---

1.媒體來源:
BBC中文網

2.記者署名
苒苒

3.完整新聞標題:

中國電影審查實錄：撤檔潮中 影人的困獸之斗

4.完整新聞內文:
苒苒
BBC中文記者

2019年 10月 18日

https://imgur.com/jM8qPQf.jpg

2019年初起，撤檔的烏雲就開始籠罩中國大陸電影市場，
《八佰》、《少年的你》
等多部廣受關注和期待的影片陸續無緣銀幕加劇了公眾的唏噓與質疑。
說不清道不明的原因，似乎成為懸在每一個電影人頭上的利劍。


撤檔潮下，電影圈噤若寒蟬。

業內人士對BBC表示，最近一兩年，
從劇本立項、公映許可證發放到最終上映，
中國當局在每一步審查關卡都越發嚴格。

BBC中文記者訪問數名資深電影導演、製作人、策劃和教授，
試圖還原在已經十分嚴苛的審查機制下，中國電影人是如何尋找過審題材、
規避敏感內容，與當局不成文的規定和難以捉摸的標凖角鬥博弈。

「之前沒有過」

如果只能用一個詞來形容今年中國電影市場，那可能是「撤檔年」。

從業超過20年的中國導演鄧隱峰（化名）對BBC中文表示，
前些年的審查也很嚴厲，但審查機構和導演、
製片人及片方在創意和成品階段會進行溝通，一個片子檔期排好，再去撤
檔的情況極為少見。

而最近一兩年，突然出現大量已經完成的、訂好檔期的片子撤檔。

「這種情況確實是之前沒有過的，它帶來一種非常緊張的氣氛，就使大家感覺到，
國家正在縮緊審查的尺度。」

https://imgur.com/FMYwYmQ.jpg

2019年2月，
被稱為「國師」的中國導演張藝謀文革題材新片《一秒鐘》
因"技術原因"退出第69屆柏林電影節主競賽單元展映。
這次事件彷彿是一個按鈕，隨後一部又一部影片無緣銀幕， 都是出於「技術原因」。

5月，電影《六慾天》宣佈，基於「技術原因」，
不會參加第72屆戛納電影節及其官方活動。

緊接著6月，原計劃在6月15日在上海國際電影節首映的中國抗日戰爭電影《八佰》，
在上映前一晚宣佈放映取消。
隨後官方微博宣佈，撤出暑期檔。

沒有任何責任方解釋「技術原因」的具體含義。


抗日電影《八佰》上海電影節被撤映 曾被批美化國民黨
被多國審查部門「和諧」掉的爭議電影有哪些從《芳華》和《1987》
看亞洲電影政治表達暑期檔《少年的你》、《刀背藏身》
等多部電影也陸續宣佈撤檔或改名。
中秋檔期， 《吹哨人》、《冰峰暴》、《催眠· 裁決》宣佈撤檔。
但這些電影撤檔並未提到「技術原因」。

網絡上普遍觀點認為，「技術原因」無非是「上面不點頭」的託詞，
撤檔潮背後體現出原本嚴苛的中國電影審查越發「瘋狂」，
毫無標凖的審查令行業恐慌。


「大家根本沒有任何方向了，你根本不知道這個東西過得了過不了，
任何題材都可能有問題，而且當中有個演員可能不檢點或怎樣，
最後承擔所有損失的都是製片方，」


曾擔任電影節評審的製片人任許（化名）認為。

「根本沒有標凖」，任許說，
可能唯一的理由
「就是你惹到誰不開心了，無所謂原來的標凖是什麼樣子」。

《八佰》惹了誰？
最典型的案例是《八佰》，在中華人民共和國建國70週年前夕，
民間的投訴和審查者的「聯想」，都會是說不清道不明的撤檔理由。

https://imgur.com/OXM94MA.jpg

廣受關注的《八佰》由管虎執導，講述的是中國抗日戰爭淞滬會戰最後一役中，
國民革命軍守在蘇州河畔四行倉庫，阻擊日軍的故事。

放映前，社會團體中國紅色文化研究會曾批評，
《八佰》對國民黨的抗戰做了嚴重違背歷史事實的美化，


《八佰》被撤後，社交媒體上有關電影審查的討論開始發酵。
有人將紅色文化研究會的批評與八佰的撤檔聯繫在一起，
批評應當「讓藝術歸藝術」；也有人翻出管虎2017年接受德國媒體的採訪諷刺，
那時候他說「審查不是越來越嚴格，而是越來越寬鬆」。

