※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-04-21 12:25:43
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有人聽過 “摟辣”這個詞嗎？
時間 Sun Apr 21 10:35:30 2019
大家好
我阿肥啦！
聽長輩說
比阿公阿罵更早期的年代
很多人說謝謝時
並不是說得蝦
而是說「摟辣」（音有點打不出來）
不知道這是台語還是日語呀？
我8年級生完全沒聽過
很多30-40歲的長輩也很少知道
所以大家都聽過嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.137.227
※ 文章代碼(AID): #1SkzRqM_ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1555814132.A.5BF.html
→ : 啥?1F 04/21 10:35
→ : 可以講日語嗎2F 04/21 10:35
→ : 努力3F 04/21 10:35
推 : 樓拉蛤4F 04/21 10:36
→ : 有勞5F 04/21 10:36
→ : 壓馬路的機具6F 04/21 10:36
→ : "麻煩了"的意思7F 04/21 10:36
推 : 塑膠袋8F 04/21 10:36
推 : 勞力9F 04/21 10:36
→ : 安籽些10F 04/21 10:36
推 : 勞力11F 04/21 10:36
→ : 嘍啦12F 04/21 10:36
→ aa1052026 …
→ : 勞力 loo2-lat814F 04/21 10:36
推 : 他是想講一個小知名的手錶牌子嗎？15F 04/21 10:36
聽長輩說應該是謝謝的意思推 : 有啦 我阿嬤以前會說 她是彰化人16F 04/21 10:37
沒錯！我也是聽彰化長輩說的！！→ : 沈明正賣藥很常說17F 04/21 10:37
→ : 給你麻煩了18F 04/21 10:37
推 : 摟懶啦淦19F 04/21 10:37
這個詞蠻像的！推 : 戮力20F 04/21 10:37
※ 編輯: lovevery (61.223.137.227), 04/21/2019 10:37:50推 : 廣播工商服務常聽到啊21F 04/21 10:37
→ : 樓籟22F 04/21 10:38
※ 編輯: lovevery (61.223.137.227), 04/21/2019 10:38:26→ : Roller23F 04/21 10:38
→ : 阿洪電台宏都拉斯都會講啊
→ : 阿洪電台宏都拉斯都會講啊
推 : 以前汪笨湖工商時很常講25F 04/21 10:39
→ : 我記得陳菊也有講過26F 04/21 10:39
推 : 肛溫 Low辣27F 04/21 10:40
推 : 台語多久沒去用? 才會聽不懂勞力 就麻煩惹辛苦的意思28F 04/21 10:40
→ : 手錶是摟雷 某些樓別搞錯蛤29F 04/21 10:40
推 : 勞力明明很常聽到。。30F 04/21 10:41
→ : 簍賴吧31F 04/21 10:41
推 : 常常聽到，你天龍人膩32F 04/21 10:41
→ aa1052026 …
推 : 趴七辣聽比較多35F 04/21 10:42
推 : 「勞」煩你出「力」37F 04/21 10:43
推 : 嘍懶~聽長輩說是 麻煩人家了 這類的意思38F 04/21 10:43
推 : 日語翻過來的樣子 麻煩了39F 04/21 10:44
推 : 這個詞沒那麼少用吧...40F 04/21 10:44
推 : 羅德囉辣搭41F 04/21 10:44
噓 : 明明一個再普通不過的詞，被你講成古早人說的，為台灣感43F 04/21 10:48
每個地方講的習慣都不同吧～→ : 到悲哀44F 04/21 10:48
推 : 努力啦45F 04/21 10:49
推 : 戮力46F 04/21 10:49
推 : 樓辣 多謝47F 04/21 10:50
推 : 不是 LOW爛?48F 04/21 10:51
※ 編輯: lovevery (61.223.137.227), 04/21/2019 10:54:32推 : 培林啦，Roller的日文->台語發音49F 04/21 10:54
推 : 我以為是加油的意思50F 04/21 10:55
推 : 摟攬51F 04/21 10:56
推 : 漏爛?52F 04/21 10:58
