※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-04-25 15:48:36
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 越南語根本是中國方言的一種吧
時間 Thu Apr 25 14:15:18 2019
乳題
嗨我勃肯啦
我對語言蠻有興趣的 最近在學越南語
但學越多越覺得古時候大中華共榮圈影響是不是超大阿
會計讀起來像計斷
郵局讀起來像郵便
警察讀起來像公安
更別說平安 幸福 順利 銀行之類的念起來跟中文發音根本一樣
以前越語有喃字
本來以為只是拿來表音的漢字
結果連語音架構都跟中文那摸像
有沒有越南語根本中文方言的卦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.13.118
※ 文章代碼(AID): #1SmL1uDa (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1556172920.A.364.html
推 : 整個語法差那麼多1F 04/25 14:16
文法當然不一樣啦→ : 閩南話2F 04/25 14:16
推 : 日韓也是阿3F 04/25 14:16
推 : 日文也是4F 04/25 14:16
→ : 以前是中國領土啊5F 04/25 14:16
還以為他們去中國化做得很徹底><※ 編輯: brokenlin (223.138.13.118), 04/25/2019 14:17:08
推 : 越南外勞真的學很快 不用一年就會講中文6F 04/25 14:16
→ : 菲律賓的來好幾年也不會講
→ : 菲律賓的來好幾年也不會講
→ : 越語海鮮就是海鮮台語8F 04/25 14:17
推 : 文法不同，只是字詞被中國影響很神9F 04/25 14:17
→ : 很深
→ : 很深
→ : 清朝以前 其實根本跟中國是互通的 大家都會聽得懂11F 04/25 14:17
推 : 去查一下百越族、粵語、閩越、山越族12F 04/25 14:17
→ : 海鮮台語是什麼？13F 04/25 14:18
嗨懺※ 編輯: brokenlin (223.138.13.118), 04/25/2019 14:18:19
→ : 好像是海產?14F 04/25 14:18
→ : svo順序不同15F 04/25 14:18
→ : 清朝以前是互通的?16F 04/25 14:19
好奇加一 我只知道文字互通→ : 貓好像叫"喵"17F 04/25 14:19
※ 編輯: brokenlin (223.138.13.118), 04/25/2019 14:20:09→ : 越語的中國也是中央王國的意思 越語至少5成都借用中18F 04/25 14:19
話說越語的中國念起來就是「總鍋」→ : 文來的19F 04/25 14:19
→ : 其實是中文才是大雜燴,參雜多種言語20F 04/25 14:19
推 : 基本上都有關，所以閩南跟越南很合，返祖現象21F 04/25 14:20
→ : 他們聽得懂我們的方言22F 04/25 14:20
※ 編輯: brokenlin (223.138.13.118), 04/25/2019 14:20:47→ : 就跟歐洲的語言 互相學起來很快一樣23F 04/25 14:20
推 : 跟韓日語一樣，古代都吸收了不少漢詞漢音24F 04/25 14:21
→ : 返祖？變猴子還是死魚？25F 04/25 14:21
→ : 中國分二個時期，一個是中華民國一個是中華人民共和26F 04/25 14:22
一個念起來好像類似「華」？→ : 國，越南跟中原的河洛語系有些關連徙但跟中國有啥關27F 04/25 14:23
→ : 係，他們是講胡話跟北方語的混合語，干百越屁事？
※ 編輯: brokenlin (223.138.13.118), 04/25/2019 14:23:51→ : 係，他們是講胡話跟北方語的混合語，干百越屁事？
