※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-03-13 21:18:22
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 「是中國的霧霾啦」 《新哆啦A夢》讓中
時間 Wed Mar 13 18:08:09 2019
1.媒體來源:
自由
2.完整新聞標題:
「是中國的霧霾啦」 《新哆啦A夢》讓中國網友大崩潰
3.完整新聞內文:
〔即時新聞／綜合報導〕近期內中國微博上瘋傳1組照片，日本動漫《新哆啦A夢》中，竟
然出現責怪中國霧霾的劇情，引發中國動漫迷不滿，但外媒事後查證發現，是中國字幕組
自行「腦補」，原版劇情只提到中國的「黃沙」。
然出現責怪中國霧霾的劇情，引發中國動漫迷不滿，但外媒事後查證發現，是中國字幕組
自行「腦補」，原版劇情只提到中國的「黃沙」。
《新哆啦A夢》中一段劇情顯示，主角大雄與配角小夫2人來到班上的資優生「小杉」家門
前，對著小杉指著黃澄澄的天空詢問，「那麼，這樣奇怪的天空要怎麼解釋啊」，小杉對
此回答，「是霧霾啦，中國大陸的」，但可見中文字幕下方的日文字寫著「黃砂」。
前，對著小杉指著黃澄澄的天空詢問，「那麼，這樣奇怪的天空要怎麼解釋啊」，小杉對
此回答，「是霧霾啦，中國大陸的」，但可見中文字幕下方的日文字寫著「黃砂」。
根據《香港01》報導，有網友對此找尋原版漫畫，發現譯本中大雄對小杉提問「你怎麼解
釋今天的天空為什麼這麼灰暗？」，小杉給大雄的答覆為「是黃沙，是中國大陸上的黃沙
被偏西風吹到日本來了，這只不過是一種自然現象」。
釋今天的天空為什麼這麼灰暗？」，小杉給大雄的答覆為「是黃沙，是中國大陸上的黃沙
被偏西風吹到日本來了，這只不過是一種自然現象」。
網友得知真相後，紛紛將矛頭指向中國負責翻譯動畫的「銀光字幕組」，竟然將「黃沙だ
よ（沙塵暴）」翻譯為「霧霾」，而該字幕組過去也有不良紀錄，有成員非法下載日本動
漫卡通，並擅自加上中文字幕再轉發至中國網域，嚴重影響日商版權被日本警方逮捕。
よ（沙塵暴）」翻譯為「霧霾」，而該字幕組過去也有不良紀錄，有成員非法下載日本動
漫卡通，並擅自加上中文字幕再轉發至中國網域，嚴重影響日商版權被日本警方逮捕。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/EL9oUe
「是中國的霧霾啦」 《新哆啦A夢》讓中國網友大崩潰 - 國際 - 自由時報電子報
![[圖]]()
近期內中國微博上瘋傳1組照片，日本動漫《新哆啦A夢》中，竟然出現責怪中國霧霾的劇情，引發中國動漫迷不滿，但外媒事後查證發現，是中國字幕組自行「腦補」，原版劇情只提到中國的「黃沙」。《新哆啦A夢》中一段劇情顯示，主角大雄與配角小夫2人來到班上的資優生「小杉」家門前，對著小杉指著黃澄澄的天空詢問，「那麼 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpI0rfQe.jpg)
5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
--
→ : 別以為只有你會 說過了 要讓你紅12/21 20:45
→ : 小弟會慢慢地幫你打響吱名度 你等著
→ : 小弟會慢慢地幫你打響吱名度 你等著
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.34.117
※ 文章代碼(AID): #1SYDQDt4 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1552471693.A.DC4.html
→ s820912gmail …
推 : 中國人：抵制小叮噹！！2F 03/13 18:08
→ : 中國大陸?3F 03/13 18:08
推 : 自己人打自己人4F 03/13 18:08
推 : 太誠實了5F 03/13 18:09
→ : 日本人不會加上大陸吧…6F 03/13 18:09