推 : 我21歲感覺滿常聽到的啊==53F 04/21 10:58
推 : 沒聽過54F 04/21 10:59
推 : 勞力啊55F 04/21 11:01
推 : 勞力56F 04/21 11:01
噓 : 21在台北 台中 屏東沒聽過 反正大家都在同溫層59F 04/21 11:04
推 : 摟的摟辣咑60F 04/21 11:05
噓 : 我34歲 住過台北新北台中南投雲林 聽都沒聽過61F 04/21 11:06
→ : 勞力～62F 04/21 11:06
→ : 明明就不是很通用的詞63F 04/21 11:07
噓 : 阿就努力啦64F 04/21 11:08
噓 : 台語不好不要說不常見65F 04/21 11:09
推 : 我住台中從來沒聽過耶66F 04/21 11:13
噓 : 很常聽到 勞力的意思67F 04/21 11:14
推 : 就謝謝的意思68F 04/21 11:14
推 : 謝龍介常講啊69F 04/21 11:16
推 : 在宣傳車上都講勞力而不是常聽到的歹謝
推 : 在宣傳車上都講勞力而不是常聽到的歹謝
推 : 辛苦了71F 04/21 11:22
噓 : 這很常見哪來沒聽過 講得好像多古老 肥宅多出門走走72F 04/21 11:25
推 : 很多人用..還有那個自稱去過很多地方沒聽過的 kerker73F 04/21 11:26
推 : 勞力啦 我以為算台語常識74F 04/21 11:27
推 : 去過很多地方沒聽 大概是都去沒說台語的地方75F 04/21 11:28
推 : 甘恩摟辣~76F 04/21 11:30
→ : 勞力，算早期的用語77F 04/21 11:30
推 : 我都唸羅賴把78F 04/21 11:31
推 : 血肉果汁機79F 04/21 11:34
推 : 我以前玩SF台語版語音學會的80F 04/21 11:37
→ : 是 干蝦摟來 吧 感謝勞力啊82F 04/21 11:40
→ : 他是要找你打摟辣83F 04/21 11:43
推 : 感恩的意思84F 04/21 11:46
推 : 我23 南投客家人就都常聽了，前幾樓崩潰什麼85F 04/21 11:47
→ : 「辛苦了」的意思86F 04/21 11:50
推 : 勞力士啊 .........87F 04/21 11:52
推 : 鐵獅玉琳龍88F 04/21 11:52
→ la1aco …
推 : Lol啦？90F 04/21 11:53
推 : 小時候台語演講比賽，最後都要加一句。91F 04/21 11:53
推 : 小弟32 台中南投彰化雲林都聽過92F 04/21 11:55
→ : 勞力93F 04/21 12:02
推 : 鄉下還是蠻常聽到的 60歲以上比較會這樣講94F 04/21 12:04
推 : 添麻煩了，很難聽到嗎？95F 04/21 12:05
推 : 南部人才會說常聽到啦96F 04/21 12:12
推 : 摟著辣妹 ?97F 04/21 12:14
推 : 辛苦了98F 04/21 12:15
推 : 聽過 台語課本有99F 04/21 12:16
推 : 可能是因為無法馬上聯想到中文相對應的用詞 所以對非101F 04/21 12:19
→ : 台語環境長大的人容易覺得陌生
→ : 台語環境長大的人容易覺得陌生
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 3348
作者 lovevery 的最新發文:
- 大家好 我阿肥啦 無意間發現同事們有在打game 肥宅也想跟妹子團取暖 想要取個幽默又不失禮的ID 魔法少年暑修 感覺太中二 姑蘇城外含三次 這太文青了 蒙其D罩杯 這意圖太明顯了 可以幫幫阿肥嗎 …44F 24推 8噓
- 大家好 我阿肥啦！ 要是爆走兄弟裡面有台灣隊 而且由裕隆操刀領軍 會怎麼發展呢？ 應該比義大利隊猛吧 跑一跑輪胎滾走 或是車殼往後噴 A到對手不要不要的 應該穩拿冠軍吧 你各位覺得呢 …17F 10推
- 大家好 我阿肥啦！ 我朋友阿正今年27歲 住天龍國 但存款打開只有10萬加一點零頭 沒車沒房沒負債 一台機車打天下 但他還有個小女友要陪要花 可以問一下這樣算很慘嗎 PR有50嗎 是不是直接買紙箱睡北 …101F 48推 18噓
![]()
大家好 我阿肥啦！ 這幾年對岸過的真慘 中美貿易被打趴 非洲豬瘟失控 禽流感爆發 一帶一路感覺也快不行了 再加上武漢肺炎肆虐 搞的中國只能心戰喊話騙自己 全世界都知道你大中國根本不行惹 還在整天五筒五 …19F 15推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享