灣 06/18 10:17
噓 pttenjk: englishit is always going down83F 1.175.135.215 台灣 06/18 10:17
推 guestwhat: 康忙84F 140.134.183.174 台灣 06/18 10:17
→ Ipadhotwater: come on ~~~85F 60.198.38.148 台灣 06/18 10:17
推 bme0202: HowLeLa86F 223.137.74.37 台灣 06/18 10:17
→ ash9911911: how ler la87F 112.105.223.109 台灣 06/18 10:17
推 slex: that's all~!88F 202.39.249.154 台灣 06/18 10:17
推 winiS: 咚~麥~89F 223.138.26.245 台灣 06/18 10:18
推 j022015: Okay cut it out90F 111.71.9.122 台灣 06/18 10:18
→ oops66: ho a la91F 210.61.209.67 台灣 06/18 10:18
→ hijkxyzuw: okok92F 140.113.136.220 台灣 06/18 10:19
推 BBQ2591: come on baby93F 39.10.77.16 台灣 06/18 10:19
推 salesperson: HOoooleeeeea94F 114.136.58.71 台灣 06/18 10:19
→ hijkxyzuw: 新加坡人： ok lala95F 140.113.136.220 台灣 06/18 10:20
→ Niixtion: もういいよ96F 126.33.110.13 日本 06/18 10:20
推 p52189: 有聽過 now, now97F 111.71.82.185 台灣 06/18 10:20
→ piece1: cowbell98F 59.115.110.23 台灣 06/18 10:23
推 kepley: Shut up或是Stop it用比較輕揚的語調說出99F 125.227.251.103 台灣 06/18 10:23
推 janice0905: That’s enough100F 110.50.146.181 台灣 06/18 10:24
推 fastmonster: gayporn101F 118.167.46.86 台灣 06/18 10:24
→ ak904: Just fine.102F 111.249.14.40 台灣 06/18 10:25
→ abramtw: Enough is enough103F 1.169.241.174 台灣 06/18 10:25
推 devirnt: alright alright104F 42.72.14.188 台灣 06/18 10:26
推 KKANT: OK la105F 59.120.2.253 台灣 06/18 10:26
→ Jimmywin: shut up106F 180.217.69.76 台灣 06/18 10:27
推 Anyotw: Extra large cup.107F 101.9.195.227 台灣 06/18 10:27
推 hankwu: O-O OK?108F 220.143.149.137 台灣 06/18 10:28
→ icou: hao ler la~109F 180.176.136.175 台灣 06/18 10:29
→ Busufu: did u come in?110F 223.140.112.111 台灣 06/18 10:30
→ xdctjh: OK了啦111F 42.76.179.242 台灣 06/18 10:31
推 Freeven: fine fine fine fine112F 180.217.168.93 台灣 06/18 10:31
→ xdctjh: OK la113F 42.76.179.242 台灣 06/18 10:31
推 as349349: enough114F 110.26.7.110 台灣 06/18 10:31
推 EX37: come on115F 223.138.29.39 台灣 06/18 10:31
推 fallen01: GA LA GA LA GA116F 59.120.221.88 台灣 06/18 10:32
推 tom50512: Well enough117F 111.83.30.187 台灣 06/18 10:33
→ know12345: enough la118F 146.151.116.198 美國 06/18 10:35
噓 mjj90138: Go Fuck Youself Stupid Cunt119F 39.12.136.236 台灣 06/18 10:35
→ Ferris: Ga ga woo lala120F 110.28.140.109 台灣 06/18 10:35
推 zold: It’s enough ！！！！！121F 49.216.244.223 台灣 06/18 10:35
噓 ENJA: come on, you fucking piece of shit122F 101.8.194.185 台灣 06/18 10:36
噓 peterwu76: fine! okay! I got it! stop!123F 42.72.61.104 台灣 06/18 10:37
推 lostman: stop fucking124F 42.73.227.94 台灣 06/18 10:37
噓 ja1295: GG125F 101.14.161.57 台灣 06/18 10:38
推 eyck: Fucking good126F 60.250.124.10 台灣 06/18 10:41
→ inuch: It’s good. Thanks.127F 223.136.223.171 台灣 06/18 10:41
→ aa1052026 …
→ aa1052026: HOW THE LA128F 123.0.200.85 台灣 06/18 10:42
推 IFeelSoAlive: stop it.get some help129F 61.223.39.188 台灣 06/18 10:42
→ SupCat: Large Black Tea130F 39.10.62.46 台灣 06/18 10:43
推 plusonezero: okla131F 114.136.228.58 台灣 06/18 10:47
推 kudoboy: Alright, alright.132F 39.12.108.171 台灣 06/18 10:47
噓 gugugaga: enough,STOP IT,knock it off.133F 220.134.104.92 台灣 06/18 10:47
推 Pcinereus: How ler laa134F 172.58.37.76 美國 06/18 10:50
推 hw1: 超大杯135F 223.137.94.120 台灣 06/18 10:51

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1443　
作者 moshenisshit 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2019-06-18 10:58:05 (台灣) 
→
CtFrank
　 06-18 10:58 TW 
Pen Pie Pineapple Apple Pen
2樓 時間: 2019-06-18 11:03:26 (台灣) 
→
hh
　 06-18 11:03 TW 
it's enough~
3樓 時間: 2019-06-18 11:27:04 (台灣) 
→
Tgi0257
　 06-18 11:27 TW
···
 You have enough!
4樓 時間: 2019-06-18 11:38:30 (台灣) 
→
Andrew3_10
　 06-18 11:38 TW 
I'm full.
5樓 時間: 2019-06-18 11:44:30 (美國) 
→
omarcomingyo
　 06-18 11:44 US 
I eat the fish.
6樓 時間: 2019-06-18 12:17:55 (台灣) 
→
ak2612154
　 06-18 12:17 TW 
Fuck you
7樓 時間: 2019-06-18 12:32:51 (台灣) 
→
qoo2019
　 06-18 12:32 TW
···
柯粉︰extradite people to China
[圖]
[圖]
[圖]
[圖]
[圖]
[圖]
[圖]
8樓 時間: 2019-06-18 12:44:55 (台灣) 
→
motokill
　 06-18 12:44 TW 
what the fuck
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