→ : 為什麼中國不喊越南自古以來就是中國不可分割的一部分29F 04/25 14:23
→ : 閩南語跟越南話、日語、韓語都有一些地方很像，就是因為閩30F 04/25 14:23
→ : 南語保留了很多古漢語發音及詞彙好嗎？還返祖現象咧 XD
→ : 南語保留了很多古漢語發音及詞彙好嗎？還返祖現象咧 XD
→ : YT最追中國風的就越南人 我聽著都很糞 他們甘之如飴32F 04/25 14:24
推 : 越南電視台一堆華劇，少數韓劇，幾乎很少日劇33F 04/25 14:27
→ : 其實台語也是跟越日韓語一樣，只是漢名詞太多34F 04/25 14:28
→ : 粵語&閩南語都吹自己是古音傳承者……他們自己就差別35F 04/25 14:28
→ : 很大了……
→ : 很大了……
推 : 受古中國文化影響很深罷了 韓國日本台灣越南等國都是如37F 04/25 14:29
推 : 台語也只是跟唐宋官話比較像而已吧，換到商朝應該完38F 04/25 14:29
推 : 滿分10分 若日韓語和漢語相似度是3 越語已經來到6了39F 04/25 14:29
→ : 全不一樣吧40F 04/25 14:29
水管有模擬商音周音的影片 聽起來跟東南亞語言有八成七像※ 編輯: brokenlin (223.138.13.118), 04/25/2019 14:30:52
→ : 柔媽埋 唸起來像什麼？41F 04/25 14:30
→ : 越語念唐詩 可以分出平仄 北京語還不一定行呢42F 04/25 14:31
推 : 字詞影響很快的，英文都有nihao、senpai了。文法結構相同43F 04/25 14:32
→ : 才叫方言吧
也是啦 但就是覺得接近到有點曖昧→ : 才叫方言吧
推 : 越南人真的都會吃貓狗嗎45F 04/25 14:33
→ : 上古漢語根本泰國話XD 是說上古哪來漢這個概念46F 04/25 14:33
推 : 有喔 河內一堆狗肉吊在路旁47F 04/25 14:34
推 : 越南的電視台現在在播飛龍在天48F 04/25 14:34
推 : 韓日越 唐儒文化圈一堆音都很近49F 04/25 14:34
推 : 越南在中世紀脫離中國統治 宋朝曾經試圖「收復」 結果被50F 04/25 14:35
→ : 就跟歐洲 英德法一堆字根都很像51F 04/25 14:35
→ : 明朝94最後的正統古中國52F 04/25 14:35
推 : 所以他們跟韓國超怕被自古不可被分割掉53F 04/25 14:35
我們同情他→ : 打爆 元朝蒙古人大舉入侵也是受挫54F 04/25 14:35
推 : 英語法語也是，全世界的語言都是中國的一部分55F 04/25 14:36
還真的聽說過China的由來是從大秦這個詞出來的(？→ : 打不下來 明朝一度征服之 但反抗不斷 最後放棄56F 04/25 14:37
→ : 越南能夠獨立自主 真的用打出來的
這時候真的得承認有民族性這東西→ : 越南能夠獨立自主 真的用打出來的
推 : 原來沒有的詞會直接用外來語,台語也很多名詞來自日本58F 04/25 14:38
→ : 台語跟日韓越語不太一樣，因為台語本身就是漢語，而日韓越59F 04/25 14:38
→ : 語是吸收了很多漢音漢詞的非漢語。
※ 編輯: brokenlin (223.138.13.118), 04/25/2019 14:40:11→ : 語是吸收了很多漢音漢詞的非漢語。
→ : 所以日漢越語不是漢語啦 XD61F 04/25 14:39
→ : 台語粵語這些才是漢語
→ : 日韓越 筆誤
→ : 台語粵語這些才是漢語
→ : 日韓越 筆誤
推 : 越南古早比台灣更中國化，主權完全靠打出來的64F 04/25 14:40
→ : 台語唸漢字有文白異讀，文讀音主要來自中古漢語(如唐宋)，65F 04/25 14:42
→ : 白讀音的歷史層次更豐富，連上古的特徵都有。
→ : 白讀音的歷史層次更豐富，連上古的特徵都有。