影視編劇賈娜（化名）曾擔任數年電影策劃。

她對BBC中文記者說，業內一般認為越有名的導演能爭取到的尺度越大，
但行業大佬張藝謀和管虎的電影都會出事，讓業界「人心惶惶」。

「非常寒冷，非常害怕」

影片被撤檔僅是大眾看到的最終結果。
從劇本立項、開拍、送審再到獲發電影公映許可證的層層關卡，都隱藏在大幕之後。


2018至2019年期間，鄧隱峰和他周圍的朋友們申請拍攝的劇本中，
五至七成都沒有通過，數百個項目死在劇本審查階段。


「這些項目在前些年是完全可以通過的，或起碼是可以討論的，但是去年到今年，


在成片審理環節，業界人士也覺得當局的要求越來越模糊。

https://imgur.com/SVM0Utv.jpg
從影響來說，僅僅這幾個片子本身損失的這些錢倒沒那麼重要，
重要的是整個行業變得非常的寒冷，變得非常的害怕。
自由創作就等於說是沒有了。
鄧隱峰
中國導演


2012年，導演婁燁曾在微博上公開電影《浮城謎事》審查意見。
其中明確，刪短片中人物喬永照和桑琪的性愛及喬永照用錘子砸死拾荒者的鏡頭，
並指「砸」的次數保留兩下。

任許說，如果當局要求片方修改某一個鏡頭，相對來說算是比較清楚的意見，
「該改什麼改什麼，該據理力爭的要據理力爭」，
但現在經常有片子收到的審查意見是格調低下、灰暗，缺少正能量，
「這種太模糊的東西，片方怎麼改？你劇本立項也過了的啊。」


撤檔會嚴重阻礙市場的自由運轉，很多影視公司被迫改變製片計劃，導致虧損。
而更廣泛的影響是，未過審的前例會使往後的選題製作變得更加小心。

「為了避免這種經濟損失，大家自動地把自己審查乾淨，」
鄧隱峰說，「從影響來說，僅僅這幾個片子本身損失的這些錢倒沒那麼重要，
重要的是整個行業變得非常的寒冷，變得非常的害怕。自由創作就等於說是沒有了。」

嚴苛神秘的電影審查機制

根據中國2017年3月頒布施行的《電影產業促進法》，
一部影片從拍攝到上映要經歷層層關卡。

首先，電影劇本梗概需要向國務院電影主管部門或者省、自治區、
直轄市人民政府電影主管部門備案。

其中涉及重大題材或者國家安全、外交、民族、宗教、軍事等方面題材的，
完整的電影劇本需報送審查。

拍攝完成後，電影需要送至國務院電影主管部門或者省、自治區、
直轄市人民政府電影主管部門審查。

准予公映的，頒發電影公映許可證。

https://imgur.com/UmFHGX6.jpg

《電影產業促進法》
中對中國電影不得含有的內容有數項規定，如「危害國家統一、主權和領土完整」、
「歪曲民族歷史或者民族歷史人物
「等。但這些標凖十分模糊，如何解讀也是由審查機構決定。

以往負責審查的機構是行政部門國家新聞出版廣電總局。

2018年3月黨和國家機構改革後，國家新聞出版廣電總局的電影管理職責劃入中央宣傳部。
原本負責全中國所有媒體內容意識形態，

並以善於發「禁令」 和文化宣傳指令的中央宣傳部對外加掛國家電影局牌子，
開始直接操刀電影審查。

這意味著中共對電影意識形態的控制更加嚴苛。

數名業內人士對BBC中文表示，中宣部接管電影審查後，
雖然審查程序仍保持內容審查和技術審查兩部分，
但審查之刀明顯更加鋒利，「黨管一切」。

只有紅線，沒有明路-摸著石頭試錯過河不斷撤檔的陰影營造出了黑雲壓城的氛圍，

導演、製片人等業內人士會如何選擇項目？什麼能拍什麼不能拍？
他們會更謹慎小心嗎？

想拍什麼樣的電影，鄧隱峰心中有一把尺。他希望表達出對社會有益的價值觀，
同時過審，並在市場上有一定收獲。

但現在似乎都可望不可及。

鄧隱峰注意到，基本上所有涉及重大歷史題材、民族或宗教問題，
或者是非常現實地去呈現社會矛盾和衝突的題材都不會獲批，
只有完全不涉及任何敏感歷史社會信息的項目才能被放行，

「比如穿越劇，就是那種完全瑪麗蘇的，或者言情故事、家長裏短」。

「我們都開玩笑說，總局的意思可能是說：這段時間大家先休息吧，先不要再工作了。
因為你報任何項目上去好像都有問題。

完全主旋律的也不一定可以，你讚美的姿勢必須非常合適。」

他說，「有一些無良、諂媚的導演，他們拍這些東西去討好電影局，


「文革的故事隨便拎一個出來都是一個完整的劇本，但是這個東西就不能碰，」李先說。

https://imgur.com/WJtLbnv.jpg

電影、電視劇製片人Jessica拍攝的題材大多是青春都市類型。
她說，同性戀、亂倫的題材也是禁忌，

「每個從業者都會有這種自我提醒」。
賈娜則感受到，目前恐怖片和犯罪片特別難過審，
「沒有辦法直接用真實發生的事情編劇，比如建國後的連環殺人案等」。

其實，更多的雷區是之前未成功上映電影一部部試探出來的。

「比如說，《天注定》（注：賈樟柯2013年導演電影）
就是很敏感、現實的題材，其中鄧玉嬌案折射了群眾和官員的關係，
它最終沒有公開放映， 這個案例就告訴我們這種題材不要碰。

