※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-02-18 21:52:50
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 賓士向中國道歉 美議員批「俯首稱臣」
時間 Fri Feb 16 13:45:43 2018
1.媒體來源:
Fox News
2.完整新聞標題:
'Corporate capitulation': Mercedes chided for China apology
賓士向中國道歉 美議員批「俯首稱臣」
3.完整新聞內文:
Two Republican lawmakers lashed out Wednesday at Mercedes-Benz for apologizing in China for quoting Tibetan spiritual leader, the Dalai Lama, in a social media post.
賓士日前在社群媒體帖文中引用達賴喇嘛名言，招致中國批評後向中國道歉，然而兩名共和黨議員卻於本週三針對賓士公司的道歉舉動展開痛批。
Sen. Marco Rubio complained that many major companies "are increasingly prepared to toe Beijing's line." Rep. Chris Smith called it "corporate capitulation."
盧比歐參議員對此表示不滿，認為現在「許多大企業都向北京磕頭去了。」史密斯參議員則稱本事件為「企業俯首稱臣」
Last week, Mercedes-Benz issued an apology in China after a Dalai Lama quote - "Look at situations from all angles, and you will become more open" - appeared on its Instagram account. The auto company apologized for "wrong information" that "hurt the feelings of Chinese people."
賓士公司上週向中國提出道歉，原因是日前在社群媒體Instagram貼文中，不當引用達賴喇嘛名言「世事觀以遠近高低，察以四維八方，則心胸開闊也。」（這是我自己翻的，白話文是：用各種角度看事情，心胸就會開闊。）賓士為此發表嚴正道歉，稱「本公司誤植資訊，傷害了中國人民的感情」
Beijing accuses the Dalai Lama, who lives in exile in northern India, of seeking to split the territory of Tibet from China. He says he only wants autonomy and to protect the region's distinctive Buddhist culture.
達賴喇嘛遭中國指控煽動西藏獨立，現流亡印度。他表示，自己的訴求不過是希望西藏能夠自治、獨特的藏傳佛教文化能夠保存。
The apology followed a series of incidents in which major corporations have bowed to criticism from China. Delta Air Lines, hotel operator Marriott, fashion brand Zara and other companies have also offered up apologies for referring to self-ruled Taiwan, semi-autonomous Hong Kong, and Tibet as countries on websites or promotional material.
本次道歉風波之前，就發生過一連串美國大企業向中國臣服的事件。達美航空、萬豪酒店、Zara等公司都中箭落馬，被迫道歉，原因是自家網站或是文件上把自治的台灣、半自治的香港、和西藏標示為國家。
Smith, an arch critic of China's authoritarian government, singled out Delta and Marriott for apologizing, and declared: "Corporate America needs to get more of a backbone." Rubio said there was a "grim irony" in China demanding the removal of a post on Instagram, which is blocked inside China.
史密斯議員本來就時常批評中國專制政權，這次他針對達美航空和萬豪酒店的道歉風波作出痛批，說「美國企業當展現風骨。」盧比歐議員則表示，中國要求公司撤銷Instagram上的貼文，實在是萬分諷刺，因為Instagram在中國根本連不上。
The lawmakers were speaking at a hearing on Tibet of the Congressional Executive Commission China which monitors human rights and the rule of law in the Asian nation. Among the witnesses was Tibetan filmmaker, Dhondup Wangchen, who fled to America last December after serving a six-year prison term for "subversion of state power." He had distributed writings of the Dalai Lama and made a documentary on conditions in the Himalayan territory.
本次批評言論出自兩名議員於一聽證會的發言，聽證會主題為西藏議題，主辦單位是國會及行政當局中國委員會，該會負責監控中國人權與法治情況。聽證會邀請到西藏導演Dhondup Wangchen出席當證人。他去年十二月逃來美國之前，曾在中國坐牢六年，罪名是「顛覆政權」，起訴原因是他散播達賴喇嘛的文章，而且還拍了一部紀錄片描述西藏的情勢。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/EhPC3d
'Corporate capitulation': Mercedes chided for China apology | Fox News
![[圖]]()
Two Republican lawmakers are lashing out at Mercedes-Benz for apologizing in China for quoting Tibetan spiritual leader, the Dalai Lama, in a social m ...
