※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-08-14 09:18:16
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] CK「翻譯歧異」沒辱華也低頭道歉！代言人
時間 Tue Aug 13 09:59:55 2019
※發文無1~6小標格式或未依順序任意刪除者會被刪文
1.媒體來源:
SETN
2.記者署名
林芷卉
3.完整新聞標題:
CK「翻譯歧異」沒辱華也低頭道歉！代言人張藝興火速表態
4.完整新聞內文:
繼「手搖飲之亂」後，大陸又爆發「T恤之亂」讓整個時尚圈風聲鶴唳，許多知名精品大
牌VERSACE、COACH、紀梵希（GIVENCHY）陸續捲進「一個中國」的漩渦之中，除此之外，
被大陸網友揪出在網站上將台灣、香港與中國並列國家的，還有CALVIN KLEIN與保養品牌
FRESH，隨後大陸網友發現是翻譯問題，只把台灣列為地區，不是國家，躲過一劫。
牌VERSACE、COACH、紀梵希（GIVENCHY）陸續捲進「一個中國」的漩渦之中，除此之外，
被大陸網友揪出在網站上將台灣、香港與中國並列國家的，還有CALVIN KLEIN與保養品牌
FRESH，隨後大陸網友發現是翻譯問題，只把台灣列為地區，不是國家，躲過一劫。
VERSACE上個月才發表楊冪為代言人，隨即被爆出品牌把香港與澳門列為國家，讓代言人
楊冪緊急在深夜發佈官宣，主動解約，沒想到COACH也被眼尖大陸網友發現曾經在T恤上把
香港、台灣列為國家，大陸超模劉雯火速解約代言，COACH隨即在官方微博道歉。
楊冪緊急在深夜發佈官宣，主動解約，沒想到COACH也被眼尖大陸網友發現曾經在T恤上把
香港、台灣列為國家，大陸超模劉雯火速解約代言，COACH隨即在官方微博道歉。
在微博上引起波瀾，COACH並於12日中午在官方微博道歉，表示去年即發現問題嚴重將產
品在全球下架，並表明：「我們由此對廣大消費者的感情造成的傷害表示萬分歉意。」事
件發酵9小時後，大陸超模劉雯火速解約代言，她於7月26日才由官方宣布拿下代言，意即
僅代言短短17天便閃退，成史上最短命代言人。此外，COACH美國官網也被指把台灣、香
港列為國家，目前點入美國官網已顯示「維護中」，但台灣官網運作不受影響。
品在全球下架，並表明：「我們由此對廣大消費者的感情造成的傷害表示萬分歉意。」事
件發酵9小時後，大陸超模劉雯火速解約代言，她於7月26日才由官方宣布拿下代言，意即
僅代言短短17天便閃退，成史上最短命代言人。此外，COACH美國官網也被指把台灣、香
港列為國家，目前點入美國官網已顯示「維護中」，但台灣官網運作不受影響。
COACH道歉聲明全文如下：「COACH一貫尊重並維護中國主權及領土完整。在2018年5月，
我們當時發現幾款T恤設計存在重大失誤，我們深刻認識到這次問題的嚴重性，立刻採取
緊急措施，主動在全球範圍的所有渠道將所涉商品下架。同时，我們還對產品進行了全面
的審視，並加強了内部流程管理，以杜絕同類錯誤再次發生。我們由此對廣大消費者的感
情造成的傷害表示萬分歉意。同時，我們已立刻對相關網站的内容進行全面審視及修改。
COACH致力于在中國長期發展，並尊重中國人民感情，誠懇接受廣大消費者的監督與指正
。我們將一如既往地為中國顧客提供優質的產品和服務。」
我們當時發現幾款T恤設計存在重大失誤，我們深刻認識到這次問題的嚴重性，立刻採取
緊急措施，主動在全球範圍的所有渠道將所涉商品下架。同时，我們還對產品進行了全面
的審視，並加強了内部流程管理，以杜絕同類錯誤再次發生。我們由此對廣大消費者的感
情造成的傷害表示萬分歉意。同時，我們已立刻對相關網站的内容進行全面審視及修改。
COACH致力于在中國長期發展，並尊重中國人民感情，誠懇接受廣大消費者的監督與指正
。我們將一如既往地為中國顧客提供優質的產品和服務。」
緊接著未推出任何相關設計的運動品牌亞瑟士（ASICS）被抓包網站把香港、台灣列為國
家，讓陸網友情緒激昂，而亞瑟士也火速在微博上道歉，並表示支持中港台「一個中國原
則」。道歉文內容為：亞瑟士中國及全體員工始終如一堅持祖國領土完整，支持一個中國
原則，支持香港、台灣是中國領土不可分割的一部份。
家，讓陸網友情緒激昂，而亞瑟士也火速在微博上道歉，並表示支持中港台「一個中國原
則」。道歉文內容為：亞瑟士中國及全體員工始終如一堅持祖國領土完整，支持一個中國
原則，支持香港、台灣是中國領土不可分割的一部份。