推 : 應該說許多所謂的方言，都還保留不少中古漢語的遺跡67F 04/25 14:43
→ : 中國本來就打來打去的，現在這個是不到百年的小屁國68F 04/25 14:44
→ : 好像有人的研究說白讀可以一追溯到上古漢語 這我就不清楚69F 04/25 14:45
→ : 了
→ : 了
推 : 文法哪裡差很多了？怎麼唸都會通阿。71F 04/25 14:46
推 : 聽我爸說那邊也會貼中文春聯72F 04/25 14:47
這韓國好像也會 重要時刻還是會用到推 : 明明古代有用過漢字的文化 卻早早就自創文字力求獨特73F 04/25 14:47
→ : 全世界的黃種人都是古代中國那邊分出去的，南洋群島74F 04/25 14:47
→ : 跟美洲印地安人只是比較離開
→ : 跟美洲印地安人只是比較離開
推 : 古漢語發音跟現在不一樣 你拿現在發音去比就錯了76F 04/25 14:48
→ : 重點是越南的口音有的真的很難清楚在唸什麼口音太重。77F 04/25 14:48
→ : 越南語從語法學不太有效率，從環境學簡單很多。
※ 編輯: brokenlin (223.138.13.118), 04/25/2019 14:51:07→ : 越南語從語法學不太有效率，從環境學簡單很多。
推 : 銀行郵局這些詞都是來自日文79F 04/25 14:49
所以蠻好奇郵便那個是日本影響到越語還是單純巧合推 : 韓國語才是80F 04/25 14:49
推 : 我認識的雲南人說他們方言跟越南話有點像81F 04/25 14:49
推 : 中華文化影響可廣了82F 04/25 14:49
推 : 你怎麼學的呀 我老是學不好 語言方面我找不太到方法 學83F 04/25 14:51
→ : 到快哭了
多聽多看吧 有時候發現一些好玩的地方例如這個 就會更有動力讀下去，不過我也還是菜→ : 到快哭了
雞一隻就是
※ 編輯: brokenlin (223.138.13.118), 04/25/2019 14:54:03
→ : 郵便是日語 公安是近代從中國引入的詞語85F 04/25 14:52
噓 : 跟廣東話比較像喇86F 04/25 14:53
推 : 謝謝 = 感恩 也滿妙的87F 04/25 14:59
噓 : 全世界都是中國起源88F 04/25 14:59
→ : 客家話日語 東南亞地區也通89F 04/25 15:00
→ : 我都可以用客家話跟他們聊了
→ : 我都可以用客家話跟他們聊了
推 : 與廣西壯族腔調很像91F 04/25 15:01
→ : 日文也是92F 04/25 15:01
推 : 全世界都在說中國話 可不是玩笑93F 04/25 15:02
→ : 日語韓語表示…94F 04/25 15:03
推 : 鼻音超重的華語95F 04/25 15:10
→ : 是借用很多漢字而已，不是中國方言96F 04/25 15:12
推 : 中華歷史上沒有統一語言 現在國語也是民國才訂97F 04/25 15:15
推 : 漢字文化圈的一部分98F 04/25 15:19
![[圖]](https://i.imgur.com/zt8dsXO.jpg)
→ : 越南語本土詞彙跟諸漢語差超多101F 04/25 15:37
→ : 確實受文化方面影響 但與其說是方言 倒不如說是分支102F 04/25 15:40
→ : 語言這種東西都是這樣 不然你看看歐洲
→ : 語言這種東西都是這樣 不然你看看歐洲
→ : 就數詞來說 漢語裡面即使是北京話閩南語廣東話這幾種104F 04/25 15:42
→ : 差很大的都看得出同源 可是越南語數詞長得完全不一樣
→ : 差很大的都看得出同源 可是越南語數詞長得完全不一樣
→ : 語言就是有陸海軍的方言，方言就是沒有陸海軍的語言106F 04/25 15:46
→ : 古漢語影響 泰文也有部分107F 04/25 15:46
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 3165
回列表(←)
分享