※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-09-01 09:33:59
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 佛經聖經哪個比較難懂？
時間 Sat Aug 31 21:20:28 2019
一個東方文化
一個西方文化
佛經一堆艱澀中文 句子
日常生活中完全不會用到 可能一輩子也沒看過
聖經一堆故事
經過翻譯後再翻譯的文 句子不通順
哪個比較難看的完阿
有沒有八卦?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.45.41 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TQdGVx4 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1567257631.A.EC4.html
推 : 可蘭經1F 111.82.186.24 台灣 08/31 21:21
推 : 耶利米哀歌那邊很累2F 115.82.25.253 台灣 08/31 21:21
推 : 佛經吧 一堆字組合起來看不懂3F 111.250.173.203 台灣 08/31 21:21
→ : 佛經…阿密力多，皮加藍多…不懂4F 27.52.126.83 台灣 08/31 21:21
→ : 難道是梵文的音譯嗎?5F 111.250.173.203 台灣 08/31 21:22
推 : 聖經看起來是鬼打牆6F 27.105.56.180 台灣 08/31 21:22
推 : 佛經怎麼不出白話文的7F 223.137.87.152 台灣 08/31 21:22
推 : 陰經比較難懂8F 180.217.143.247 台灣 08/31 21:22
→ : 耶穌婚前性行為你怎麼解釋？9F 114.136.156.224 台灣 08/31 21:22
→ : 阿蜜陀佛用中文講不行嗎10F 223.137.87.152 台灣 08/31 21:22
推 : 聖經不知道吸什麼才寫出來的，叫你11F 111.248.65.171 台灣 08/31 21:24
→ : 到處殺不信神的人
→ : 到處殺不信神的人
推 : 中國就有一堆經可以看 幹麼看國外的經13F 219.91.9.86 台灣 08/31 21:25
推 : 聖經可以當故事書看 佛經念一堆不知道14F 27.242.62.144 台灣 08/31 21:25
→ : 在念三小
→ : 在念三小
→ : 月經比較難懂 沒來的時候就很頭痛16F 42.74.214.247 台灣 08/31 21:25
推 : 佛經阿, 一堆無邏輯音譯17F 36.235.169.209 台灣 08/31 21:28
→ : 月經，有時候希望它來，有時候希望沒有18F 101.12.225.122 台灣 08/31 21:29
→ : 來
→ : 來
推 : 當然是聖經 因為沒邏輯沒道理怎麼懂?20F 223.139.160.99 台灣 08/31 21:31
推 : 佛經啊 都在搞笑耍寶還有人信21F 36.227.189.68 台灣 08/31 21:32
→ : 佛經阿，請看佛劍分說舞曲22F 111.83.47.76 台灣 08/31 21:33
推 : 佛經當生化武器還差不多 聽到起笑23F 36.227.189.68 台灣 08/31 21:35
推 : 佛經一堆專有名詞要記，聖經比較通俗24F 101.13.99.15 台灣 08/31 21:37
推 : 佛經即便翻譯成白話文也沒人懂說什麼25F 122.117.170.183 台灣 08/31 21:37
→ : 一大堆專業名詞 根本無法理解
→ : 一大堆專業名詞 根本無法理解
推 : 關自在波羅蜜27F 39.8.62.188 台灣 08/31 21:41
→ : 聖經吧一堆不明所以而且爛邏輯的故28F 27.246.203.225 台灣 08/31 21:41
推 : 家家有本難念的經沒人懂過29F 61.231.3.13 台灣 08/31 21:42
→ : Young Sheldon吐嘈很多次了30F 42.78.160.213 台灣 08/31 21:44
推 : 佛經吧，西方世界至少沒有讀了幾千年突然吃31F 223.139.111.17 台灣 08/31 21:53
→ : 素，五餅二魚的配方也一直沒變
→ : 素，五餅二魚的配方也一直沒變
推 : 聖經讓人覺得 WTF33F 101.12.45.193 台灣 08/31 21:58
推 : 我最猜不透的是月經34F 1.174.134.119 台灣 08/31 21:58
推 : 聖經 聖經一堆矛盾 然後神父解釋到崩潰35F 118.150.244.121 台灣 08/31 22:07
推 : 聖經不用懂，信就對了；佛教不用懂，懂的人36F 101.13.131.2 台灣 08/31 22:30
→ : 才是不懂。
→ : 才是不懂。
推 : 說佛經翻成白話也不懂，一堆專有名詞的38F 42.76.69.58 台灣 08/31 22:35
→ : …那就不是白話文啊幹
→ : …那就不是白話文啊幹
→ : 聖經根本恐怖故事40F 223.139.213.133 台灣 08/31 22:44
推 : 法滅盡經白話文可去看，就知道跟現在的41F 101.136.19.142 台灣 08/31 22:45
→ : 世界很像
→ : 世界很像
推 : 佛經連字怎麼念都有困難了43F 49.216.212.116 台灣 08/31 22:58
推 : 佛經一篇裡面光人名就佔一半了44F 111.249.15.123 台灣 08/31 23:18
→ : 密特拉 mitra45F 101.12.24.128 台灣 09/01 00:16
推 : 懂這些垃圾玩意有比較厲害嗎46F 150.117.250.139 台灣 09/01 00:16
推 : 觀自在菩薩 行深般若波羅蜜多時 照見47F 1.162.121.78 台灣 09/01 00:29
→ : 發大財
→ : 發大財
推 : 道德經最難懂49F 223.141.229.51 台灣 09/01 00:38
噓 : 古蘭經。50F 111.71.125.209 台灣 09/01 00:57
推 : 佛經。從小基督教學院讀到大51F 1.161.14.21 台灣 09/01 01:22
噓 : 聖經 寫的各自矛盾牧師也沒辦法解釋52F 42.75.184.194 台灣 09/01 04:07
推 : 女生月經來最難懂53F 49.215.128.111 台灣 09/01 04:45
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 338
1樓 時間: 2019-09-01 14:35:59 (台灣)
→
09-01 14:35 TW
難道你從小到大都拿著課本自學沒半個老師嗎 講經的影片明明很多 佛教的話去youtube找聖嚴法師的影片 有演講類的 也有講經的部分 聖嚴法師的講法比較簡單易懂 如果覺得沒挑戰性 可以去看慧律法師 逐字句解釋引申 保證吐血
2樓 時間: 2019-09-01 18:04:25 (台灣)
→
09-01 18:04 TW
難懂的是智障支那文本身，和宗教書籍無關，看過英文版的圖博佛教書就知道差距。例如，智障支那文的「生氣」是「嗔」，沒翻譯輔助幾個人看得懂？相較之下，同一字在英文書內是 anger，國中生都懂。有人會說，哎呀，那是經文未能與時俱進，不是支那文的錯。幹，就是智障支那文的錯。支那語文太智障，所以才需要五四運動、白話文運動。清末時的支那人比較沒那麼智障，知道自己文字很低能、表述能力低，所以開始改良智障支那文，引入大量日語詞彙，並且開始使用標點符號及偷偷夾帶洋文文法。然而，智障的智能從 50 飆升到 60，仍舊是智障。天主教的聖經譯本就是例子，很多人覺得不通順，為什麼呢？因為它摻雜了西方文法，不夠智障，習慣深度智障的支那文讀者自然讀不習慣。這問題很大，也不限於宗教書。有些小朋友可能在校數學、物理不好，從此失去信心，然而如果遇到貴人，教小朋友先學英文再閱讀英文編寫的數學、物理，很可能小朋友會覺得豁然開朗，因問題在支那文本身太低能智障、欠缺邏輯。
回列表(←)
分享