---

新聞標題:
Taiwan 'Tank Man' marks Tiananmen crackdown anniversary

台灣"坦克人"標誌紀念著天安門鎮壓週年紀念

新聞內容:

https://i.imgur.com/yPH2YJk.jpg
此照片在台北 中正紀念堂附近 為台灣最受歡迎的熱門景點

A Taiwanese artist has created a giant inflatable depiction of the iconic "tank
man" scene to mark 30 years since China's bloody crackdown on pro-democracy prot
ests.

一位台灣藝術創造了一個巨大氣球描繪標誌性的坦克人場景 標誌著中國血腥鎮壓抗議民主
活動30週年紀念


The photo of a man standing in front of a tank in Beijing's Tiananmen Square bec
ame one of the most famous photos of the 20th Century.

這張照片發生於北京 照片中的男人站在坦克前 因而成為了20世紀中最震撼有名的照片

The balloons are on show by the Chiang Kai-Shek Memorial Hall in Taipei.

這顆氣球展出於台北的中正紀念堂

Reporting of the crackdown is heavily censored in China.

關於此鎮壓的報導在中國收到嚴格的審查

The photo of a man in a white shirt - who has never been officially identified -
 standing in front of a convoy of tanks has become a symbol of peaceful resistan
ce across the world.

照片中的男人穿這一件白襯衫 他的身份也從為被確認 站在軍隊坦克前 成為了一個和平抵
抗象徵在全世界流傳著

He was later pulled away from the scene by two men. What happened to him remains
 unknown.

他隨後被兩名男性拉開 之後發生在他身上的事情 沒有人知道

The Chinese government has never said how many protesters were killed, although
estimates range from the hundreds to thousands.

中國政府從未提起更多關於有多少抗議者被殺害

但粗估有百位到千位的受害者


https://i.imgur.com/2sGh113.jpg

https://i.imgur.com/NE1VIgx.jpg


Shake, the artist who created the balloons, said she thought it was important th
e 4 June 1989 crackdown was never forgotten

這位藝術家她利用氣球想要提醒1989年6月4號發生的鎮壓絕對不能被忘記

"As a Taiwanese I hope I can help China to also achieve democracy one day," she
told Reuters news agency.

她向路透社表示"身為一個台灣人 希望中國民主化的那一天到來"

I think it is important to the Taiwanese people to continue discussing this topi
c - preventing people from forgetting this event and reminding the Taiwanese peo
ple that the regime in China is dangerous."

我想告訴台灣人這件重要的事 並且讓他們可以持續討論著防止六四被人們遺忘 且提醒台灣
人中國政權的危險

This thing has already been washed away by [China's] authoritarian political vie
w," she added, noting that both Hong Kong and Taiwan were commemorating the even
t

六四在中國已經被這獨裁的政權給洗掉

但她注意到香港與台灣會紀念起這件事

Taiwan has been independent since 1950, but China regards it as a rebel region t
hat must be reunited with the mainland.

台灣被獨立於1950年 但是中國視台灣為叛亂地區 且必須收復台灣

來源:
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-48365624


BBC都知道我們是獨立的 只是中共這垃圾一直肖想台灣

反正六四支那人不能紀念

那身為"中國人"的台灣人 就幫你們紀念吧

勿忘六四

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.66.95
※ 文章代碼(AID): #1SvcpjDi (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1558605037.A.36C.html