![[圖]](http://www.foxnews.com/content/dam/fox-news/logo/og-fn-foxnews.jpg){kind=logo}
5.備註:
可以的話，請推個翻譯。
您的推文，是我翻譯外電的動力
一起讓八卦板滿滿的國際觀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.3.41
※ 文章代碼(AID): #1QXd0BD_ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1518759947.A.37F.html
→ : 翻譯年糕 舔共1F 02/16 13:46
推 : 企業就是要賺錢展現什麼風骨2F 02/16 13:46
→ : 美國人最喜歡旁觀者講幹話
→ : 美國人最喜歡旁觀者講幹話
推 : 推4F 02/16 13:47
推 : 翻譯年糕 大金主不能 惹5F 02/16 13:47
推 : 賓士難道是美國的逆6F 02/16 13:47
推 : 推7F 02/16 13:47
推 : 中國人的感情真容易受傷害8F 02/16 13:47
推 : 應該要罵城牆沒蓋好9F 02/16 13:47
→ : 太狂了 連引用都不行喔www10F 02/16 13:48
推 : 玻璃易碎11F 02/16 13:48
推 : 推12F 02/16 13:48
推 : Rubio不練球在那邊道歉 難怪上場那麼軟13F 02/16 13:48
推 : 中國人玻璃心14F 02/16 13:48
→ KangSuat …
推 : 推16F 02/16 13:48
推 : 用心推17F 02/16 13:48
推 : 推推18F 02/16 13:48
推 : 推翻譯19F 02/16 13:49
→ : 不就美國馬造成的20F 02/16 13:49
推 : 推21F 02/16 13:49
推 : 推翻譯22F 02/16 13:49
推 : 推23F 02/16 13:50
推 : 推24F 02/16 13:50
推 : 哈哈哈25F 02/16 13:50
推 : 翻譯辛苦，推一個26F 02/16 13:50
推 : 向錢看齊27F 02/16 13:50
推 : 嘻嘻28F 02/16 13:50
推 : 推翻譯！多謝國際新聞！29F 02/16 13:51
推 : 推30F 02/16 13:51
推 : 推31F 02/16 13:51
推 : 推翻譯32F 02/16 13:52
推 : 推翻譯33F 02/16 13:52
推 : 推34F 02/16 13:52
推 : 抽到下下籤 看來又只能躲在大陸消息裡了35F 02/16 13:53
推 : 中國帝國主義控制各國企業 嘔嘔嘔36F 02/16 13:53
推 : 推 美國應該要動手了37F 02/16 13:53
推 : thank you38F 02/16 13:54
推 : 推翻譯39F 02/16 13:54
推 : 推翻譯40F 02/16 13:55
推 : 推41F 02/16 13:55
推 : 好42F 02/16 13:55
→ : 世界三大玻璃種族不是講假的43F 02/16 13:55
推 : 推翻譯44F 02/16 13:56
推 : 推 ig也要管45F 02/16 13:56
推 : 感謝分享46F 02/16 13:56
推 : 推47F 02/16 13:57
→ : 這是向人民幣磕頭 沒有任何尊敬的意思48F 02/16 13:57
推 : 真的蠻玻璃的 喇嘛都給你指定轉世了連這種也要崩49F 02/16 13:57
→ andy199113 …
推 : 這次我覺得扯51F 02/16 13:58
推 : 推 翻譯52F 02/16 13:58
推 : 推翻譯53F 02/16 13:58
推 : 推54F 02/16 13:58
推 : 推55F 02/16 13:59
推 : 少賺他們的錢會死嗎56F 02/16 13:59
推 : 翻譯給推57F 02/16 13:59
推 : 推 辛苦惹58F 02/16 13:59
推 : 德國車在美國一直都被找碴的59F 02/16 14:00
推 : 推60F 02/16 14:00
推 : 你這樣把台灣記者的臉放哪去？ 給點尊重好嗎61F 02/16 14:00
推 : 推翻譯！62F 02/16 14:00
推 : 翻譯很好 那句名言推推63F 02/16 14:01
推 : 西瓜偎大邊，多少企業不也向美稱臣？64F 02/16 14:01
推 : 退65F 02/16 14:01
