※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-02-08 04:54:56
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有沒有一年前住過的韓國飯店發email關心的八卦？
時間 Thu Feb 8 03:01:03 2018
大約一年前的去首爾玩住了這間飯店
剛剛開信箱看的時候忽然發現他們居然寄信給我
雖然是用簡體中文但看了蠻感動QQ
http://i.imgur.com/1jp5NEh.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/1jp5NEhh.png)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.188.145
※ 文章代碼(AID): #1QUqpowX (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1518030066.A.EA1.html
※ 編輯: KoMinJung (114.136.188.145), 02/08/2018 03:01:53
![[圖]]()
--
推 : 推個1F 02/08 03:01
推 : 猛2F 02/08 03:01
→ : 記得回ㄑ消費3F 02/08 03:02
推 : 好感動喔QQ4F 02/08 03:02
推 : 記者會抄這篇5F 02/08 03:02
→ : 這個會爆6F 02/08 03:02
推 : 猛7F 02/08 03:02
推 : 挺特別的 蠻窩心的8F 02/08 03:02
推 : QQ9F 02/08 03:02
推 : 好感動！10F 02/08 03:02
推 : 很窩心11F 02/08 03:02
推 : 哇靠 太感動了吧12F 02/08 03:02
推 : 台韓友好13F 02/08 03:02
推 : 喔 這招有厲害到14F 02/08 03:02
推 : 推15F 02/08 03:02
推 : 難怪台灣連看都看不到韓國車尾燈 態度差太多16F 02/08 03:03
推 : 有猛 推!!17F 02/08 03:03
推 : 好意外18F 02/08 03:03
→ : 這厲害....19F 02/08 03:03
推 : 這個真的猛 太溫馨惹20F 02/08 03:03
推 : 好感人喔！21F 02/08 03:03
推 : 這招厲害XDDD 很貼心22F 02/08 03:03
推 : 真的感人23F 02/08 03:03
推 : 太窩心了吧24F 02/08 03:03
推 : 這個厲害25F 02/08 03:03
推 : 可以26F 02/08 03:03
推 : 溫馨27F 02/08 03:03
推 : 感動28F 02/08 03:03
推 : 你用日文回敬他殘體字29F 02/08 03:03
推 : 這個有窩心30F 02/08 03:04
推 : 有點屌XD31F 02/08 03:04
推 : 剛好要去韓國走走 放下住宿名單內參考32F 02/08 03:04
推 : 這個有溫馨到33F 02/08 03:05
推 : 台灣的觀光..別玩壞自己就不錯了34F 02/08 03:05
推 : 幹好窩心啊啊啊啊35F 02/08 03:05
推 : 太有心了吧@@36F 02/08 03:05
推 : ............. 這太扯了吧 真假37F 02/08 03:05
→ : 他是當你中國人啦38F 02/08 03:05
推 : 哇噻真好39F 02/08 03:05
推 : 暖40F 02/08 03:05
→ : 簡體字是因為員工是中國人吧？41F 02/08 03:06
推 : 感動到給推42F 02/08 03:06
推 : 很不錯43F 02/08 03:06
推 : 哇44F 02/08 03:06
推 : 一定是泡菜正妹回的45F 02/08 03:06
→ loxlox …
推 : 推推47F 02/08 03:07
推 : 感動48F 02/08 03:07
推 : 回信報平安啊，但把他的原信都改成正體字一併回49F 02/08 03:07
推 : 如果我發信給國小女同學一定被當變態50F 02/08 03:08
推 : 這個很會51F 02/08 03:08
→ : 中文應該是中國的員工打的，我那次去凌晨一點才到飯店52F 02/08 03:08
推 : 有溫馨到~~ 這樣抓住過往顧客的心真的很棒53F 02/08 03:08
推 : 推54F 02/08 03:08
→ : ，警衛伯伯用破破的英文幫我們check in，不過房價一晚55F 02/08 03:08
