---

媒體來源：中央社

推廣台灣短篇小說 精選集法語譯本再添兩冊

「台灣現代短篇小說精選」法語譯本第3、4冊近日在法國上架，合計收錄17名台灣作家的
作品，可作為法語世界講授台灣文學的文本，也是台灣文學研究者不可或缺的參考書。

駐法國台灣文化中心表示，「台灣現代短篇小說精選」法語譯本由法國漢學家安必諾（
Angel Pino）及何碧玉（Isabelle Rabut）選編，於2016年底出版第1、2冊，近日再推出
第3、4冊。

第3、4冊分別以作家李昂的「彩妝血祭」及張大春的「四喜憂國」點出選集意旨，呈現20
世紀台灣現代文學各時期樣貌，為法國友豐出版社的「台灣文學」（Lettres
taiwanaises）叢書系列增添厚度。



編者以這兩篇小說分別定出兩本選集的方向，第3冊選的是生於1940年代或1950年代的作
家作品，第4冊選的是20世紀最後20年具獨特地位的精彩篇章。





駐法國台灣文化中心表示，「台灣現代短篇小說精選」4冊法譯本由友豐書局出版，收錄
自日治時期到20世紀具代表性的32篇台灣文學作品。



安必諾與何碧玉曾共同獲頒台法文化獎，他們長年致力於在法國的大學漢學課程中教授與
台灣研究相關的內容，並循序漸進譯介台灣文學作品。

「台灣現代短篇小說精選」翻譯出版計畫有賴文化部及和碩聯合科技董事長童子賢贊助而
完整問世。



4.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.cna.com.tw/news/acul/201901210008.aspx

5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.9.102
※ 文章代碼(AID): #1SHRP1xx (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1548072513.A.EFB.html