※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-04-06 07:30:27
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 中文難在哪？
時間 Thu Apr 5 23:18:03 2018
很多人都說中文是最難學的語言之一
到底中文對於外國人來說是難在哪呢？
是破音字？聲調？字很難寫？
有沒有版友有外國朋友學中文覺得哪裡難得經驗可以分享嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.247.31
※ 文章代碼(AID): #1QnZujXl (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1522941485.A.86F.html
→ : 射惹1F 04/05 23:18
→ : 文法隨便2F 04/05 23:18
→ : 去躺床惹掰掰鄉民晚安3F 04/05 23:18
推 : 難在真假 早餐店阿姨說帥哥 VS 正妹說帥哥4F 04/05 23:18
推 : 中文難的原因應該是在語言上5F 04/05 23:18
推 : 字很難寫吧6F 04/05 23:18
推 : 晚安7F 04/05 23:18
噓 : 大概就是五樓厲害惹和利害惹五樓的差別 蓋8F 04/05 23:18
→ : 希望這樣有解答到9F 04/05 23:19
推 : 中文強在 隨便排 都可以變成句子 嫩10F 04/05 23:19
推 : 學到可以對答應該還好 古文文言文哪種才要命11F 04/05 23:19
外國人不會學古文吧，ㄧ般人也不會去念莎士比亞那種英文呀※ 編輯: abc5588646 (49.217.247.31), 04/05/2018 23:20:26
→ aa1052026 …
推 : 文法隨便很簡單吧… 隨便講龍欸通13F 04/05 23:20
隨便應該比較好學吧？推 : 沒有時態和邏輯14F 04/05 23:20
推 : 每個都方塊字 你覺得好學嗎15F 04/05 23:20
※ 編輯: abc5588646 (49.217.247.31), 04/05/2018 23:21:16推 : 上海 海上 蜜蜂 蜂蜜16F 04/05 23:21
推 : 中文難在使用的人17F 04/05 23:22
→ : 都會 隨便講 通？？再唬啊18F 04/05 23:22
推 : 美國人：英文難在哪19F 04/05 23:23
英文其實在眾多語言中好像是很簡單的※ 編輯: abc5588646 (49.217.247.31), 04/05/2018 23:24:23
推 : 字很難寫~~~~~~~~20F 04/05 23:24
→ : 英文算最好入門的~~~~沒錯~~~
→ : 英文算最好入門的~~~~沒錯~~~
→ : 不只對外國人吧，像有些英翻中的專業名詞沒有統一，各吹22F 04/05 23:25
→ : 各的號，看的很頭痛
→ : 各的號，看的很頭痛
推 : 模稜兩可以及定義不清的地方太多了 很多都是語感24F 04/05 23:25
→ : 同一件人事物，可能有好幾種說法25F 04/05 23:26
→ : 中文是「字」形成一個詞彙26F 04/05 23:26
→ : 其他語言多半是從「話」成為一個詞彙
→ : 其他語言多半是從「話」成為一個詞彙
噓 : 孤立語28F 04/05 23:27
推 : 冬天夏天都是能穿多少穿多少29F 04/05 23:27
推 : 易念難寫30F 04/05 23:27
推 : 看到字不知道怎麼念31F 04/05 23:28
→ : 一個字可以解釋很多意思 多加一個字有能變更多意思…32F 04/05 23:28
→ : 同樣的字同樣的排列順序 用在不同場合就有不同意思33F 04/05 23:29
→ : 光是要學寫中文就瘋了。34F 04/05 23:29
推 : 一字多音 一字多意 字型高深 句型多變35F 04/05 23:29
這樣看起來好像真的蠻可怕的→ : 這真的只有在地生活一陣子才會懂 學是學是學不來的36F 04/05 23:29
→ : 你在八卦板看一堆文章詞不達意 你還不覺得難嗎？37F 04/05 23:29
推 : 語素文字對習慣拼音文字的外國人來說很難38F 04/05 23:30
→ : 我們要很慶幸是生在華語圈39F 04/05 23:30
※ 編輯: abc5588646 (49.217.247.31), 04/05/2018 23:31:06→ : 去找華語教學的論文來看就知道了40F 04/05 23:30