沒想到最近才發布張藝興為全球代言人的CALVIN KLEIN（簡稱CK）也出事，在美國官網中
把台灣和香港歸在不同於大陸的「地區」，但在大陸官網把台灣、香港、澳門歸屬於大陸
本省，這才躲過一劫，但依舊發表聲明：「是因為翻譯歧異，CK品牌方對美國網站語言/
國家分類選項進行道歉。」張藝興隨即透過工作室發表聲明：「張藝興先生及張藝興工作
室始終堅持一個中國，堅決維護國家主權與領土完整，反對任何以各種形式企圖分裂祖國
的言論及行為！」現在也取消這周末17日的香港演唱會。
把台灣和香港歸在不同於大陸的「地區」，但在大陸官網把台灣、香港、澳門歸屬於大陸
本省，這才躲過一劫，但依舊發表聲明：「是因為翻譯歧異，CK品牌方對美國網站語言/
國家分類選項進行道歉。」張藝興隨即透過工作室發表聲明：「張藝興先生及張藝興工作
室始終堅持一個中國，堅決維護國家主權與領土完整，反對任何以各種形式企圖分裂祖國
的言論及行為！」現在也取消這周末17日的香港演唱會。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://pse.is/JAAH3
CK「翻譯歧異」沒辱華也低頭道歉！代言人張藝興火速表態 | 娛樂星聞 | 三立新聞網 SETN.COM
![[圖]]()
繼「手搖飲之亂」後，大陸又爆發「T恤之亂」讓整個時尚圈風聲鶴唳，許多知名精品大牌VERSACE、COACH、紀梵希（GIVENCHY）陸續捲進「一個中國」的漩渦之中，除此之外，被大陸網友揪出在網站上將台灣、香港與中國並列國家的，還有CALVIN KLEIN與保養品牌FRESH，隨後大陸網友發現是翻譯 ...
![[圖]](https://attach.setn.com/newsimages/2019/08/13/2069466-PH.jpg)
6.備註:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.44.233 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TKXcYyh (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1565661602.A.F2B.html
推 : 柯糞: 實力不夠還敢大小聲?1F 122.117.41.179 台灣 08/13 10:01
推 : 哇，香水品牌2F 118.171.170.191 台灣 08/13 10:01
推 : 柯粉：c毒覺青才逼人家道歉3F 27.247.71.193 台灣 08/13 10:01
→ : 阿Q自我政治審查的國度4F 118.171.168.221 台灣 08/13 10:01
→ : 拒喝ck 嘻嘻5F 42.72.95.67 台灣 08/13 10:01
推 : 能發現這些也是服了6F 114.136.81.63 台灣 08/13 10:02
→ : 覺青抵制廠商名單增加中...7F 111.241.215.126 台灣 08/13 10:02
推 : 覺青快抵制喔 啊 抱歉覺青也買不起8F 220.128.104.216 台灣 08/13 10:03
推 : 每年好像都有一兩個獵巫行動 用來凝聚情感？9F 118.160.132.157 台灣 08/13 10:03
推 : 中國人真的已經在巡邏了10F 223.137.154.196 台灣 08/13 10:03
推 : 怎麼辦覺青能用的東西越來越少了11F 122.117.141.21 台灣 08/13 10:03
噓 : 菸粉：菸皇繼續撿到槍好棒棒12F 61.219.255.69 台灣 08/13 10:03
→ : 快抵制舔中企業，反正有中國貨可以用13F 122.117.141.21 台灣 08/13 10:04
→ : 巡邏應該是平常都在做 但有風頭才拿出來炒14F 118.160.132.157 台灣 08/13 10:04
推 : 一堆智障影星15F 114.136.64.74 台灣 08/13 10:04
推 : 支那人每天都在巡阿，反正鬧一鬧每家16F 118.233.1.199 台灣 08/13 10:04
→ : 都會道歉低頭
→ : 都會道歉低頭
推 : 支那只剩道歉新聞喔18F 111.83.34.5 台灣 08/13 10:05
推 : 智障國家19F 223.137.166.220 台灣 08/13 10:06
