顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 580
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-03-21 20:13:41
看板 Gossiping
作者 ffreakk ()
標題 [問卦] 台語用日文發音的姓或綽號
時間 Wed Mar 21 16:28:49 2018


台灣人的祖國日本

遺留在台灣的

除了日式建築日本料理

還有不少的詞彙

有什麼日文發音的姓或綽號?

像是阿哺拉(?) 阿路米(呂) 近桑 (陳先生?)



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.208.30
※ 文章代碼(AID): #1QiXV4em (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1521620932.A.A30.html
推 WeGoStyle: 阿不拉是游吧？1F 03/21 16:29
→ s820912gmail …
推 s820912gmail: 五樓歐尼醬2F 03/21 16:29
推 argus0606: 信nobu，還有台語稱姓氏+桑幾乎都是日語發音3F 03/21 16:29
→ kawazakiz2: 李4F 03/21 16:29
推 chicham: 幹桑(簡先生)5F 03/21 16:30
推 mrporing: 很多啊，我小舅叫我爸都叫逆桑(兄さん)6F 03/21 16:30
→ DiMammaMia: Ko桑7F 03/21 16:30
推 hot8899: 扣桑8F 03/21 16:30
噓 sclbtlove: take9F 03/21 16:30
推 MikamiTeru: Mori10F 03/21 16:31
推 johnnygtoo: 日本廠商都稱呼我爺爺su桑11F 03/21 16:31
推 halulu: masa12F 03/21 16:31
推 argus0606: akira明、kou高/黃/江，太多了根本講不完13F 03/21 16:32
推 kingtama: 機逋14F 03/21 16:32
→ aftercome86: ハンドル15F 03/21 16:32
推 todao: 很多人叫masa16F 03/21 16:32
→ todao: 真的講不完
→ xifengpangma: abura是"油"，arumi是鋁18F 03/21 16:33
→ lkkgotyy …
→ lkkgotyy: 八嘎壓肉19F 03/21 16:33
→ todao: akira很多+120F 03/21 16:33
推 Fongin: 阿不拉(游)21F 03/21 16:34
推 waterways: 衣櫃 = 燙速22F 03/21 16:34
推 argus0606: masa是昌/雅/政23F 03/21 16:34
→ bakasensei: teru 照24F 03/21 16:34
推 LoveMakeLove: Oh桑25F 03/21 16:35
推 todao: 女生很多xxko26F 03/21 16:36
推 Allen0315:     我遇過的阿不辣是姓"尤"，尤清的尤27F 03/21 16:37
推 zeumax: 同音28F 03/21 16:38
推 kiuyeah: 我阿公姓條子 大家都叫他阿不拉29F 03/21 16:38
推 ruokcnn: 扣桑 黃先30F 03/21 16:40
→ ffreakk: 所以好多是綽號阿 阿魯米是鋁 阿布拉是油 鋁vs呂  油vs游31F 03/21 16:40
→ ffreakk: 或尤
推 JOHNJJ: 阿魯巴桑33F 03/21 16:42
→ psycho420: 那我想ㄧㄡˊ都是阿布拉34F 03/21 16:43
推 doasgloria: 近桑 稱 陳先生 還滿常聽到的35F 03/21 16:44
推 Okonkwo: Katsu 勝36F 03/21 16:45
推 ganjuro: 背包 かばん37F 03/21 16:46
推 dummydoll: 台語加桑的都用日語啊, 扣(黃)進(陳)咻(周)........38F 03/21 16:47
推 imhideji: 厚素貢39F 03/21 16:48
推 gg7965977: 我阿公就叫akiyo40F 03/21 16:49
推 farmoos: 長輩互稱或是叫小名也是有事用日語41F 03/21 16:49
→ a77195466: Take42F 03/21 16:51
→ a77195466: 我阿公
推 ray90910: 口巴壓洗44F 03/21 16:51
推 lss611017: 阿布拉給45F 03/21 16:52
推 lbowlbow: 有不少日文外來語46F 03/21 16:54
推 harry155007: 老爸的客戶有個叫 umi  不知道是跟海有關還是啥47F 03/21 17:01
推 zxasqw0246: 阿布拉給 油豆腐48F 03/21 17:05
推 caesst85149: 8+9 バガジョン49F 03/21 17:05
推 kenny810820: 孔ㄅㄧㄚ啊/輸送帶50F 03/21 17:05
推 retre77: 樓賴把51F 03/21 17:11
→ fcz973: 亞媽路補52F 03/21 17:18
推 allure1: 阿布拉、扣桑、右桑53F 03/21 17:20
→ allure1: 游尤都有阿布拉
推 becksue26: 甜不辣桑。55F 03/21 17:23
推 uminoko: 我阿公叫maru  因為名字裡有個”丸”56F 03/21 17:26
推 svcc: 支那桑57F 03/21 17:32
推 nagerlin32: halu 春 海口人都叫 holu58F 03/21 17:47
推 ace4: 姓氏還滿多的 扣桑 進桑 叟桑 就桑59F 03/21 18:22
推 rtoday: まる=丸 ，我爸那一代，做魚丸等魚漿類製品，都有個maru60F 03/21 18:48
推 fracs: 熊 kuma桑61F 03/21 18:53
推 popyuning: 蔡=賽62F 03/21 19:00

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 1235　
作者 ffreakk 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2018-03-21 20:43:14 (台灣) 
→
u9785878
　 03-21 20:43 TW 
日本時代的歐氏宗親會影響力非常大！
 
滿街都是歐巴桑，歐吉桑！
2樓 時間: 2018-03-21 20:59:23 (台灣) 
→
kaizin564
　 03-21 20:59 TW 
其實在古語來說日語跟閩南語有很多相似的地方，例如本文提到的姓氏
以"高"來說好了，很多閩南語都有兩個讀音，而日語漢字也是兩個讀音
高可以唸ㄍㄨㄢˊ也可以唸ㄍㄡ，而漢字音讀こう也是唸ㄍㄡ等於同字同音
3樓 時間: 2018-03-21 21:14:57 (台灣) 
→
totoro123
　    (編輯過) TW 
萬華(manga) 至於老人家有叫 花子(hanako) 勝(katsu) 敏雄(toshio) 秋子(akiko)
4樓 時間: 2018-03-21 21:21:56 (台灣) 
→
af146
　 03-21 21:21 TW 
ㄋㄟ扣唉!
5樓 時間: 2018-03-21 21:35:59 (台灣) 
→
kaizin564
　 03-21 21:35 TW 
所以9.2會把台灣人貼上"皇民"這種標籤，深入一點的來說的話，古語古音不光是日治時代所造成的，有更長久的歷史淵源存在
6樓 時間: 2018-03-22 00:02:50 (台灣) 
瞎
hh810711
　 03-22 00:02 TW 
阿恰卡
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