※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-02-23 18:06:55
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] “電磁波”台語怎麼說?
時間 Fri Feb 23 14:50:50 2018
安安本肥之前過年回鄉下啦
啊過年鄉下那個手機訊號啊真的很差
可能是之前電信要在附近設基地台被里民靠北說有電磁波
跟長輩聊天時也順便抱怨一下
啊但是啊本肥不太會說台語啦
想問問電磁波要怎麼說啊
有沒有人幫忙解答一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.248.230
※ 文章代碼(AID): #1QZxdDpe (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1519368653.A.CE8.html
推 : 我都唸IKEA1F 02/23 14:51
推 : 電波2F 02/23 14:51
你這樣沒表達到磁R→ sonyabear …
→ : IKEA4F 02/23 14:51
推 : 電磁波阿5F 02/23 14:51
推 : 電次波6F 02/23 14:51
推 : GODIVA7F 02/23 14:52
推 : 我都 TEGI8 4洞補8F 02/23 14:52
→ : Ps4 slim9F 02/23 14:52
→ : 電除缽10F 02/23 14:52
推 : Den除po11F 02/23 14:52
→ : tian7-chu5-pho ㄉ一ㄢˇ ㄗㄨˊㄆㄛ12F 02/23 14:52
這麼淺白嗎→ : show gan13F 02/23 14:52
※ 編輯: kevina10303 (180.217.248.230), 02/23/2018 14:52:47→ : 我都念 MUMI14F 02/23 14:52
→ : 電ㄘㄨˊㄅ15F 02/23 14:53
→ antivenom …
※ 編輯: kevina10303 (180.217.248.230), 02/23/2018 14:53:40
→ : 7pupu17F 02/23 14:53
推 : デンツボウ18F 02/23 14:54
→ : 你就說電磁波,它一定聽得懂19F 02/23 14:54
想要更道地一點R※ 編輯: kevina10303 (180.217.248.230), 02/23/2018 14:54:44
推 : 點祖矇20F 02/23 14:54
推 : 電豬PO21F 02/23 14:55
→ antivenom …
→ : TEM23F 02/23 14:55
別騙我，應該是EM wave吧※ 編輯: kevina10303 (180.217.248.230), 02/23/2018 14:55:28
推 : 電機掰24F 02/23 14:55
推 : 來哩歐 訊號25F 02/23 14:55
※ 編輯: kevina10303 (180.217.248.230), 02/23/2018 14:56:22推 : 台語名詞幾乎不是重點吧，是你接下來的表達能不能傳達26F 02/23 14:56
推 : 漢字漢詞不是國語專用的啦，吃就跟「電視」「電腦」一樣，27F 02/23 14:56
→ : 「電磁波」當然也可用台語唸，吸收進來~
→ : 「電磁波」當然也可用台語唸，吸收進來~
→ : 點卒波29F 02/23 14:56
→ : microwave 直接拿來當外來語如何？30F 02/23 14:57
→ : 就像電視一樣，第一個用國語及台語講的人，別人也聽不懂是31F 02/23 14:57
→ : 啥，多講就懂啦。
→ : 啥，多講就懂啦。
→ : 道地就說"電波","信號", "磁"這字是比較少說33F 02/23 14:59
→ : 「電磁波」是古代台語沒有的詞，現代既然有了，吸收進來即34F 02/23 14:59
→ : 可~
→ : 可~
推 : 以雷哭搓媽古雷梯苦波36F 02/23 14:59
→ : 抱歉是EM Wave (electromagnetic wave)37F 02/23 15:00
推 : EM波38F 02/23 15:00
推 : 電磁波跟電波都是新詞啦，沒什麼誰更道地的~兩者都行，能通39F 02/23 15:01
→ : 即可~
→ : 即可~
推 : 卡咩哈咩哈41F 02/23 15:02
推 : 點集蛤42F 02/23 15:03
推 : 速懶叫43F 02/23 15:03
推 : dang-殂-po44F 02/23 15:05
→ antivenom …
推 : 用日文說不定老一輩的聽得懂46F 02/23 15:10
噓 : 台灣人不敢幫台語造新詞 那還有誰有資格？47F 02/23 15:10
推 : https://i.imgur.com/N3mZwve.jpg48F 02/23 15:12
→ : 台語無f音
→ : 台語無f音
推 : Denjiha50F 02/23 15:15
推 : 展楚po51F 02/23 15:17
→ : 直接唸52F 02/23 15:21
→ : EM wave, (中文)電磁波, (台語)中文直接拿來用台語唸。53F 02/23 15:37
→ : 不覺得多一個步驟？
→ : 不覺得多一個步驟？
推 : 點租ㄆ55F 02/23 15:43
推 : 那電燈泡怎麼講?56F 02/23 15:50
推 : denziha57F 02/23 16:19
推 : denzuber58F 02/23 16:19
推 : denpa59F 02/23 16:45
推 : 就說"光"的台語就好啦~60F 02/23 16:48
推 : 電波，你文組的61F 02/23 17:00
推 : TE波的台與怎麼說62F 02/23 17:16
推 : 磁鐵 的台語怎麼說? 磁鐵以前也有吧?63F 02/23 17:33
→ : 磁鐵, 台語習慣叫"吸石",當然你可以說"磁鐵"64F 02/23 17:37
→ : 只是不識字老人聽不太懂,不太通俗而已,"磁"台語不常用
→ : 我以前圍爐用"電磁爐"加熱,有些老人對"磁"是甚麼東西
→ : 很陌生,我就說"電爐",能溝通就好
→ : 只是不識字老人聽不太懂,不太通俗而已,"磁"台語不常用
→ : 我以前圍爐用"電磁爐"加熱,有些老人對"磁"是甚麼東西
→ : 很陌生,我就說"電爐",能溝通就好
推 : 點豬哥68F 02/23 18:01
推 : 嗎ikea69F 02/23 18:02
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 723
回列表(←)
分享