推 : thumb66F 02/16 14:01
推 : 推翻譯67F 02/16 14:01
推 : 講的好像共和黨總統就很有風骨一樣.68F 02/16 14:01
→ : 這個台商都會～說政治歸政治，經濟歸經濟就好～69F 02/16 14:01
推 : 美國議員霸氣，反觀台灣就只會講商人無祖國洗地70F 02/16 14:02
推 : Show me money71F 02/16 14:03
推 : 罵的人才不會買賓士72F 02/16 14:03
推 : 推翻譯73F 02/16 14:04
推 : 推翻譯，感謝外電74F 02/16 14:05
推 : 為了利益討好中國在國際上本來就是常態75F 02/16 14:05
推 : 推76F 02/16 14:05
推 : 為了錢 還是得舔77F 02/16 14:05
推 : 美國議員管到人家賓士去了是怎樣啊78F 02/16 14:06
推 : 推翻譯79F 02/16 14:06
推 : 推80F 02/16 14:06
推 : 推81F 02/16 14:06
推 : 推82F 02/16 14:08
推 : 跟蘋果說啊83F 02/16 14:08
推 : 推國際觀。84F 02/16 14:08
推 : 推85F 02/16 14:08
→ : 世界道歉比賽XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD86F 02/16 14:09
推 : 美國企業呢87F 02/16 14:09
推 : 推88F 02/16 14:10
推 : 中共玻璃心89F 02/16 14:11
推 : 推翻譯90F 02/16 14:11
推 : 推翻譯91F 02/16 14:11
推 : 幫推翻譯及八卦國際觀92F 02/16 14:12
推 : 推翻譯93F 02/16 14:12
推 : 翻譯年糕 推94F 02/16 14:12
推 : 備註XD95F 02/16 14:14
推 : 賓士真廢96F 02/16 14:14
※ 編輯: muse87131 (180.218.3.41), 02/16/2018 14:14:53推 : 推翻譯97F 02/16 14:14
推 : 推98F 02/16 14:14
推 : 翻譯辛苦了99F 02/16 14:15
推 : 推翻譯100F 02/16 14:16
推 : 推推101F 02/16 14:16
推 : 推翻譯102F 02/16 14:16
推 : 推103F 02/16 14:16
推 : 推翻譯104F 02/16 14:17
推 : 推105F 02/16 14:17
推 : 推106F 02/16 14:17
推 : 感謝翻譯 新年快樂107F 02/16 14:19
推 : 推108F 02/16 14:19
推 : 推109F 02/16 14:19
推 : 用心推110F 02/16 14:22
推 : 推翻譯111F 02/16 14:23
→ : 推112F 02/16 14:24
→ : 不就是這樣嗎113F 02/16 14:25
推 : 幫推114F 02/16 14:25
推 : 用心推推115F 02/16 14:25
推 : 推推Y116F 02/16 14:26
推 :117F 02/16 14:26
推 : 推翻譯118F 02/16 14:26
→ : 跪下去了119F 02/16 14:26
推 : 推120F 02/16 14:28
推 : 辛苦翻譯推121F 02/16 14:28
推 : 推翻譯122F 02/16 14:28
推 : 賓士:舔~嘶~123F 02/16 14:29
推 : 路過124F 02/16 14:29
推 : 翻譯超狂125F 02/16 14:29
推 : 推翻譯 連歐美遇到中國的經濟都要跪了 有的地方的覺青卻..126F 02/16 14:29
推 : 巨嬰國127F 02/16 14:30
推 : 推翻譯128F 02/16 14:30
推 : 推129F 02/16 14:30
推 : 名言翻真好 推130F 02/16 14:31
推 : 用心給推，謝謝原po131F 02/16 14:32
推 : 推翻譯132F 02/16 14:32
推 : 賓士：$$$133F 02/16 14:33
推 : 推翻譯134F 02/16 14:34
推 : 傷害中華兒女感情，犯我中華者雖遠必誅。135F 02/16 14:34
推 : 推翻譯136F 02/16 14:36
推 : 推137F 02/16 14:36