推 : 哇56F 02/08 03:08
→ : 要2500但房間有點小57F 02/08 03:08
噓 : 殘體字 把台灣當中國 韓狗真噁58F 02/08 03:09
推 : 簡體是因為那邊的人學的都是簡體的中文 很少人學繁體59F 02/08 03:09
→ : 的 推有心
→ : 的 推有心
推 : 超感動的這個61F 02/08 03:10
推 : 真的有心62F 02/08 03:10
→ : 簡體字還不噓!黨工睡了嗎??63F 02/08 03:11
→ : 可4人家英文打country欸XDD 簡體就不用為難人家了吧?64F 02/08 03:11
推 : 中文跟英文不一樣65F 02/08 03:11
推 : 國外真的都學殘體沒辦法 不過真的很有心阿天啊66F 02/08 03:11
推 : 日文回他XDDD67F 02/08 03:11
推 : 真的有心68F 02/08 03:11
→ : 外國人寫的就算了吧 也不是只有韓國用簡體寫69F 02/08 03:12
推 : 也太貼心了吧70F 02/08 03:12
→ : 英文有提到希望你寄回覆給他們 讓他們知道你沒事71F 02/08 03:12
→ : 不過看到有外國人用繁體還是會更加分啦XD72F 02/08 03:13
推 : 金甘心73F 02/08 03:13
推 : 台韓友好74F 02/08 03:13
推 : 好貼心75F 02/08 03:13
推 : 好感人QQ76F 02/08 03:14
推 : 哇 好有心77F 02/08 03:14
推 : 有貼心到78F 02/08 03:14
推 : 溫馨79F 02/08 03:15
推 : 哇這個 真的沒話說80F 02/08 03:15
推 : 我猜英文是韓人寫的,中國員工翻成中文,所以國家那句沒翻81F 02/08 03:15
推 : 為什麼中英文內容不太一樣阿??英文說希望原po可以回82F 02/08 03:15
→ : 覆，但中文沒寫
→ : 覆，但中文沒寫
推 : 幹……太猛了吧84F 02/08 03:15
推 : 好感動QQQQ85F 02/08 03:15
推 : 真的很甘心86F 02/08 03:15
推 : 天哪 太猛了87F 02/08 03:15
推 : 殘體字應該是他們的中國員工打的吧，韓國很多中國人88F 02/08 03:16
推 : 天啊89F 02/08 03:16
推 : 謀甘單90F 02/08 03:16
推 : 猛91F 02/08 03:16
推 : 有心 雖然簡體中文翻譯有屏蔽敏感字 不過可以理解92F 02/08 03:16
推 : 也太感人了吧93F 02/08 03:16
推 : 不錯耶94F 02/08 03:16
推 : 中國人內建屏蔽95F 02/08 03:17
推 : 哇！不推不行96F 02/08 03:18
推 : 這太猛了97F 02/08 03:18
推 : 用日文回好笑XDDD98F 02/08 03:18
→ : 簡體字...無法推99F 02/08 03:18
推 : 至少沒寫什麼中國台灣之類543100F 02/08 03:18
→ : 這個可以101F 02/08 03:19
→ : 建議原po直接回英文 就不用再經手中國員工102F 02/08 03:19
推 : 其實不翻也還行啦 沒用甚麼很難的字103F 02/08 03:20
→ : 我直接回韓文XDD104F 02/08 03:20
→ : 這樣更讚XDD105F 02/08 03:21
推 : 太感人了吧！！106F 02/08 03:21
→ : 下次決定住這間了！107F 02/08 03:21
推 : 本文是英文吧，暖心推108F 02/08 03:21
推 : 順便告狀中國人有漏翻(欸109F 02/08 03:21
推 : 佛心公司110F 02/08 03:22
推 : 暖111F 02/08 03:22
噓 : 看到殘體字就崩潰也太玻璃心吧112F 02/08 03:24
推 : 推113F 02/08 03:25
噓 : 英文叫你回信，中文亂翻114F 02/08 03:26
→ : 為啥用殘體字115F 02/08 03:26
推 : 這服務有貼心到！116F 02/08 03:27
→ : 感覺這篇又要上新聞了= =117F 02/08 03:29
推 : 他們學校學中文也是學簡體字.繁體字沒多少人懂118F 02/08 03:29
推 : 不錯，可以訂房了119F 02/08 03:29
推 : 這個厲害120F 02/08 03:29
推 : 有心121F 02/08 03:29
![[圖]](https://i.imgur.com/ZKnA6hgh.jpg)