→ : 中文入門超簡單了，聽說讀寫都很單純41F 04/05 23:30
噓 : 今天天氣熱能穿多少就穿多少42F 04/05 23:31
哈哈這個外國人會瘋掉XD→ : 但之後的比喻與地方暗語就難翻了43F 04/05 23:31
→ : 今天天氣冷能穿多少就穿多少44F 04/05 23:31
→ : 難在那些不知所謂的古人廢文45F 04/05 23:31
→ : 外國人怎麼學？46F 04/05 23:31
→ : 倒覺得身在華語圈是不幸47F 04/05 23:31
→ : 光四聲就發瘋了48F 04/05 23:32
→ : 中文這種文字不利科技的發展49F 04/05 23:33
推 : 英文你學26個符號就好,中文你要學幾個符號?50F 04/05 23:33
推 : 大，犬，太，天，相似度87%51F 04/05 23:34
噓 : 肛 月工 相似度 87%52F 04/05 23:35
※ 編輯: abc5588646 (49.217.247.31), 04/05/2018 23:35:56→ : 如果中文是拼音文字,就可以有更多得時間學其他有用的東53F 04/05 23:36
噓 : 你第一句中文文法就錯了還來問難在哪54F 04/05 23:37
推 : 不難 在台灣隨便一個小孩都會55F 04/05 23:37
推 : 難在文法隨性 一字多音多義56F 04/05 23:41
推 : 在再 應因57F 04/05 23:41
→ : 難在說跟寫 基礎文法很簡單58F 04/05 23:43
→ : 看到字不知道怎麼唸的很多59F 04/05 23:45
推 : 臺灣隊大勝日本隊跟臺灣大敗日本隊，請問誰勝誰敗61F 04/05 23:50
推 : 冠詞就很難啊，英文單數就a、an，中文不同東西就不一樣，62F 04/05 23:51
→ : 一個、一隻、一條、一件……超複雜
→ : 一個、一隻、一條、一件……超複雜
推 : 還有一句話有好幾種意思 倒反格 激問法 老外都霧煞煞64F 04/05 23:52
推 : 難在歷史包袱65F 04/05 23:52
推 : 你跟剛隆乳完的女生說66F 04/05 23:54
→ : 一樣不大
→ : 不一樣大
→ : 不大一樣
→ : 大不一樣
→ : 差在哪??
→ : 一樣不大
→ : 不一樣大
→ : 不大一樣
→ : 大不一樣
→ : 差在哪??
推 : 差在會不會被揍72F 04/06 00:01
推 : 白人：都是插在裡面73F 04/06 00:02
推 : 程度差的人就別說古文廢74F 04/06 00:04
推 : 外國人要估狗中文連字都打不出來 慘75F 04/06 00:04
推 : 問過韓國朋友 說是聲調很難76F 04/06 00:05
噓 : 就跟本不同系統啊 當然對老外很難77F 04/06 00:07
推 : 都難在字本身 聲調 跟 看字不會念 念了不會寫 反而文78F 04/06 00:10
→ : 法相對上簡單
→ : 法相對上簡單
推 : 字義模糊 模糊才有空間 幾乎很難以單字表達複雜意思80F 04/06 00:19
→ : 道可道 非常道 這句話就糊到不行 卻又要硬給他意義
→ : 道可道 非常道 這句話就糊到不行 卻又要硬給他意義
推 : 學中文就飽了還有空去學別的東西嗎？自己害自己82F 04/06 00:23
推 : 觀察小朋友，拼音文字真的好學很多83F 04/06 00:27
推 : 有次翻過漢英字典 完全搞不懂要怎麼用84F 04/06 00:32
→ : 反觀英漢字典相對上就單純很多
→ : 反觀英漢字典相對上就單純很多
推 : 中文發音很難 外國人不會發早餐的正確音86F 04/06 00:42
推 : 難在很多人學了18年有些字還是不會用87F 04/06 00:42
推 : 你看一些黑黑講話講得不清不楚，能簡單嗎？88F 04/06 00:43
推 : 不說一字多義，詞彙也是同音多樣組合89F 04/06 00:48
推 : 城市，程式，誠實，趁勢，工程師，外國人聽不出來差在
推 : 城市，程式，誠實，趁勢，工程師，外國人聽不出來差在
推 : 文法超簡單，寫字超難91F 04/06 00:55
→ : "入" "人"就夠讓外國人頭痛了92F 04/06 00:59
→ : 很多外國人說量詞很難，分不出一個一支一根一條等等93F 04/06 01:02
推 : 近世進士盡是近視啊94F 04/06 01:15
推 : 因為文化很隨便 會導致非中文母語的人難以確實的理解句95F 04/06 01:21
→ : 子的意思
→ : 子的意思
推 : 難在你說打手槍 外國人以為你要開槍97F 04/06 01:36