→ : 燒完賓士再買一台就好，反正支那錢跟屎一樣多138F 02/16 14:37
推 : 推翻譯139F 02/16 14:37
推 : 用心推140F 02/16 14:38
推 : 可悲的國家 大國土小器量141F 02/16 14:38
推 : 可惜選不上。。142F 02/16 14:39
推 : 推翻譯143F 02/16 14:39
推 : 推翻譯…玻璃國QQ144F 02/16 14:41
推 : 推翻譯145F 02/16 14:42
推 : 辛苦惹146F 02/16 14:43
推 : 感謝翻譯147F 02/16 14:43
推 : 說個笑話，企業有風骨148F 02/16 14:44
推 : 推翻譯149F 02/16 14:44
推 : 感謝翻譯150F 02/16 14:45
推 : 盧比歐真的猛151F 02/16 14:46
推 : 推152F 02/16 14:47
推 : 台灣人很缺乏國際觀，外電翻譯的確很需要153F 02/16 14:49
噓 : 紅明顯 中國官方就智障啊 懷柔一下就沒事了 賺他們的錢就154F 02/16 14:50
→ : 是要這樣 也不是真心的道歉 沒關係啦 表面上順著他們賺他
→ : 們錢就好
→ : 是要這樣 也不是真心的道歉 沒關係啦 表面上順著他們賺他
→ : 們錢就好
→ : 推個 汪汪汪汪157F 02/16 14:51
推 : 推158F 02/16 14:51
推 : 感謝翻譯～幫推159F 02/16 14:51
推 : 推160F 02/16 14:53
推 : 推161F 02/16 14:53
→ : 中國心碎QQ162F 02/16 14:53
推 : 推163F 02/16 14:53
推 : 世界道歉大賽再開164F 02/16 14:54
推 : 推推165F 02/16 14:54
推 : 推翻譯166F 02/16 14:54
推 : 推167F 02/16 14:55
推 : 沒有人在人民幣面前不俯首稱臣168F 02/16 14:55
推 : 翻譯年糕169F 02/16 14:55
推 : 拒買!!反正我買不起170F 02/16 14:57
推 : 推171F 02/16 14:57
推 : 推翻譯172F 02/16 14:58
推 : 推173F 02/16 14:58
推 : 推174F 02/16 14:59
推 : 推175F 02/16 15:01
推 : 翻譯年糕很重要，推！176F 02/16 15:01
推 : 推翻譯的非常專業177F 02/16 15:03
推 : 推178F 02/16 15:03
推 : 推翻譯179F 02/16 15:04
推 : 單就那句話完全沒問題啊180F 02/16 15:04
推 : 推181F 02/16 15:04
推 : 推182F 02/16 15:05
推 : 發個達賴講過的話就叫分裂中国 滿滿的以人廢言 中共巨嬰183F 02/16 15:05
推 : 中國人民感情玻璃184F 02/16 15:05
→ : 正在測試牠可以任性到什麼程度185F 02/16 15:05
推 : 追上打186F 02/16 15:05
推 : 推187F 02/16 15:05
推 : 推翻譯188F 02/16 15:06
推 : 推189F 02/16 15:06
推 : 推190F 02/16 15:07
推 : 推翻譯191F 02/16 15:10
推 : 推翻譯192F 02/16 15:12
推 : 推193F 02/16 15:12
推 : 推194F 02/16 15:12
推 : 推195F 02/16 15:13
推 : 推推196F 02/16 15:13
→ : 翻譯推197F 02/16 15:13
推 : 推翻譯，感謝198F 02/16 15:13
推 : 動力199F 02/16 15:13
推 : 什麼叫做自治的台灣 這撰寫的人有語病200F 02/16 15:14
→ : 非指原po
→ : 非指原po
推 : 翻譯翻譯202F 02/16 15:15
推 : 推203F 02/16 15:16
推 : 推204F 02/16 15:16
推 : 推翻譯205F 02/16 15:16
推 : 玻璃206F 02/16 15:17
推 : 推207F 02/16 15:17
推 : 道歉後繼續爽賺笑中國豬 好不舒服 道個歉爽賺 很值啊208F 02/16 15:17
推 : Push209F 02/16 15:17
推 : 辛苦了210F 02/16 15:17