噓 : 支那式道歉20F 111.252.101.176 台灣 08/13 10:06
→ Tina741214 …
→ : 兩邊都在比審查的速度就是了22F 118.165.118.24 台灣 08/13 10:07
→ yolasiku …
推 : 真夠智障24F 114.39.175.60 台灣 08/13 10:08
噓 : 智障吃飽沒事幹25F 223.138.198.15 台灣 08/13 10:08
推 : 靠腰啊一直發瘋欸26F 27.242.30.68 台灣 08/13 10:09
推 : 很智障阿27F 49.215.163.126 台灣 08/13 10:09
→ Corbenikc …
推 : 真的有夠可憐的29F 49.218.17.38 台灣 08/13 10:09
噓 : 支那人的智障程度真的是無與倫比30F 1.200.200.238 台灣 08/13 10:10
推 : 中國義和團出動 到處逼人下跪道歉31F 111.252.101.176 台灣 08/13 10:10
推 : 很智障逼表態32F 223.140.135.102 台灣 08/13 10:11
推 : 覺青綠共還不抵制33F 27.52.41.198 台灣 08/13 10:12
推 : 無聊34F 49.216.166.133 台灣 08/13 10:12
推 : 柯粉:不要理他就好35F 211.23.54.28 台灣 08/13 10:13
推 : 感覺在戒嚴36F 115.82.210.68 台灣 08/13 10:13
推 : 跟台灣有一群人一樣到處逼人表態XD37F 39.9.4.111 台灣 08/13 10:13
→ : 台灣人抵制飲料 柯粉:綠衛兵、145038F 211.23.54.28 台灣 08/13 10:13
推 : 一職在柯糞 英粉覺青 韓粉的是白癡嗎39F 1.169.69.17 台灣 08/13 10:14
→ : 台大PTT給這麼多黨工智障上 有病?
→ : 沒當過台大校友的 就安靜閱讀就好
→ : 台大PTT給這麼多黨工智障上 有病?
→ : 沒當過台大校友的 就安靜閱讀就好
→ : 指給台大校友發言 柯粉會少很多42F 211.23.54.28 台灣 08/13 10:16
→ : 只
→ : 只
→ : 什麼粉都沒差 泛政治化的都白癡而已44F 1.169.69.17 台灣 08/13 10:16
→ : 台大人至少這麼蠢的不多
→ : 台大人至少這麼蠢的不多
推 : 到底是誰一直在逼人表態46F 101.15.162.222 台灣 08/13 10:17
→ : 同意47F 211.23.54.28 台灣 08/13 10:17
→ qaz13145204 …
推 : 覺青應該馬上去叫華為oppo表態49F 1.200.214.209 台灣 08/13 10:17
→ soiloveu …
推 : 行為跟中國黨工一樣蠢 當網路看到的51F 1.169.69.17 台灣 08/13 10:19
→ : 都是中國人想法? 一堆中國人八不得幹
→ : 都是中國人想法? 一堆中國人八不得幹
推 : 低能粉紅充氣娃娃買不起找藉口砸店罷了53F 114.36.132.76 台灣 08/13 10:19
→ : 掉中共 甚至五毛主管一大堆是反叛思想54F 1.169.69.17 台灣 08/13 10:19
推 : 等這些中國人跟香港人一樣起義 大家自然會55F 211.23.54.28 台灣 08/13 10:20
→ : 當然我樂見中國紅衛兵再起 因為這會56F 1.169.69.17 台灣 08/13 10:20
→ : 讓中共政權早一點完蛋
→ : 讓中共政權早一點完蛋
→ : 支持囉 現階段就繼續擁抱思想囉58F 211.23.54.28 台灣 08/13 10:20
→ : 依照中國人奴性 我覺得思想30年都不會起義
→ : 依照中國人奴性 我覺得思想30年都不會起義
推 : 剛好工作認識某省書記小孩 超反共60F 1.169.69.17 台灣 08/13 10:23
→ : 我很意外一個超級既得利益者這樣反共
→ : 我很意外一個超級既得利益者這樣反共
→ : 如果全部品牌都來辱中 看中國人買什麼62F 42.72.99.166 台灣 08/13 10:24
→ : 雖說是小孩 但也是中年人了63F 1.169.69.17 台灣 08/13 10:24
→ : 至於開什麼樣的工廠 就不好講了
→ : 至於開什麼樣的工廠 就不好講了
