※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-04-24 03:19:37
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 夏目漱石是怎樣的人
時間 Mon Apr 23 23:28:49 2018
夏目漱石當英語老師時讓學生翻譯英語短文中男女主角月下散步時男主情不自禁說出的
"I love you",學生譯成「我君ヲ愛ス」,夏目指出「日本人怎可能將那種台詞說出口。翻
譯成『月が綺麗ですね(月色真美啊)』已足以傳達」今夜月色真美。
—— 夏目漱石
看日劇很常看到夏目漱石出現，可是沒讀過他的書
對他不太了解，只知道是位很有文化的人，很多佳句
有沒有夏目漱石的卦??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.38.127
※ 文章代碼(AID): #1QtVkpOA (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1524497331.A.60A.html
→ : 夏日素食1F 04/23 23:29
→ : 柯黑黨工2F 04/23 23:29
推 : 很有錢的人3F 04/23 23:29
→ silverstris …
→ : 五樓愛滋臭甲5F 04/23 23:29
推 : GY人6F 04/23 23:29
噓 : 下一篇 川端康成7F 04/23 23:30
推 : 我只知道五樓很誠實8F 04/23 23:30
推 : 只是一個建案名稱9F 04/23 23:30
推 : 有$人10F 04/23 23:30
→ : 在台灣變成建案名稱11F 04/23 23:30
→ silverstris …
→ : 一個建案13F 04/23 23:30
推 : 五樓誠實14F 04/23 23:30
噓 : 下一篇15F 04/23 23:31
推 : 有一部日劇的劇情，是老主人在女看護最常伴他讀的夏目16F 04/23 23:31
→ : 漱石小說末頁裡，寫上遺書要醬油行都遺贈給她，而且是
→ : 死前幾天寫，效力最新，所以女看護就從親人爭產中脫穎
→ : 而出，成為遺產繼承人
→ : 漱石小說末頁裡，寫上遺書要醬油行都遺贈給她，而且是
→ : 死前幾天寫，效力最新，所以女看護就從親人爭產中脫穎
→ : 而出，成為遺產繼承人
推 : 黑漱石20F 04/23 23:32
→ : 印在鈔票上的人21F 04/23 23:32
推 : 人如其書名 -- 少爺22F 04/23 23:32
推 : 只在夏天睜眼並用石頭漱口的人23F 04/23 23:32
推 : 那是LH,女佣人是阿紫,她唸完小說後就把老人的手放到她24F 04/23 23:33
→ : 胸口..是我也把遺產給她
→ : 胸口..是我也把遺產給她
推 : 本名叫金之助26F 04/23 23:33
推 : 金之助聽起來就很菜市場名27F 04/23 23:35
推 : 被人家摸來摸去的人28F 04/23 23:37
推 : 我是貓啦！29F 04/23 23:41
推 : 用石頭漱口的人30F 04/23 23:45
推 : 看過夢十夜、鏡 就是一個在殘酷現實中 找尋浪漫的人31F 04/23 23:47
推 : 當家姐姐裡面有講這句32F 04/23 23:49
推 : 兩津33F 04/23 23:51
推 : 鋼牙34F 04/23 23:52
推 : 看過日劇 就是個留過學的英文老師 G8人 書天馬行空 人很35F 04/24 00:10
→ : G8 家裡很多食客 卻很窮
→ : G8 家裡很多食客 卻很窮
推 : 他是貓37F 04/24 00:22
推 : 柯南發現一千元的假鈔38F 04/24 00:27
推 : 枕流漱石39F 04/24 00:42
推 : 看過他的書 很悶40F 04/24 01:06
→ : 覺得悶的人可以去讀一次少爺，趣味橫生41F 04/24 02:53
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 880
回列表(←)
分享