推 : 推211F 02/16 15:18
推 : 好文推212F 02/16 15:19
推 : 推213F 02/16 15:19
噓 : 德國公司美國管什麼？214F 02/16 15:20
→ : 大過年的你這麼辛苦做啥啦 等會幫你推215F 02/16 15:20
→ : 玻璃心。216F 02/16 15:21
推 : 閩南覺青還在玻璃心碎 完全看不到真相217F 02/16 15:22
推 : 翻譯218F 02/16 15:23
推 : 補推 支那人新年快樂219F 02/16 15:23
推 : 推，支那人有夠可悲的220F 02/16 15:23
推 : 推221F 02/16 15:24
推 : 推翻譯222F 02/16 15:24
推 : 推223F 02/16 15:24
→ : 這太過頭了 如果是美國自己的企業這麼幹還能批224F 02/16 15:26
推 : 推225F 02/16 15:27
推 : 新年第一推就給你了！226F 02/16 15:27
推 : 推227F 02/16 15:27
推 : 推228F 02/16 15:28
推 : 推翻譯229F 02/16 15:28
推 : 用心推！230F 02/16 15:29
推 : 推231F 02/16 15:29
推 : 推推推232F 02/16 15:30
推 : 蓋233F 02/16 15:30
推 : 推翻譯234F 02/16 15:30
推 : 翻譯年糕235F 02/16 15:30
推 : Push236F 02/16 15:30
推 : 感謝翻譯237F 02/16 15:31
推 : 推238F 02/16 15:31
推 : 翻譯推239F 02/16 15:31
推 :240F 02/16 15:32
推 : 推241F 02/16 15:32
推 : 推翻譯242F 02/16 15:32
推 : 推243F 02/16 15:34
推 : 推244F 02/16 15:34
推 : 推245F 02/16 15:34
推 : 推246F 02/16 15:35
推 : 推247F 02/16 15:36
推 : 推248F 02/16 15:37
推 : hurt the feelings of Chinese people249F 02/16 15:37
推 : 謝謝翻譯250F 02/16 15:37
→ : 阿不就垃圾車垃圾人在開的251F 02/16 15:37
推 : 推252F 02/16 15:38
推 : 堂堂豪華品牌也是跪下去舔了253F 02/16 15:38
推 : 腿254F 02/16 15:40
推 : 連不上ig,尷尬255F 02/16 15:41
推 : 翻譯好人 推256F 02/16 15:42
→ : 道歉好，八國聯軍要再出現了。257F 02/16 15:43
推 : 幹得好258F 02/16 15:43
推 : 推推辛苦了259F 02/16 15:44
推 : 奔馳都舔成這樣了，結果還是賣輸奧迪！260F 02/16 15:44
推 : 推翻譯261F 02/16 15:45
推 : 推翻譯262F 02/16 15:48
推 : 翻譯263F 02/16 15:48
推 : 商人無祖國264F 02/16 15:50
→ : 賓士原來中國產的265F 02/16 15:53
推 : 推266F 02/16 15:53
推 : 推翻譯267F 02/16 15:56
推 : 推268F 02/16 15:57
推 : 推翻譯269F 02/16 15:58
→ : 推！270F 02/16 15:58
推 : 慘兮兮慘271F 02/16 15:58
推 : 推272F 02/16 15:59
噓 : 賓士也懂舔273F 02/16 15:59
推 : 推274F 02/16 16:01
推 : 謝謝翻譯275F 02/16 16:01
推 : 推276F 02/16 16:03
推 : 推 這器量真小277F 02/16 16:03
推 : 推推278F 02/16 16:04
推 : 在中國根本連不上XDD279F 02/16 16:05
推 : 推280F 02/16 16:05
推 : 感謝翻譯281F 02/16 16:06
推 : 感謝翻譯282F 02/16 16:06
推 : 推！283F 02/16 16:06
推 : 推284F 02/16 16:07
推 : 中國有夠玻璃心285F 02/16 16:07
推 : 推翻譯286F 02/16 16:07
推 : 管超多 中國好噁287F 02/16 16:08
