※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-03-18 17:33:59
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Don't touch me的台語怎麼翻譯阿
時間 Sun Mar 18 15:30:38 2018
我南部朋友問我dont touch me是什麼意思
我該怎麼翻成台語讓他比較好懂阿？
“麥矇哇”，這樣翻譯好像怪怪的
多益一千的各位拜託了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.191.141
※ 文章代碼(AID): #1QhXMXHD (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1521358241.A.44D.html
→ : 賣嘎挖矇1F 03/18 15:31
推 : 東踏取密2F 03/18 15:31
推 : 矇三小3F 03/18 15:31
→ : 北七造啦幹4F 03/18 15:31
推 : 麥黑白矇5F 03/18 15:31
→ : 不就 胎哥狼下嘎逼啦幹 XD6F 03/18 15:31
→ lkkgotyy …
推 : 賣嘎挖矇8F 03/18 15:31
推 : 姆湯喔9F 03/18 15:31
推 : 蒙三小幹10F 03/18 15:31
推 : U can’t see me11F 03/18 15:31
→ : 矇三小 操靈娘哩老機掰12F 03/18 15:31
→ : 賣嘎挖咖丟13F 03/18 15:31
推 : 滅朽14F 03/18 15:32
推 : 修桿某15F 03/18 15:32
→ : 賣ㄎㄚˋ丟哇 蕭D哥16F 03/18 15:32
推 : 碰三小啦幹你娘17F 03/18 15:32
推 : 挖欸塞18F 03/18 15:32
推 : 莫共我摸 mai3 ka7 goa2 bong119F 03/18 15:32
推 : 麥擋咖擋ㄑㄧㄩˋ20F 03/18 15:33
→ la1aco …
推 : 賣咖哇22F 03/18 15:33
→ la1aco …
→ : 哩蕭D哥24F 03/18 15:33
推 : 蒙三小幹25F 03/18 15:33
→ la1aco …
→ : 麥嘎哇當27F 03/18 15:33
推 : 妹修幹某28F 03/18 15:34
推 : 摸三小啦29F 03/18 15:34
推 : 蕭迪哥 麥矇30F 03/18 15:34
噓 : 哩金辣薩31F 03/18 15:34
噓 : 賣矇挖32F 03/18 15:34
推 : 我都念 喀死扣33F 03/18 15:35
噓 : 滅修乾魔 還要問？34F 03/18 15:35
推 : 每凍矇35F 03/18 15:35
推 : 蒙撒小36F 03/18 15:36
推 : 莫共我摸+137F 03/18 15:36
→ : 哩啾迪哥欸38F 03/18 15:37
推 : 賣嘎哇喀39F 03/18 15:37
→ : 力瓦卡哼耶40F 03/18 15:37
推 : 哩 麥櫃來41F 03/18 15:38
推 : 賣尬哇咔啦幹42F 03/18 15:38
推 : 麥嘎哇卡丟43F 03/18 15:38
推 : 賣矇啦，蕭D歌44F 03/18 15:38
推 : 母湯嘎挖盟喔45F 03/18 15:39
→ : 麥格蒙 瓦蘭嬌46F 03/18 15:40
→ : 母湯矇喔47F 03/18 15:40
推 : 幹你娘摸三小48F 03/18 15:41
推 : 麥ㄑㄧ咖擋ㄑㄧㄩˋ49F 03/18 15:41
推 : 閃啦幹50F 03/18 15:41
→ : 賣嘎挖ㄎㄚˋ51F 03/18 15:41
→ : 挖+5腫瘤喔52F 03/18 15:41
推 : 免肖想矇挖53F 03/18 15:41
→ : 魅修淦末54F 03/18 15:41
→ : 欸欸欸洗袂衝啊小 幹55F 03/18 15:42
→ : 麥矇啦56F 03/18 15:42
噓 : 臭廢宅滾57F 03/18 15:43
→ : 閃啦 幹！ 選我正解58F 03/18 15:43
推 : 賣嘎哇卡59F 03/18 15:43
→ : 母湯矇喔60F 03/18 15:44
推 : 麥安餒 五郎咧垮拉61F 03/18 15:44
→ : 母湯矇喔62F 03/18 15:44
噓 : 推文笑死63F 03/18 15:44
推 : 摸殺小 幹你娘64F 03/18 15:45
