※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-04-20 07:25:39
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 解放軍推台語版宣傳片 逐字配音好生硬
時間 Fri Apr 20 01:00:00 2018
1.媒體來源:
自由
2.完整新聞標題:
解放軍推《戰神展翅》台語版宣傳片 逐字配音好生硬
2018-04-19 22:31
〔即時新聞／綜合報導〕
中國解放軍空軍今（19）日耀武揚威，發布台語及英語版本的《戰
神展翅》宣傳片，片長分別為3分49秒與4分12秒，兩支影片內容中文字幕相同，是共軍先擬
好中文稿再進行雙語逐字配音，文法上略顯生硬。
中國解放軍空軍的官方微博帳號「空軍發布」，於3月31日先發布僅有戰鼓配樂的《戰神展
翅》影片，將片中轟-6K轟炸機神格化為超強神兵利器，而今天發布的台語、英語版本，則
大幅美化中國軍事發展，均以「大國興衰史表明，強軍是強國的標配」，且將轟-6K空軍編
隊稱為「神威大隊」。
翅》影片，將片中轟-6K轟炸機神格化為超強神兵利器，而今天發布的台語、英語版本，則
大幅美化中國軍事發展，均以「大國興衰史表明，強軍是強國的標配」，且將轟-6K空軍編
隊稱為「神威大隊」。
2支影片都由女性配音員朗誦旁白，但明顯可看出軍方是先寫好中文稿，並無考量到台語與
英語文法上的問題，因此，台語配音略顯生硬，英語配音則略微冗長，但均不改解放軍一向
浮誇的宣傳手法，在片中可看見轟-6K轟炸機各種角度的飛行、停泊或是被飛行員們圍繞的
場景。
英語文法上的問題，因此，台語配音略顯生硬，英語配音則略微冗長，但均不改解放軍一向
浮誇的宣傳手法，在片中可看見轟-6K轟炸機各種角度的飛行、停泊或是被飛行員們圍繞的
場景。
台語版：https://youtu.be/vwfFFqmJEHQ
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://m.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2400854
解放軍推《戰神展翅》台語版宣傳片 逐字配音好生硬 - 國際 - 自由時報電子報
![[圖]]()
中國解放軍空軍今（19）日耀武揚威，發布台語及英語版本的《戰神展翅》宣傳片，片長分別為3分49秒與4分12秒，兩支影片內容中文字幕相同，是共軍先擬好中文稿再進行雙語逐字配音，文法上略顯生硬。中國解放軍空軍的官方微博帳號「空軍發布」，於3月31日先發布僅有戰鼓配樂的《戰神展翅》影片，將片中轟-6K轟炸 ...
![[圖]](http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_php0sp1uj.jpg)
5.備註:
這拿去給老一輩聽，可能會被嫌破台語
拿給小孩子聽，聽不懂
到底多配音這個版本幹嘛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.255.122
※ 文章代碼(AID): #1QsCiJf8 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1524157203.A.A48.html
※ 編輯: bloodydevil (223.139.255.122), 04/20/2018 01:00:47
--
推 : 你可以問自由啊1F 04/20 01:01
推 : 奇怪，廈門人不是會講嗎？？是找炳忠喔2F 04/20 01:01
→ : 台灣人都聽不懂了 支那人根本小丑3F 04/20 01:01
推 : 不就廈門的閩南語嗎?4F 04/20 01:01
推 : 親愛的國軍弟兄們 你們已經被包圍了5F 04/20 01:01
→ : 北七，連廈門人都不會找6F 04/20 01:02
推 : 還好 蠻順的7F 04/20 01:02
推 : 87喔 配台語是要吱吱看完都氣到出來投資進黨嗎？8F 04/20 01:02
→ : 閩南語就說閩南語 一堆dpper自認為是自己的語言9F 04/20 01:02
→ : 台灣人又不看支那宣傳片，八成是解放軍貪官拍來A錢的10F 04/20 01:02
推 : 這是哪門子的破臺語11F 04/20 01:03
→ : 不就是閩南語12F 04/20 01:03
→ : 一開始轟六甲 轟六乙不是挺好的嗎? 幹嘛要用 K 咧...13F 04/20 01:05
推 : 甲甲14F 04/20 01:06