推 : 推翻譯 笑點在撤除ig貼文但在中國跟本連不上ig嗎288F 02/16 16:09
推 : 庫克還不是去舔289F 02/16 16:09
推 : 推290F 02/16 16:09
推 : 內心玻璃的牆國，愈跋扈愈讓人看清本質291F 02/16 16:12
推 : 國際觀推292F 02/16 16:13
推 : 智障中國293F 02/16 16:13
→ fk47826 …
推 : 我還是不懂為什麼中國人民的感情這麼脆弱o'_'o296F 02/16 16:15
推 : 推297F 02/16 16:15
推 : 推298F 02/16 16:15
推 : 推299F 02/16 16:15
推 : 不道歉議員要給賓士錢逆300F 02/16 16:17
推 : 謝謝辛苦了301F 02/16 16:19
推 : 推翻譯302F 02/16 16:23
推 : 推303F 02/16 16:23
→ : 等等，賓士不是德國公司？ 怎麼是美國議員在發牢騷!!304F 02/16 16:24
推 : 推305F 02/16 16:25
推 : 推306F 02/16 16:26
噓 : 為何你推到爆 我都沒人理= =307F 02/16 16:26
→ : 我也有在翻ㄚ
→ : 我也有在翻ㄚ
推 : 國際該正視的是 中國以他的經濟力量 影響了許多企業說中309F 02/16 16:26
推 : 推310F 02/16 16:27
推 : 推推311F 02/16 16:27
→ : 國喜歡聽的話 做中國要你做的事312F 02/16 16:28
推 : 感謝翻譯，辛苦大大了。313F 02/16 16:28
推 : w314F 02/16 16:29
推 : 好啦推個 我們需要更多國際新聞315F 02/16 16:30
推 : 辛苦了！316F 02/16 16:31
推 : 推317F 02/16 16:33
推 : 推乙個318F 02/16 16:33
推 : THX319F 02/16 16:37
推 : 推推320F 02/16 16:40
推 : 推翻譯！ 推滿滿國際觀321F 02/16 16:41
推 : 推翻譯，晚點想到再來噓支那322F 02/16 16:41
推 : 推推323F 02/16 16:43
推 : 推翻譯324F 02/16 16:43
推 : 推325F 02/16 16:43
推 : 推翻譯326F 02/16 16:44
推 : 推327F 02/16 16:45
推 : 推328F 02/16 16:45
推 : 推，這才是真正的國際觀329F 02/16 16:45
推 : 推330F 02/16 16:45
推 : 推翻譯331F 02/16 16:46
推 : 推翻譯332F 02/16 16:46
→ : 很厲害的打廣告方式333F 02/16 16:46
推 : 推翻譯334F 02/16 16:47
推 : 推335F 02/16 16:47
推 : 推336F 02/16 16:49
推 : 給推支持337F 02/16 16:51
推 : 讚338F 02/16 16:51
推 : 推339F 02/16 16:51
推 : 推翻譯340F 02/16 16:52
推 : push341F 02/16 16:54
推 : 推推342F 02/16 16:54
推 : 推！343F 02/16 16:54
推 : 推！344F 02/16 16:54
推 : 3q345F 02/16 16:55
推 : 推翻譯，舔共賓士滾346F 02/16 16:56
推 : 推347F 02/16 16:56
推 : 推翻譯！348F 02/16 16:56
推 : 推349F 02/16 16:58
推 : 感謝翻譯 翻得很到位350F 02/16 16:59
推 : 推翻譯351F 02/16 17:00
推 : 推翻譯352F 02/16 17:01
推 : 推翻譯353F 02/16 17:02
推 : 翻354F 02/16 17:02
推 : 推355F 02/16 17:03
推 : 推翻譯356F 02/16 17:04
推 : 推翻譯357F 02/16 17:07
推 : 推翻譯358F 02/16 17:07
推 : push359F 02/16 17:07
推 : 推翻譯360F 02/16 17:08
推 : 推361F 02/16 17:08
推 : 推翻譯!!!讚讚!!!八卦板需要這樣的國際新聞!!362F 02/16 17:08
推 : 推363F 02/16 17:09