→ : 翻譯得不錯啊7F 03/13 18:09
→ : XDD8F 03/13 18:09
→ : 不良紀錄是三小XD 哪個字幕組沒這個紀錄9F 03/13 18:09
推 : R.I.P 大概又有一家要被抄了10F 03/13 18:09
推 : 自己對自己崩潰11F 03/13 18:09
推 : 幹啊不是一樣 換個名字就不是霧霾了？12F 03/13 18:09
噓 : 中國大陸就一個地名阿13F 03/13 18:10
推 : 中國人：馬的我們要抵制....XD14F 03/13 18:10
→ : 哈哈中國扯到最後什麼都不能看15F 03/13 18:10
推 : 從此以後中國媒體禁止哆啦A夢16F 03/13 18:10
推 : 是不是大預言那個故事17F 03/13 18:10
→ : 不良紀錄 : 盜版18F 03/13 18:11
→ : 笑死 一群低能19F 03/13 18:11
→ : 這不良紀錄 LUL20F 03/13 18:11
推 : 哈哈21F 03/13 18:11
→ sonyabear …
推 : 沒錯啊 黃沙就是霧霾23F 03/13 18:11
噓 : 白痴嗎…最後一段24F 03/13 18:11
→ : 日本自已就有地名叫「中國」，所以會把中國叫中國大陸25F 03/13 18:12
推 : 看盜版的還崩潰26F 03/13 18:12
推 : 中國人自己也很常用霧霾諷刺27F 03/13 18:12
推 : 不可描述的現象28F 03/13 18:12
推 : 哈哈29F 03/13 18:13
推 : 中國不意外30F 03/13 18:13
推 : 先抵制盜版喇 一堆低能賤畜31F 03/13 18:13
推 : 強烈要求小杉同學向中國人道歉!32F 03/13 18:13
推 : 中國人自己做死33F 03/13 18:14
→ : 是我穿越了? 怎麼好幾年前就看過了?34F 03/13 18:14
推 : 別亂講，中國空氣世界第一，沒有霾，只有霧。35F 03/13 18:14
推 : 我記得那一集是多啦A夢的暗語日記 被當成預言書36F 03/13 18:14
推 : 哆啦A夢看得胖虎37F 03/13 18:15
推 : 以前都叫砂塵暴，後來才知道是pm2.5污染38F 03/13 18:15
推 : 不要亂說，中國有只有黃沙沒有霧霾= =39F 03/13 18:15
推 : 我都看銀光字幕組的,因為很敢翻40F 03/13 18:15
→ : 哆啦A夢的時代中國還沒這麼多PM2.5啦41F 03/13 18:16
→ : 事實也要崩潰 巨嬰國42F 03/13 18:16
噓 : 沙塵爆不是pm2.5 無知43F 03/13 18:16
推 : 藍胖子44F 03/13 18:16
推 : 難道中國不能以霧霾為傲嗎，你有全世界最厚的霧霾嗎？45F 03/13 18:17
→ : 那時候的確是蒙古的黃砂46F 03/13 18:17
推 : 字幕組誠實錯了嗎47F 03/13 18:18
→ : 不過黃砂也能是PM2.5的組成份子就是了48F 03/13 18:18
推 : 真的有沙塵暴了49F 03/13 18:18
推 : 笑死50F 03/13 18:18
推 : 自己人搞的XD51F 03/13 18:19
推 : 難怪王聰明沒辦法當主角 因為傷了中國人的心52F 03/13 18:22
→ : 結果字幕組被抄了53F 03/13 18:22
推 : 這有什麼嗎 有玻璃到這樣 自嘲都不行54F 03/13 18:24
推 : 等等？看盜版？55F 03/13 18:24
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDD56F 03/13 18:25
→ : 自己人搞得 ㄏㄏ57F 03/13 18:25
推 : 愛看盜版被酸剛好而已58F 03/13 18:27
推 : 中國人不打中國人59F 03/13 18:30
推 : 自己人60F 03/13 18:30