→ : 巨嬰國 乳滑65F 101.10.84.29 台灣 08/13 10:25
→ : 不過拿有黨政 表面看到高幹一樣秒舔66F 1.169.69.17 台灣 08/13 10:25
推 : 智障巨嬰國 吵著要糖吃67F 111.246.41.101 台灣 08/13 10:25
→ : 垃圾支那紅衛兵要審查全世界囉68F 101.137.59.245 台灣 08/13 10:25
→ : 所以 他們中國反共都這樣舔 台灣人要賺69F 1.169.69.17 台灣 08/13 10:25
→ : 中國錢幹嘛不舔 推給中國分布舔就好
→ : 某樂團賺很爽 還不是都台獨的
→ : 中國錢幹嘛不舔 推給中國分布舔就好
→ : 某樂團賺很爽 還不是都台獨的
推 : 那不叫小孩叫政三代72F 36.227.99.199 台灣 08/13 10:29
噓 : 發生在台灣=>覺青又在當綠共73F 220.130.143.102 台灣 08/13 10:35
→ : 發生在中國=＞覺青不要挑釁好嗎
→ : 發生在中國=＞覺青不要挑釁好嗎
推 : 不說他媽以為是在講北韓75F 49.219.132.143 台灣 08/13 10:36
推 : 真妙76F 49.216.206.240 台灣 08/13 10:37
推 : 五毛跟綠共英糞一樣低能 果然兩共一家親77F 117.56.239.52 台灣 08/13 10:37
推 : 全球都是中國不可分割的一部分78F 49.214.140.135 台灣 08/13 10:38
推 : 呵 巨嬰79F 49.214.128.132 台灣 08/13 10:38
→ LITTLEDENNY …
推 : 看來實力不夠只能下跪了81F 180.204.208.18 台灣 08/13 10:39
推 : 好了啦，五毛不要反串。82F 60.248.18.91 台灣 08/13 10:39
推 : 科糞繼續檢討台灣人83F 42.73.247.94 台灣 08/13 10:39
推 : 也太低能吧84F 101.13.204.242 台灣 08/13 10:40
推 : 大道歉時代開始了85F 114.136.231.13 台灣 08/13 10:42
噓 : 連這些知名大廠想去中國做生意都要跪86F 111.83.118.200 台灣 08/13 10:42
噓 : 五毛真多87F 180.217.229.39 台灣 08/13 10:42
→ : 恭喜小英又撿到槍了，難怪英粉高潮88F 111.83.118.200 台灣 08/13 10:42
推 : 拒買89F 27.247.6.149 台灣 08/13 10:42
推 : 柯糞：好吸好吸90F 101.9.104.100 台灣 08/13 10:44
推 : 笑死91F 114.34.63.13 台灣 08/13 10:44
→ : 精品全部撤出,支那還是會出國買,怕屁喔92F 36.231.147.67 台灣 08/13 10:46
推 : 中共：抵制承認台灣的外企！93F 180.177.10.31 台灣 08/13 10:46
→ : 綠共：抵制不表態的台企！
→ : 綠共：抵制不表態的台企！
推 : 白共：抵制沒被綠共抵制的台企95F 211.23.54.28 台灣 08/13 10:49
推 : 智障喔96F 218.210.112.66 台灣 08/13 10:50
推 : 可憐97F 111.71.45.185 台灣 08/13 10:51
噓 : 為什麼一堆台灣人都用看好戲的心態啊?@98F 114.136.116.90 台灣 08/13 10:53
→ : @
→ : @
推 : 笑死100F 49.216.8.126 台灣 08/13 10:54
推 : 好笑101F 117.19.193.125 台灣 08/13 10:57
推 : 悲哀 再等50年吧102F 42.74.205.207 台灣 08/13 10:58
→ WWWWWWWWWWWV …
推 : 中國藝人只能瘋狂解約 都是錢啊QAQ104F 110.26.222.43 台灣 08/13 11:00
推 : 有病要醫105F 218.208.8.115 馬來西亞 08/13 11:19
噓 : 中國怎麼不鐵幕繼續關著玩自己的就好106F 39.10.97.105 台灣 08/13 11:23
推 : 覺青快要抵制全世界了107F 42.72.4.225 台灣 08/13 11:24