推 : 推364F 02/16 17:09
推 : 推翻譯365F 02/16 17:10
推 : 推366F 02/16 17:11
推 : 推個國際觀367F 02/16 17:11
推 : 推翻議368F 02/16 17:12
推 : 推369F 02/16 17:12
推 : 推！370F 02/16 17:14
推 : 推371F 02/16 17:16
推 : 推推372F 02/16 17:17
推 : 推翻譯373F 02/16 17:17
推 : 推374F 02/16 17:18
推 : 推翻譯375F 02/16 17:18
推 : 推翻譯 台灣需要你這種人為大家帶來國際訊息376F 02/16 17:19
推 : 推 比某些記者好太多377F 02/16 17:19
噓 : 抵制賓士!!! (咦？我買不起~378F 02/16 17:19
推 : Push Push379F 02/16 17:22
推 : 推380F 02/16 17:22
推 : 達賴那句名言翻譯的真好381F 02/16 17:23
推 : 推382F 02/16 17:23
推 : 天朝復闢383F 02/16 17:23
推 : 推翻譯384F 02/16 17:26
推 : 推385F 02/16 17:27
推 : 推翻譯386F 02/16 17:28
噓 : zara是西班牙的公司 何時變美國？你是記者喔不用做功課387F 02/16 17:30
→ : ？
→ : ？
推 : 推翻譯，支那狗崩潰玻璃心389F 02/16 17:30
推 : 商人無祖國390F 02/16 17:30
推 : 推翻譯391F 02/16 17:31
推 : 推翻譯392F 02/16 17:31
推 : 推393F 02/16 17:31
推 : 推翻譯394F 02/16 17:32
→ : 那一段就就只寫大企業前面哪來的美國二字 可悲呃翻譯都395F 02/16 17:32
→ : 照自己意思打呵
→ : 照自己意思打呵
推 : 推397F 02/16 17:33
推 : 推398F 02/16 17:35
推 : 推翻譯399F 02/16 17:36
推 : 商人無祖國400F 02/16 17:40
推 : 推國際翻譯401F 02/16 17:40
推 : 推熱心翻譯國際新聞402F 02/16 17:41
推 : 這就是中國403F 02/16 17:42
推 : 推翻譯404F 02/16 17:43
推 : 推405F 02/16 17:44
推 : 推翻譯406F 02/16 17:45
推 : 這樣八卦版就太清新了407F 02/16 17:47
推 : 推翻譯 辛苦了408F 02/16 17:48
推 : 推409F 02/16 17:49
推 : 推個翻譯啊啊啊啊啊410F 02/16 17:52
推 : 支那整天在獵巫411F 02/16 17:52
噓 : 賓士是美國企業嗎，管太多了吧412F 02/16 17:56
推 : 推翻譯413F 02/16 17:57
推 : 推414F 02/16 17:58
推 : 推415F 02/16 18:00
推 : 推翻譯416F 02/16 18:00
推 : 推個417F 02/16 18:02
推 : 推418F 02/16 18:04
推 : 推啦419F 02/16 18:06
推 : 推翻譯420F 02/16 18:08
推 : 推翻譯421F 02/16 18:11
推 : 推翻譯422F 02/16 18:12
推 : 推423F 02/16 18:16
推 : 謝謝翻譯424F 02/16 18:16
推 : 推425F 02/16 18:19
推 : 完全是在打廣告 XDD426F 02/16 18:21
推 : 推 翻譯427F 02/16 18:27
推 : 推428F 02/16 18:33
推 : 翻譯辛苦了429F 02/16 18:36
噓 : 噁心支那嘔嘔嘔嘔嘔430F 02/16 18:37
推 : 推 玻璃心431F 02/16 18:39
推 : 推432F 02/16 18:42
推 : 推翻譯 噓支那賤畜433F 02/16 18:46
推 : 推434F 02/16 18:48
推 : 推翻譯435F 02/16 18:51
推 : 推 希望你繼續努力翻譯436F 02/16 18:54
推 : 推用心437F 02/16 18:56
推 : 推翻譯 笑死Xd438F 02/16 19:04
推 : 推439F 02/16 19:06