→ : 霧霾吹到日本也是事實啊61F 03/13 18:30
推 : 厚厚的霧霾美國雷射瞄不到,中國人在崩什麼62F 03/13 18:31
推 : 我會笑死了63F 03/13 18:32
→ : 抵制哆啦A夢XD64F 03/13 18:34
推 : 也沒錯阿65F 03/13 18:35
→ : XDDDDDDDDDDD 有夠玻璃心66F 03/13 18:35
推 : 自己人67F 03/13 18:35
推 : 乾...被自己人搞到68F 03/13 18:36
→ : 玻璃心支那國又森七七69F 03/13 18:36
推 : 幹我會笑死70F 03/13 18:36
推 : 說實話也不行 哈哈哈哈啊哈哈71F 03/13 18:36
推 : 這集好久了72F 03/13 18:36
推 : 霧霾是事實 不能說出來73F 03/13 18:37
推 : XD74F 03/13 18:38
推 : 這集都幾年了 我們懷念銀光組75F 03/13 18:39
→ : 當中共國人誰准你說實話了不長眼被懷念剛好
→ : 當中共國人誰准你說實話了不長眼被懷念剛好
推 : 啊就事實啊是憤怒三小？77F 03/13 18:41
推 : 這樣也要崩潰78F 03/13 18:42
→ : 禁盜版的絕招 赤燭:你學我79F 03/13 18:43
推 : 王聰明喪權辱國80F 03/13 18:43
推 : 支那真的有夠智障 霧霾就是事實也不能接受？81F 03/13 18:44
推 : 有夠玻璃82F 03/13 18:44
推 : 幹 ，盜版還敢崩潰83F 03/13 18:46
推 : 魔鏡大冒險嗎？84F 03/13 18:47
推 : 霧霾=有毒的黃沙85F 03/13 18:48
推 : 韓流來襲86F 03/13 18:48
推 : 中國人玻璃心87F 03/13 18:50
推 : 哈哈哈哈要被封鎖啦88F 03/13 18:50
推 : 太誠實89F 03/13 18:50
推 : 中國台中 吸好吸滿90F 03/13 18:51
→ : 我聽到玻璃心碎的聲音91F 03/13 18:52
→ : 繼維尼之後現在是哆啦也要變成禁詞了嗎www
→ : 繼維尼之後現在是哆啦也要變成禁詞了嗎www
推 : B站看太少逆? 這在中國很正常好嗎...www93F 03/13 18:55
推 : 不能說實話？低能賤畜 地球毒瘤94F 03/13 18:57
推 : 日本有中國但會說自己的中國 中國大陸嗎？95F 03/13 18:58
推 : 玻璃心碎滿地96F 03/13 18:58
推 : 誠實97F 03/13 19:01
推 : 免錢仔看免費的還捅人家一刀，支那賤畜真的很垃圾98F 03/13 19:02
推 : 崩潰啦99F 03/13 19:04
推 : 笑死XDD100F 03/13 19:05
推 : 誠實臭了嗎102F 03/13 19:12
→ : 字幕沒經黨審過你也敢信103F 03/13 19:14
推 : 字幕組準備好被道歉惹104F 03/13 19:14
推 : 中國：抵制小叮噹！105F 03/13 19:15
推 : 黃沙怒音揚106F 03/13 19:16
推 : 盜版仔看盜版字幕組的盜版影片崩潰後憤而檢舉盜版107F 03/13 19:19
推 : 還願也是玩盜版的才發現小熊維尼108F 03/13 19:23
推 : 這不是前年的新聞嗎？ 腿多久了？109F 03/13 19:26
推 : 字幕組不都是盜版？ 看盜版還理直氣壯110F 03/13 19:30
推 : 我們懷念他111F 03/13 19:35
推 : 字幕組要被抄了112F 03/13 19:37
推 : 我們懷念他113F 03/13 19:39
推 : 習近平根本無能處理霧霾，請韓總仗義而出救中國!114F 03/13 19:44
推 : 字幕組真的是中華民國的好幫手115F 03/13 19:45
推 : 華人傳統：內戰116F 03/13 19:53
