---

※ 引述《MiLuDaiBoom (ⓂⓛⓁⓤⒹⓐⓛⒷⓞⓞⓂ)》之銘言：
: 啊啊啊啊啊
: 小妹剛剛
: 才知道
: 大家都唸齁一
: 不是唸齁ㄙㄚ嗎
: 衣服不是唸ㄙㄚ ㄎㄡ嗎
: 啊啊啊啊啊
: 台語怎麼那麼沒規則啦
: q



那是你用華語思維才會覺得台語沒規則

就像我們學英文文法也覺得明明有規則卻常常都有各種例外

但其實對母語使用者來說根本不用背規則




華語的「衣(ㄧ)」

在台語裡面絕大部分都是「衫(sann)」

注音大概是ㄙㄥㄤ

如果用大家看得懂的是「ㄙㄚ然後帶有很重的鼻音」(但不是英文sun這種發音)



然後你說的「ㄙㄚㄎㄡ」 台語是寫成「衫褲」(sann-khoo3)

很明顯不是單指衣服，而是衣服和褲子




雨衣的台語

1.

相對道地的是講「雨幔」(hoo7-mua)(ㄏㄡˇ ㄇㄨㄚ)

幔就是指披在身上的衣物


2.

還有一種說法是棕簑(tsang-sui)(ㄗㄤ ㄙㄨㄧ)

就是早期農業時代在用的簑衣


3.

或是有人會講「雨衫」(hoo7-sann)

就是指雨天穿的衣服 雨+衫

4.

最後「雨衣」直接唸成台語「hoo7-i」就是被華語侵略的台語

也不是說不行啦

就是要學過華語的人才聽得懂(不會華語的長者就未必能理解)


--
台語8聲(優勢腔6聲分入2.7聲) ｜ 台語濁音聲母 ｜   台語入聲韻尾    ｜台語主要變調
  １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８   ｜[ｂ] [ｇ] [ｊ]｜[ｐ] [ｔ] [ｋ] [ｈ]｜泉５漳  4ptk
https://youtu.be/ZVGIWhG2MW4｜摸免 牛我 熱柔｜蛤粒 佛發 託國 桌月｜２→１ 8h→3

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.50.30
※ 文章代碼(AID): #1SLkpjjI (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1549200621.A.B52.html