推 : 德國車干美國屁事440F 02/16 19:06
推 : 同是翻譯了解您的辛苦 推441F 02/16 19:07
推 : 原來是翻譯外電 怒推442F 02/16 19:11
推 : 推翻譯443F 02/16 19:19
推 : 可悲中國人444F 02/16 19:20
推 : 推。中國玻璃445F 02/16 19:21
推 : 推446F 02/16 19:26
推 : 推，商人無祖國447F 02/16 19:28
→ : 企業只能向市場低頭
→ : 企業只能向市場低頭
推 : 什麼叫自治的台灣啊？449F 02/16 19:30
推 : 謝謝大大用心翻譯450F 02/16 19:30
推 : 推451F 02/16 19:41
推 : 推452F 02/16 19:42
噓 : 再噓 翻譯還自己加字? 賓士跟ZARA都美國的公司? 笑死 堪453F 02/16 19:46
→ : 比台灣記者素質
→ : 比台灣記者素質
推 : 謝翻譯 不要讓八卦只有垃圾新聞455F 02/16 19:52
推 : 推456F 02/16 19:53
推 : 推翻譯457F 02/16 19:57
推 : 美國在高潮什麼458F 02/16 19:58
推 : 推翻譯。 推文裡的支那人又在夜郎自大了，還真以為有錢萬能459F 02/16 20:01
推 : 辛苦460F 02/16 20:04
推 : 翻得不錯461F 02/16 20:04
推 : Push for good translation!462F 02/16 20:05
推 : 是翻譯蒟蒻吧 還是配合過年變年糕了463F 02/16 20:07
推 : 推464F 02/16 20:11
推 : 推465F 02/16 20:16
推 : 推466F 02/16 20:20
→ : 商人無祖國467F 02/16 20:21
推 : 翻譯推468F 02/16 20:23
噓 : 德國品牌乾你屁事啊==469F 02/16 20:32
推 : 推翻譯470F 02/16 20:33
推 : 感謝翻譯 推盧比歐471F 02/16 20:59
推 : 堂堂玻璃進口大國能不俯首稱臣嗎？472F 02/16 21:29
推 : 推翻譯473F 02/16 21:30
推 : 推474F 02/16 21:35
推 : 推！475F 02/16 22:01
推 : 推476F 02/16 22:09
推 : 推477F 02/16 22:44
推 : 推翻譯蒟蒻478F 02/16 23:16
推 : push479F 02/16 23:22
推 : 推我流翻譯480F 02/16 23:25
推 : 都不知道賓士這麼沒懶覺 有錢還是買其他超跑好了481F 02/16 23:34
推 : 推482F 02/16 23:40
推 : 市場在哪 舌頭就在哪483F 02/16 23:48
推 : 推484F 02/16 23:50
推 : 推485F 02/17 00:17
推 : 推翻譯!!486F 02/17 00:31
推 : 推487F 02/17 00:36
→ : 推488F 02/17 00:52
推 : 辛苦了489F 02/17 01:12
推 : 感謝翻譯。可惡的天朝490F 02/17 01:16
推 : 還有鄉民在腦補不是真心的。那很重要嗎？ 笑死。也難怪某491F 02/17 02:47
→ : 些人格局就在那。
→ : 些人格局就在那。
推 : 推推 垃圾支那人493F 02/17 03:03
推 : 推494F 02/17 03:44
推 : 推495F 02/17 09:03
→ : 推496F 02/17 09:59
推 : 推翻譯497F 02/17 10:46
推 : 推498F 02/17 10:51
推 : 推499F 02/17 11:50
推 : 翻譯辛苦了500F 02/17 12:09
推 : 推501F 02/17 12:27
推 : 推翻譯502F 02/17 18:04
推 : 推翻譯503F 02/18 00:38
推 : 推 翻譯很流暢504F 02/18 17:54
推 : 賓士不是德國的嗎505F 02/18 20:28
--
1樓 時間: 2018-02-16 14:31:26 (日本)
→
02-16 14:31 JP
賓士 Mercedes-Benz 現在是克萊斯勒 Daimler-Chrysler 的；所以它是美國汽車工業一份子。題外話，曾經被廣告為「端典國寶」的富豪 Volvo 汽車，現在是中國吉利 Geely 的；聽說吉利還想買下富豪卡車。
回列表(←)
分享