推 : 說實話不行嗎XD117F 03/13 19:54
推 : 欸欸講實話也被罵118F 03/13 19:55
推 : 太誠實了119F 03/13 19:58
推 : XD120F 03/13 19:58
推 : XDD121F 03/13 20:06
推 : 哈哈122F 03/13 20:12
推 : 嘻嘻123F 03/13 20:13
推 : 有啥好不滿 事實還不敢承認124F 03/13 20:19
推 : 自己人打自己人ㄏㄏ125F 03/13 20:22
推 : 諾斯特拉達姆斯的預言那集126F 03/13 20:27
推 : 看盜版看到被查水表 活該 XD127F 03/13 20:27
推 : 誠實 給推128F 03/13 20:32
推 : 支那人真的很愛侵犯別人版權 看免費還愛靠北！129F 03/13 20:33
→ : 支那人真的是全世界最令人厭惡的
→ : 支那人真的是全世界最令人厭惡的
推 : 抵制三小叮當131F 03/13 20:37
推 : 不顧北京反對132F 03/13 20:39
→ : 崩潰133F 03/13 20:39
推 : 還願也是被支那盜版仔搞出事 現在弄到全世界都玩不到了134F 03/13 20:41
→ : 支那人還到處罵臺灣 好像是他們受委屈一樣 全世界的玩家
→ : 都把玩不到的怒氣送回給中國人吧！ 可惡！
→ : 支那人還到處罵臺灣 好像是他們受委屈一樣 全世界的玩家
→ : 都把玩不到的怒氣送回給中國人吧！ 可惡！
推 : 哈哈哈137F 03/13 20:42
推 : 潤色過也不行逆，真玻璃138F 03/13 20:45
推 : 誠實XD139F 03/13 20:49
推 : pm2.5最大輸出國140F 03/13 20:49
推 : 中國人開自己玩笑，外國人就遭殃囉141F 03/13 20:51
→ : 自己人自嘲，還傷到自己同胞的玻璃心142F 03/13 20:52
推 : 笑死 中國狗143F 03/13 21:00
推 : 低能先自己管好盜版吧144F 03/13 21:01
推 : 沒差啦 整個東亞都要吸145F 03/13 21:01
推 : 戳到笑點XD146F 03/13 21:02
推 : 糟了，字幕翻譯組要被全面追殺了147F 03/13 21:06
推 : 可憐 字幕組要被抄了148F 03/13 21:06
噓 : 中國真是亞洲的毒瘤149F 03/13 21:06
→ : 只能吸，不能說。侮辱民族愛國心茲事體大150F 03/13 21:07
推 : 笑死人151F 03/13 21:07
推 : 世界毒瘤還怕人說？？152F 03/13 21:11
→ : 台中人還在那邊空污，就中國飄過來的喇幹
→ : 台中人還在那邊空污，就中國飄過來的喇幹
推 : 看盜版的還高潮啊？不懂得低調？154F 03/13 21:13
→ : 沙塵暴跟霧霾在我眼裡差不多 只差水氣多不多而已 一樣155F 03/13 21:14
→ : XDD156F 03/13 21:16
推 : 要被道歉了157F 03/13 21:16
--
作者 adam7148 的最新發文:
- 20F 14推 2噓
- 8F 3推
- 42F 21推 3噓
![]()
快訊／中共火箭衛星飛越台南、台東上空 國防部公布航線示意圖 ettoday ▲國防部說明今中共發射衛星火箭案。（圖／國防部提供） 記者蘇晏男／台北報導 針對今（9日）發布的防空警報，國防部晚間公布中 …1289F 505推 152噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ sin8143, clisan, EmoLion, zoohoods, a0987789369, i16g02, simon9331, tarbo888, Kisank711, pb2710710, leon999su, j1992624, et79210, win2000ps2, klin1 共 15 個人 說讚！
回列表(←)
分享