然後《八佰》告訴我們，國民黨有關的太敏感了，就不要寫了。

現在跟台灣的關係不是也比較敏感嗎？盡量也不要去寫了。

就這樣，一個片子告訴你一個雷區。」李先說。



除了大的題材，中國的審查部門還會有一些細節上的要求。
三名業內人士都提到，
如果片中有警察，他的形像必須非常正面。


「警察是不能有壞人的，學校也不能扮演壞的角色，醫院也得是正面的形像。」任許說。


警察的著裝穿戴也是審查的要點之一，肩章戴得是否正確，風紀扣有沒有扣上等。



以古諷今和自我審查

循著以前失敗的案例和成文或不成文的規定，
中國的電影業者仍在迷茫中摸索縫隙。

鄧隱峰看到，如今大量的項目只剩下兩個標凖：電影局能通過和市場能接受，
至於導演、藝術家的表達，就先不考慮了。


https://imgur.com/xgik5RV.jpg

「比如我們拍古代，拍典押當拍古裝追殺什麼的，也會代入今天的P2P、
高利貸的影子，"她說，"我們還是要往好作品去做，
不能因為審查嚴了我們就不做，我就變得庸俗， 我就無比地傻白甜。」

她承認，近兩年監管嚴了一些。有時候為了規避審查，
有經驗的編輯會進行一些自我閹割，讓影片更加容易過審，「不要給自己惹事嘛」。

在她曾經參與的一個項目中，為了避免出現兒童被拐賣的情節，片方修改了故事。
因為如果出現拐賣，影片可能就要交由中國公安部審查。

「把這個情節改了，片子就不用去公安部那邊走一大圈了。」她說。


商人的失利和創作者的失語

中國電影市場曾在2015年高歌猛進，總票房從2014年的294億上漲到439億，
但近幾年增長逐步放緩。

時代在改變，潮起潮又落，今年的數據並不樂觀。
據中國電影專資辦票房數據顯示，

2019年上半年中國內地票房收311.7億元相比去年減少2.7%；
觀影總人次為8.08億，同比減少10.3%。


近年中國電影總票房

https://imgur.com/VGuBYEJ.jpg


北京電影學院文學系教授張獻民認為，
最近兩年那些受到社會普遍關注的商業「大片」受到了很大壓力，
比如馮小剛的《芳華》。

未來兩年，中國電影市場中的「大片」可能將以主旋律大片為主，
真正的商業大片或許就不存在了。

「可能是（審查機構）有一些人認為這些大的商業片是不是吸收的社會關注，
或者影響到的人群太大了，有的人有這樣的顧慮。」他說。

目前無法估算撤檔帶來的寒蟬效應對票房的具體影響，
但深受撤檔風波影響的中國影視巨頭華誼兄弟確實遇到了一些現金流的問題。


華誼兄弟傳媒股份有限公司創始人、
董事長王中軍8月表示，因為資金緊張，最近賣掉了一批藝術品，

「為了公司的安全性，我什麼都可以賣掉，這個沒什麼丟人的」。

李先透露，圈內有傳聞說《八佰》可能會在明年春節後一個「不那麼敏感的時間點」上映
，「畢竟管虎這次給國家做了貢獻，那7個小故事他也跑去拍了嘛」。李先指的是，《八
佰》的導演管虎參加了近日中華人民共和國建政70週年獻禮片《我和我的祖國》的拍攝。


https://imgur.com/GnN905X.jpg

影片如果能正常上映，投資人仍然能收獲預想中的利潤或口碑，
但審查的刀對創作者的傷害卻難以在短時間內彌合。

「藝術家創作時需要非常堅定地把握主題。
等他開始自我審查，開始按照他所理解的審查

體制的風險對故事進行扭曲時，表達出來的東西已經是一個怪胎、一個四不像，

中國電影其實充斥著這樣的東西。

這種電影看起來有一些社會良知，但是內在的邏輯經不起推敲，
最終傳遞出的是一種非常模棱兩可的價值取向，
我覺得這對華語電影的傷害將會非常長久。」鄧隱峰說。

流亡香港的內地導演應亮則指應當把電影業放在中國社會大環境中來看，
其受到的壓制與媒體、非政府組織等是一致的。



「它的規管方式是不告訴你具體的標凖，只要你要在體制裏行動，
無論是電影還是媒體、法律界、出版界都是一樣的，
你必須誠惶誠恐地做自我審查，
"應亮說，"這樣不停地猜測跟推理，
一定會導致行動能力的萎縮，讓公民社會無法成長。」


5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-49960157
6.備註:

厲害了，你的國

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.100.100 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Tgeaxm8 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1571457339.A.C08.html