---

鄭文傑驚爆內幕：大批香港抗爭者被送中（聲明中譯全文）


2019-11-22 11:56:40
https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2985929









他在聲明開頭寫到「我的名字叫西蒙· 鄭（Simon Cheng），這是我對2019年8月事件的聲
明，關於聲明的幾點說明：」


一、我沒有傷害過任何人，也沒有做出對不起人的事，包括任何人以及所有我所愛和所珍
惜的人。


二、我否認當局透過非法程序、包括使用酷刑、威脅和脅迫對我提出的任意指控。


三、我不會透過司法尋求補救辦法，因為我對中國透明的司法系統不抱有信心、也不信任
，尤其在遭受如此可怕的經歷後。


四、為了保護無辜的人，使他們不至於因這次曝光而可能遇到麻煩，我將採用匿名的方式
，並避免提及此案的某些細節。


五、我之所以大聲疾呼，是因為此案有助於了解中國司法程序所存在的缺陷，這符合公眾
利益，但我已盡我所能保護個人隱私。


六、我譴責中共喉舌的「獵巫」宣傳，尤其是給我插上「反華」的政治標籤。


七、我將不對此案做任何評論，因為我尚未完全從經歷過的創傷中恢復過來，並且那樣做
會使我更有可能受到報復。


以下是電台節目主持人馬世芳在臉書公布的翻譯內容：


一位希望匿名的好友無償翻譯了鄭文傑的英文聲明稿七項要點之後的細節說明，讀下來驚
心動魄。



—

聲明開頭七項要點之後的說明：

鄭本人支持泛民運動，曾參與今年的抗爭，包括在佐登道維護連儂牆海報，但未參與任何
非法活動，也未有不法行為。




















特務在移監警車上放Beyond 的「大地」，制服公安說他是從國安局被移送過來，高層指
示要控他「武裝叛亂及暴動刑事罪」。








因為行政拘留不需要經過法院正常審理程序，所以不准鄭尋求律師協助。


鄭認罪後特務放心離開偵訊室，鄭被送回牢房等候「行政處罰裁定」文件，文件怎麼寫完
全由警察決定。


在拘留室裏有其他嫌犯向他打探如何透過從軍方式取得美國護照，鄭警覺這些是臥底特務
，所以打哈哈應付過去，臥底很快就由制服警衛帶走。











此後鄭每天都被長時間問訊，無從得知確定的獲釋日期，更不知道所謂的15天拘留期過後
是否真的會獲釋。


























鄭發現這些指控非常嚴重，一旦認罪可能遭中國關押數十年甚至被判無期徒刑，因此無論
特務施何種酷刑均堅不認罪。





特務拿跌打損傷軟膏來替他治傷，希望瘀傷和傷口趕快消失。


後面幾天他被帶到「集體調查中心」，公安在此申請房間進行偵訊。在中心內他獲准拿下
遮眼布，鄭看到特務在填寫偵訊室的申請表格，還在他的檔案上寫著「機密」字樣。





鄭在這裏的偵訊室被指「避重就輕」，暗示他選擇對輕罪（召妓）罪名認罪，避開重罪（
武裝叛變及暴動）。














鄭被帶出偵訊室時，看到一名年輕女孩正接受入監程序（手銬、囚服、體檢）。負責鄭案
的特務故意說，女孩不過是另一個參與抗爭被捕的人渣，問鄭是否認識女孩，鄭否認。





























公安追問鄭和赴港參加抗爭的中國人關係。最終目的是要把英國的金援、鄭本人和他的中
國友人串在一起，這名中國友人已於8月11日被送回中國拘留，下落不明。








特務還問鄭是否有其他假身份，在中國期間是否曾在政府機關外拍照。鄭獲釋後得知李孟
居案，懷疑李是因為在深圳與香港邊界拍攝武警集結畫面才被捕。





特務最後警告說，鄭應謹記親人在中國含辛茹苦把他撫養長大（中國知道鄭的父母是在












由於鄭受到中國明確威脅不得透露被拘期間內情，英國領事館給予他7個月的有薪假，讓
他到第3地國家避難。





此後鄭即離港前往第三地，開始與英國政府協調離職方案，英國政府要求他在11月辭職，
結束他在領事館2年的工作。


鄭目前正尋求取得居留權和工作、求學的機會，希望外界，尤其是公民社會伸出援手，讓
他重拾正常生活並重返勞動市場。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.215.10 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Tryn9Qr (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1574423625.A.6B5.html