推 : 俄文也超難啊98F 04/06 01:37
推 : 字很難讀吧，而且字的長相跟發音常常差很多，不像英文99F 04/06 01:38
→ : 單字幾乎都唸得出來
→ : 單字幾乎都唸得出來
推 : 聲調是最難的 我想吃餅 我想吃冰 歪果仁念起來都一樣101F 04/06 01:44
→ : 難在有一大批人沒廉恥的亂改亂講102F 04/06 01:45
推 : 講其實外國人學得還可以 寫對他們來說太難103F 04/06 01:50
→ : 給可以很文學的人高潮而已，誰不是求能溝通就好104F 04/06 01:58
→ : 中文再好但很自以為的也不在少數，人的問題
→ : 中文再好但很自以為的也不在少數，人的問題
→ : 中文文法複雜沒有固定形式106F 04/06 02:11
→ : 曾經有人說中文沒文法 然後外國朋友說 你過來 又不能講成
→ : 來過你 哪裡沒文法
→ : 英文要生活溝通超級簡單啊 單字多背一點就可以了
→ : 曾經有人說中文沒文法 然後外國朋友說 你過來 又不能講成
→ : 來過你 哪裡沒文法
→ : 英文要生活溝通超級簡單啊 單字多背一點就可以了
推 : 過來跟來過各是兩個詞 這能比? 要也是你過來跟過來你110F 04/06 02:37
推 : 有人用了一輩子 在跟再還分不出來 你就知道多難111F 04/06 03:05
→ : 還在這能比？對你來講需要「學中文」？看你舉例的方式我112F 04/06 03:53
→ : 看是需要吧。
→ : 跟一個台灣人（我）講這些，自己__還以為別人白癡不懂
→ : 看是需要吧。
→ : 跟一個台灣人（我）講這些，自己__還以為別人白癡不懂
推 : 我記得是聲調欸哈哈115F 04/06 04:40
→ : 不管從哪方面看，中文是真的難
→ : 而且寫字很難教，一個字可以有很多種意思
→ : 搭配其他字在一起，又是別種意思
→ : 還會有相形字出現搞混
→ : 外國人學中文感覺都蠻M的XD
→ : 不管從哪方面看，中文是真的難
→ : 而且寫字很難教，一個字可以有很多種意思
→ : 搭配其他字在一起，又是別種意思
→ : 還會有相形字出現搞混
→ : 外國人學中文感覺都蠻M的XD
推 : 中文是語素文字ㄚ，不是拼音文字，光字型就記到眼花121F 04/06 05:17
→ : 教過西班牙朋友說12345,他發不出五的音調,一直唸烏吳= =122F 04/06 05:47
→ : 對他們來說音調是難的
→ : 對他們來說音調是難的
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 3284
作者 abc5588646 的最新發文:
- 9F 8推
- 16F 9推 4噓
- 今天澳洲先發是2A投手，我們王牌玉米今年也幾乎在2A，對韓國就投的嚇嚇叫了 常常看到大家在說中職是1A聯盟，比KBO還低階。 1A聯盟的打者應該準備要被2A投手屌虐了吧？ 台灣今天對澳洲打幾隻安打算 …70F 41推 13噓
- 每年國際賽都一樣的劇本 1.賽前關注度不高，只有棒球迷在關注，圈內大家都不看好。 2.開打前幾場成績不錯，新聞開始狂報，路人粉開始關注，開始各種算怎樣可以晉級。 3.最後幾場關鍵比賽烙賽輸球，雖敗猶 …59F 32推 4噓
- 球迷會嫌辜辜話太多。 但我猜球員應該不會，他要講多久隨他講。 冠軍直接一開口就是4千萬獎金。 主力先發少說分的到100吧 家裡開銀行就是任性112F 76推 3噓
點此顯示更多發文記錄
1樓 時間: 2018-04-06 07:59:49 (美國)
→
+1
04-06 07:59 US
光 四聲的不同就可以搞瘋學的人 再加上同音不同字 筆畫太多 至少要懂七八千字才夠日常生活用
5樓 時間: 2018-04-06 14:38:53 (台灣)
→
04-06 14:38 TW
我英文爛到爆 看原文書查查字典能懂 中文翻譯本字字句句都懂內容卻看不懂 你說中文難不難?
9樓 時間: 2018-04-06 19:43:46 (台灣)
→
04-06 19:43 TW
請解釋下文中每個「意思」的意思 甲給乙送紅包時，兩人的對話頗有意思。 乙：「你這是什麼意思？」 甲：「沒什麼意思，意思意思。」 乙：「你這就不夠意思了。」 甲：「小意思，小意思。」 乙：「你這人真有意思。」 甲：「其實也沒有別的意思。」 乙：「那我就不好意思了。」 甲：「是我不好意思。」
10樓 時間: 2018-04-07 07:49:15 (台灣)
→
04-07 07:49 TW
台灣官方語言要改為英文 才叫全球化 有國際觀 這一點, 拿外國護照/送小孩去外國的9.2 也會同意
回列表(←)
分享