推 : 推解放軍的影片，讓台灣人知道台灣人的台語多爛15F 04/20 01:11
→ : 台灣人講台語就喜歡夾雜國語
→ : 台灣人講台語就喜歡夾雜國語
推 : 霹靂布袋戲!17F 04/20 01:12
→ : 連 幹0涼 3個字都沒有 完全沒說服力18F 04/20 01:12
推 : 真的有夠生硬 XD19F 04/20 01:17
→ : 史大八克20F 04/20 01:18
推 : 還可以啊21F 04/20 01:18
推 : 確實夾雜國語這點不好，不過我不會怪台灣人，因為這就是外22F 04/20 01:18
→ : 來政權長年打壓醜化台語的後遺症。
→ : 外來政權打壓醜化台灣閩客原母語，造成家長不敢教兒孫不願
→ : 學，形成父母彼此用母語而對兒孫講國語的亂象。
→ : 當然一代代閩客原母語能力越來越差。
→ : 來政權長年打壓醜化台語的後遺症。
→ : 外來政權打壓醜化台灣閩客原母語，造成家長不敢教兒孫不願
→ : 學，形成父母彼此用母語而對兒孫講國語的亂象。
→ : 當然一代代閩客原母語能力越來越差。
推 : 這閩南語...有夠破27F 04/20 01:22
→ : 他這不是廈門話，他們刻意講台語，他們把廈門話的特徵降到28F 04/20 01:23
→ : 最低了。
→ : 連阿共都知道要改用台語來恐嚇台灣人，只有被統派以為中國
→ : 閩南語跟台語是同一件事。
→ : 最低了。
→ : 連阿共都知道要改用台語來恐嚇台灣人，只有被統派以為中國
→ : 閩南語跟台語是同一件事。
推 : 這應該是找福建人來唸的吧?不至於破啦32F 04/20 01:32
推 : 還算聽得懂 免強及格33F 04/20 01:35
推 : 台灣人就應該要知道台語既然是發源自福建閩南，就應該要像34F 04/20 01:41
→ : 影片這樣，不夾帶普通話或國語來說話
→ : 影片這樣，不夾帶普通話或國語來說話
推 : 難怪PTT一天到晚都有人來問台語單字怎麼念36F 04/20 01:43
→ : 人家廣東人四川人講的方言也都不會像台灣人這樣需要夾雜37F 04/20 01:43
→ : 真是有夠弱的
→ : 還把閩南語 "誤" 稱做台語，還引以為傲呢! 看看影片
→ : 人家這個才叫做強
→ : 真是有夠弱的
→ : 還把閩南語 "誤" 稱做台語，還引以為傲呢! 看看影片
→ : 人家這個才叫做強
→ : 還誤稱作哩，台灣話就是腔調混來混去，早就不單屬哪41F 04/20 01:55
→ : 一州的腔了，還摻雜日語和平埔語演變的詞彙，到底誤
→ : 稱什麼XDD？
→ : 一州的腔了，還摻雜日語和平埔語演變的詞彙，到底誤
→ : 稱什麼XDD？
推 : 就很奇怪的臺語 這樣也想騙人啊44F 04/20 01:56
推 : 低能 隨便找個廈門歐吉桑配音就解決一半啦45F 04/20 02:00
→ : 很刻意的用台語發音 福建好幾種偏偏用台語語調46F 04/20 02:01
→ : 順便吐槽臺語一詞，早年中華民國也是用臺語，後期因47F 04/20 02:03
→ : 為“政治”因素強迫改為閩南語
→ : 為“政治”因素強迫改為閩南語
→ : 結果有人講半天還是搞不懂台語跟中國閩南語根本不同 XD49F 04/20 02:07
→ : 連誤稱都出來了 XD
→ : 影片裡的台語程度強？認真的嗎 XD
→ : 連誤稱都出來了 XD
→ : 影片裡的台語程度強？認真的嗎 XD
推 : 台灣就是太多滯台支什麼都要跟中國連結 然後死都不滾52F 04/20 02:12
→ : 回中國
→ : 回中國
噓 : 原來是閩南語阿，難怪講了快30年台語的我有點聽不太54F 04/20 02:33
→ : 懂
→ : 懂
推 : 記者應該也會覺得看歌仔戲布袋戲台語很生硬56F 04/20 03:02
→ : 或是聽人用台語唸詩很生硬，硬要把用中文寫的稿當台
→ : 語唸吧
→ : 或是聽人用台語唸詩很生硬，硬要把用中文寫的稿當台
→ : 語唸吧
推 : 轟六K一隻老母雞也好意思說戰神？支那真他媽噁心越來越誇張59F 04/20 03:11
推 : 閩南語不全不是台語喔 台語只是其中一支 不過大同小異60F 04/20 03:56
推 : 很像閩南語新聞唸的口音61F 04/20 06:35
噓 : 明明是閩南語62F 04/20 06:44
推 : 聽她唸好像便秘63F 04/20 07:20
--
3樓 時間: 2018-04-20 13:47:42 (新加坡)
→
04-20 13:47 SG
在我小時候新加坡的有線廣播電臺“麗的呼聲”有廈語、潮語、粵語廣播，這種語調是我印象中的廈語。
回列表(←)
分享