推 : 推123F 02/08 03:30
推 : 狂124F 02/08 03:31
→ : 我今天也收到平常都去的物流公司傳的訊息125F 02/08 03:31
→ : 物流公司也很感人QQ126F 02/08 03:31
推 : 推 用心經營客戶!!127F 02/08 03:32
推 : 對了 看英文 記得回信報平安 中文翻錯128F 02/08 03:32
噓 : 無感 ㄏ129F 02/08 03:33
推 : 物流公司是在韓國的130F 02/08 03:34
→ : 韓國最近跟中國處不愉快 大概會略推台灣感同身受吧131F 02/08 03:36
推 : 好貼心132F 02/08 03:38
推 : 殘體字應該是中國員工翻的 推韓國飯店9甘心133F 02/08 03:40
噓 : 噁爛韓國人134F 02/08 03:40
推 : 有心135F 02/08 03:40
→ : chin那個是歡X物流嗎XDD136F 02/08 03:44
推 : 很多韓國人學中文是學簡體啊137F 02/08 03:46
推 : 感人138F 02/08 03:46
→ : 以前在學校遇到來台灣交換讀中文系的韓國人都是用簡體139F 02/08 03:47
→ : 他們以前不是用繁體嗎==140F 02/08 03:49
→ : 花漾爺爺來台灣的時候有個老爺爺還看得懂繁體中文141F 02/08 03:51
推 : 推142F 02/08 03:52
推 : 推143F 02/08 03:57
→ : 韓國老人應該有學過漢字吧？144F 02/08 04:00
推 : 我有因為喜歡台灣而去學繁體字的韓國朋友 不然他們真145F 02/08 04:02
→ : 的都用拼音學簡體字
→ : 的都用拼音學簡體字
推 : 很貼心的飯店 國際上簡體字被認定為中文是很正常的147F 02/08 04:03
→ : 事情 繁體在用的也只有台港澳而已
→ : 事情 繁體在用的也只有台港澳而已
推 : 記者 抄了149F 02/08 04:04
推 : 推150F 02/08 04:11
推 : 推韓國人真的很關心這次台灣地震 昨天就算韓國時間半151F 02/08 04:14
→ : 夜三點了 台灣地震還是上了熱搜關鍵字 朋友剛好在韓
→ : 國旅遊 也說今天去拍大頭貼 老闆還問起台灣地震的狀
→ : 夜三點了 台灣地震還是上了熱搜關鍵字 朋友剛好在韓
→ : 國旅遊 也說今天去拍大頭貼 老闆還問起台灣地震的狀
推 : 有點猛154F 02/08 04:14
推 : 噓殘體字的搞不清狀況就亂噓155F 02/08 04:16
推 : 超貼心156F 02/08 04:17
推 : 既然這麼用心我不懂他們為什麼不用繁體耶157F 02/08 04:19
推 : 看到新聞了158F 02/08 04:22
推 : 推159F 02/08 04:23
推 : 要外國人分出繁體簡體 有點太強人所難了160F 02/08 04:29
推 : 一年前的台灣遊客都還能找出來關心，這真的很有心，厲害161F 02/08 04:30
噓 : 根本沒心 用殘體字不如不要162F 02/08 04:34
推 : 台韓友好163F 02/08 04:36
推 : 推推！164F 02/08 04:39
推 : 推165F 02/08 04:44
→ : 推推166F 02/08 04:47
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 669
作者 KoMinJung 的最新發文:
- 剛剛跟到MMD台 MMD的說法是ZOD花了蠻多時間做BP研究結果輸了之後西門覺得這個BP有問題 ZOD認為你BP前都沒給任何以意見輸了才在那邊馬後炮 之後ZOD都沒有參與BP了 MMD還舉例就像是大 …166F 100推 5噓
![]()
原文吃光光 看到有人想帶韓國女權風向覺得不可取所以回這篇 起因是韓國男權(?)抗議遊戲公司使用仇男手勢導致韓國遊戲公司道歉 有楓之谷 蔚藍檔案 DNF 永恆輪迴 第七史詩等等 圖片使用papago自 …228F 66推 33噓- 37F 9推
- 8F 4推
- 16F 8推 2噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ outkast23 說讚！
1樓 時間: 2018-02-08 07:54:30 (日本)
→
02-08 07:54 JP
"We pray for the fast recovery and safety for your country." 人家沒有直接翻譯出來，不過，我想大部分鄉民都看的懂。
回列表(←)
分享