推 : 9.25毛韓粉怒買100件108F 223.136.237.143 台灣 08/13 11:25
推 : 支那這招玩不膩喔？109F 36.232.13.236 台灣 08/13 11:34
推 : 會用支那人當代言人的 本來就是為了支那
→ : 市場 又不在意台灣市場 有差嗎
推 : 會用支那人當代言人的 本來就是為了支那
→ : 市場 又不在意台灣市場 有差嗎
→ : 推112F 27.242.192.90 台灣 08/13 11:39
推 : 所以蔡英文有甚麼辦法沒有?113F 111.71.60.88 台灣 08/13 11:43
噓 : 87114F 39.13.68.18 台灣 08/13 11:43
噓 : 這舉動跟覺青、菸粉有87%像115F 27.52.30.58 台灣 08/13 11:49
推 : 智障腦殘國家116F 110.28.193.71 台灣 08/13 11:53
推 : 跪整排啊呵呵117F 49.215.186.92 台灣 08/13 11:54
推 : 現在都流行要表態了118F 39.9.33.249 台灣 08/13 11:55
→ : 要逼到什麼時候？119F 101.13.34.209 台灣 08/13 12:03
推 : 這時候就不會提"獵巫"啦 ?120F 223.136.232.64 台灣 08/13 12:04
→ : 這時台灣那群人就裝死了 怎麼不檢討對121F 101.14.181.58 台灣 08/13 12:20
→ : 面逼人表態壞壞? 怎麼不罵人家獵巫? 雙
→ : 標仔真的蠻多的
→ : 面逼人表態壞壞? 怎麼不罵人家獵巫? 雙
→ : 標仔真的蠻多的
推 : 覺青全民英檢中124F 223.138.206.155 台灣 08/13 12:22
→ : 實在是有夠可憐的125F 49.216.27.18 台灣 08/13 12:23
噓 : 開始轉移人民注意了，有發現每次中國內部不126F 36.235.170.16 台灣 08/13 12:24
→ : 穩定時，就開始打這招嗎呵呵
→ : 穩定時，就開始打這招嗎呵呵
推 : 沒寫中國台灣就辱華揚言抵制 美國川普整128F 1.200.212.204 台灣 08/13 12:24
→ : 隻懶覺幹在你支那種臉上就不算辱華了？
→ : 怎不抵制所有美國企業
→ : 隻懶覺幹在你支那種臉上就不算辱華了？
→ : 怎不抵制所有美國企業
噓 : 柯糞：綠共 綠衛兵 思想審查131F 49.216.0.38 台灣 08/13 12:28
→ : 柯糞：兩岸一家親，不要挑釁
→ : 柯糞：兩岸一家親，不要挑釁
→ : 反正又不是發自內心的133F 39.10.74.129 台灣 08/13 12:32
噓 : 難怪一堆明星買A貨，不是沒錢，是愛134F 101.136.44.57 台灣 08/13 12:44
→ : 國
→ : 國
推 : 柯粉表示136F 223.136.124.240 台灣 08/13 12:58
推 : 獵巫行動哈哈笑死137F 42.72.176.200 台灣 08/13 13:03
→ : 這是對偉大中國的崇敬表現 怎能說是獵巫138F 223.136.237.164 台灣 08/13 13:04
→ : ?????139F 73.170.87.197 美國 08/13 13:42
推 : 到底是要多玻璃啊140F 180.217.85.158 台灣 08/13 13:47
推 : 低能141F 1.164.21.204 台灣 08/13 14:38
推 : 笑死142F 140.117.94.162 台灣 08/13 15:05
推 : 其實抵制要看情況143F 27.242.100.106 台灣 08/13 15:54
→ : 笑慘 一個自稱大國人人都搞自我審查144F 101.14.197.164 台灣 08/13 16:09
→ : 這種心眼比屁眼還小的可撥事XD
→ : 這種心眼比屁眼還小的可撥事XD
噓 : 支那狗有種抵制這些牌子啊 這些牌子沒146F 223.141.51.46 台灣 08/13 16:10
→ : 有支那狗使用會更美好
→ : 有支那狗使用會更美好
推 : 在中國當藝人真悲慘148F 101.136.239.63 台灣 08/13 17:36
推 : 推149F 114.47.122.244 台灣 08/13 18:57
推 : 拉基國家150F 223.141.185.93 台灣 08/13 22:40
--
回列表(←)
分享