※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-12-12 21:06:59
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 日文很冗長？
時間 Thu Dec 12 18:48:32 2019
Hi 各位N1以及長年旅日的大大們
小的我日文連五十音都不會
但還是喜歡看動漫跟日劇
可是，每次聽日本人說話，感覺他們每一句話都很冗長，聽的很不耐煩
明明字幕都看完10秒了，他們還沒把話說完
是不是日文其實很冗長很沒效率？
不像英文跟普通話，都可以言簡意賅
有沒有這方面的八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.1.69 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TyXi24s (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1576147714.A.136.html
推 : 41F 223.137.123.227 台灣 12/12 18:48
→ : 五樓的小ㄐㄐ很冗長2F 61.224.147.215 台灣 12/12 18:49
推 : 五樓雞雞幾公分3F 122.116.95.250 台灣 12/12 18:49
推 : 因為日文越長越有禮貌4F 114.136.65.49 台灣 12/12 18:49
→ : 305F 118.160.160.168 台灣 12/12 18:49
推 : 真的很長6F 39.12.193.74 台灣 12/12 18:49
→ : 簡單內容也要と思います
→ : 簡單內容也要と思います
→ : 謝謝超冗的8F 42.73.7.148 台灣 12/12 18:50
推 : 因為講敬語就是一堆廢話，一半以上都是沒9F 101.12.16.106 台灣 12/12 18:50
→ : 屁用的冗詞，實際的內容只有一點點
→ : 屁用的冗詞，實際的內容只有一點點
推 : どうも、ありがとう、ありがとうご11F 114.136.65.49 台灣 12/12 18:51
推 : 日文就這點有趣啊XD12F 42.76.113.44 台灣 12/12 18:51
→ : ざいます、ありがとうございました13F 114.136.65.49 台灣 12/12 18:51
→ : 都是謝謝
→ : 都是謝謝
推 : 愛情不用翻譯15F 114.36.188.38 台灣 12/12 18:51
推 : 就像AV片名 他媽的是要多長啦16F 49.216.0.85 台灣 12/12 18:52
推 : 幹話跟客套話先占1/317F 180.204.172.6 台灣 12/12 18:52
推 : 敬語一堆幹話19F 111.239.182.34 日本 12/12 18:54
推 : AV標題也很冗長20F 140.116.132.127 台灣 12/12 18:55
→ : 八卦是謝謝的用法會讓人產生不同感覺21F 1.163.112.192 台灣 12/12 18:56
→ th11yh23 …
推 : やらないか23F 1.169.199.51 台灣 12/12 19:05
推 : 信件才是吧 進入主題前都要一段又臭又24F 223.137.48.129 台灣 12/12 19:09
→ : 長的問候語
→ : 長的問候語
→ lain2002 …
噓 : 五毛喔，什麼普通話27F 49.215.152.228 台灣 12/12 19:13
推 : 真的 很多贅字28F 223.139.123.81 台灣 12/12 19:15
→ : 看得懂A片就行啦29F 110.50.165.212 台灣 12/12 19:22
推 : 韓文更冗長，搞得韓劇每個人說話節30F 223.136.99.121 台灣 12/12 19:27
→ : 奏都很慢又沒重點
→ : 奏都很慢又沒重點
→ : 一堆綴詞 有趣？32F 36.226.11.236 台灣 12/12 19:28
推 : N1一堆文型是 不…不…、不…也不是、33F 180.217.248.5 台灣 12/12 19:29
→ : 不…並非不…
→ : 不…並非不…
推 : 射精させていただきたくと存じます35F 123.224.178.150 日本 12/12 19:41
→ : 是阿 所以你照他們講的全翻出來會覺得超囉嗦36F 111.240.112.169 台灣 12/12 19:46
→ : 可是照中文說法又失去原本日本味道
→ : 有些我們也省過頭反而說不清楚
→ : 可是照中文說法又失去原本日本味道
→ : 有些我們也省過頭反而說不清楚
推 : 你可以舉幾個敘事比中文短的語言嗎39F 39.10.190.172 台灣 12/12 20:01
→ : 真的 廢話一堆40F 111.250.107.4 台灣 12/12 20:33
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 400
回列表(←)
分享