推 : まい摸我65F 03/18 15:45
噓 : 矇三小啦66F 03/18 15:45
→ : まいが摸67F 03/18 15:46
推 : 萌哇欸懶叫厚牟68F 03/18 15:46
噓 : 大扣呆賣當挖69F 03/18 15:47
推 : 幹你娘 矇三小70F 03/18 15:47
推 : 手賣朦哦71F 03/18 15:48
→ : 摸さしゃう72F 03/18 15:48
推 : 矇殺洨啦幹哩佬目操雞掰73F 03/18 15:48
推 : 矇哩咖撐74F 03/18 15:49
→ : 母湯督唷75F 03/18 15:51
→ : 摸蝦餃76F 03/18 15:52
推 : 賣矇林州罵啦77F 03/18 15:52
推 : 細d哥，謀三小幹78F 03/18 15:54
推 : あ肥 你手まい過來 我え驚79F 03/18 15:56
→ : 某幾賣矇80F 03/18 15:57
推 : 矇殺小比較符合當時的狀況81F 03/18 15:57
→ : 矇殺小比較符合當時的狀況
→ : 矇殺小比較符合當時的狀況
推 : 矇三小83F 03/18 15:59
推 : 賣港矇84F 03/18 15:59
推 : 母湯喔85F 03/18 15:59
推 : きあ鵝平常時え講像韓語え"さしゃう"嗎???? XDDD86F 03/18 16:00
→ : きあ鵝時常講垃圾話嗎???? XDDDD
→ : きあ鵝時常講垃圾話嗎???? XDDDD
推 : 矇殺小啦幹88F 03/18 16:03
推 : 嗚嗚89F 03/18 16:03
推 : 哇尾殼眛，伶嗯栽嗎?伶這咧死阿肥欸90F 03/18 16:05
→ : 美修幹某91F 03/18 16:08
推 : 欸欸 ㄑㄧㄨˋ猛斗 ㄑㄧㄨˋ猛斗93F 03/18 16:21
推 : 咖挖邦嘎94F 03/18 16:22
推 : 卡哇幫嘎95F 03/18 16:22
Re: [問卦] Don't touch me的台語怎麼翻譯阿 - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊
真的怪，因為莫(mai3)摸(bong)我(gua2)是國語「別摸我」的直譯，那不是台語了。 台語的「別碰我」是「莫共(ka7)我摸」，這個「共」本來唸kang7，後來虛化變ka7。發 音： 類似用法有：
真的怪，因為莫(mai3)摸(bong)我(gua2)是國語「別摸我」的直譯，那不是台語了。 台語的「別碰我」是「莫共(ka7)我摸」，這個「共」本來唸kang7，後來虛化變ka7。發 音： 類似用法有：
→ : 先想想麥當勞 肯德基 漢堡王有台語翻嗎 沒有還問97F 03/18 16:31
推 : 東巴取蜜98F 03/18 16:33
推 : ㄎㄠ蛙邦嘎～99F 03/18 16:53
推 : 麥矇哇喇幹 這樣才道地100F 03/18 17:04
推 : 不要碰我肩膀101F 03/18 17:10
噓 : 母湯喔102F 03/18 17:10
推 : chu jan ni (選我正解)103F 03/18 17:14
推 : 莫三小104F 03/18 17:24
推 : 推文XD105F 03/18 17:26
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 841
作者 lauwei 的最新發文:
- 66F 20推 15噓
- 今年爪爪冠軍在台中辦遊行，辦得非常成功，全台爪迷都羨慕死了 那時候聽說台北也有規劃會辦遊行 記得2022爪二連霸在台北有舉辦遊行，也是非常熱鬧非常成功 不過現在已經12月底了都沒消息 爪台北遊行是不 …71F 46推 6噓
- 炸裂就是陳子豪的主題曲不是嗎？跟統一尚勇不一樣吧 統一尚勇是喵喵整隊的歌，不是個人的阿 之前大師兄轉到爪，吱吱也是把應援曲給師兄帶走 現在爪是要把炸裂套用在每個球員的身上嗎？ 現在人都走了，把世界名 …204F 66推 44噓
- 剛剛看到陳子豪終於落地於味全龍，今年FA也大概告一段落 謝謝這些球員，讓棒球季最後還有高潮 目前看起來哪隊在FA最虧？ 1. 龍：簽到陳子豪+朱哥兩位重砲，應該最補 2. 喵：留住小文 3. 吱：失 …103F 54推 1噓
![]()
今天真的冷爆了 但公司的前輩說當年霸王寒流台北平地還下雪 靠北，台北平地下雪交通還不炸裂嗎？ 當年霸王寒流台北平地真的有下雪嗎？312F 191推 7噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享