※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-01-28 19:59:33
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有沒有中譯很神的電玩名稱
時間 Sun Jan 28 14:13:19 2018
像metal gear solid 翻譯成潛龍諜影
fallout 翻成異塵餘生
都很有味道 不只看遊戲名稱就能知道遊戲內容 還很生動
還有沒有這種早期名稱翻譯極神的電玩 = =
--
叫我城武就可以了 ( ′-`)y-～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.78.210
※ 文章代碼(AID): #1QRMe2cr (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1517120002.A.9B5.html
→ : 掘地求昇1F 01/28 14:13
→ uhmeiouramu …
噓 : 真三國無雙3F 01/28 14:14
推 : 潛龍諜影我覺得很怪==4F 01/28 14:14
→ : 皮卡丘打排球5F 01/28 14:14
推 : 太空戰士6F 01/28 14:14
推 : 太空戰士7F 01/28 14:14
幹 根本沒上太空阿 這是反例吧 = =※ 編輯: MEVIUS (114.41.78.210), 01/28/2018 14:14:50
→ : 仙劍奇俠傳8F 01/28 14:14
→ : 掘地求升9F 01/28 14:14
→ Metallicat …
推 : MH阿 還好沒翻成怪物獵人11F 01/28 14:14
→ : 淺龍諜影我還是喜歡以前的特工神諜12F 01/28 14:15
推 : 電影片名也是,若照字面翻譯,名字根本平淡無奇,要加料潤色13F 01/28 14:15
噓 : 本來是特工神諜14F 01/28 14:15
→ : 同級生15F 01/28 14:15
推 : 所羅門之鑰16F 01/28 14:16
推 : 人中之龍17F 01/28 14:16
推 : 戰慄時空18F 01/28 14:16
推 : 遠哭19F 01/28 14:16
→ : 誰跟你特攻神諜 燃燒坦克好嗎20F 01/28 14:17
推 : 七寶奇謀21F 01/28 14:17
推 : 快打旋風 VS 超級街頭霸王 DOCHI？22F 01/28 14:19
推 : 最後一戰23F 01/28 14:20
推 : FINAL FANTASY24F 01/28 14:20
推 : 諸神黃昏>>仙境傳說?!25F 01/28 14:21
推 : 誰說太空戰士沒上太空?XDDD 預知不行嗎26F 01/28 14:21
→ : 惡魔獵人27F 01/28 14:22
推 : 太空戰士神預測好嗎 後來一直上太空28F 01/28 14:22
推 : 夜勤病棟29F 01/28 14:23
推 : 守望先鋒30F 01/28 14:23
推 : 暗黑破壞神31F 01/28 14:23
→ : 小朋友齊打交32F 01/28 14:24
→ SC5566 …
推 : 小朋友齊打交那是作者自己取的34F 01/28 14:25
推 : 老頭滾動條35F 01/28 14:26
推 : 尾行36F 01/28 14:27
→ : 比較習慣特攻神諜37F 01/28 14:27
推 : 越南大戰？38F 01/28 14:27
噓 : 閒聊廢文必噓39F 01/28 14:27
→ : 霸天開拓史 baten kaitos40F 01/28 14:29
推 : 特攻神諜+141F 01/28 14:29
→ : 不管潛龍還是特工都比合金裝備好42F 01/28 14:30
推 : 邪靈入侵43F 01/28 14:32
推 : 太空戰士，以前以為這遊戲是go go power ranger裡面出來44F 01/28 14:34
推 : 魔獸爭霸45F 01/28 14:34
推 : 創世紀Ultima46F 01/28 14:37
推 : 格鬥天王47F 01/28 14:39
推 : 傳送門portal48F 01/28 14:41
推 : 異塵餘生真的翻的不錯49F 01/28 14:41
推 : 人中之龍50F 01/28 14:46
推 : 復活邪神51F 01/28 14:53
→ : 惡靈古堡 越南大戰52F 01/28 14:54
推 : 史瓦特大進擊53F 01/28 14:57
推 : 過氣 鬥陣特攻54F 01/28 14:58
推 : 古墓奇兵55F 01/28 14:59
→ : 決勝時刻～使命召喚
→ : 決勝時刻～使命召喚
推 : lineage 天堂57F 01/28 15:02
推 : 神奇寶貝58F 01/28 15:04
推 : 神奇寶貝阿59F 01/28 15:10
推 : 馬利歐奧德賽60F 01/28 15:11
→ : 小朋友下樓梯
→ : 小朋友下樓梯
推 : 大富翁462F 01/28 15:13
推 : 戰慄時空不錯跟半衰期差恨多 但這形容的是遊戲氣氛63F 01/28 15:13
→ : 沖繩奴隸島64F 01/28 15:14
→ : 超級瑪莉65F 01/28 15:25
噓 : 迪亞布羅 II66F 01/28 15:30
推 : 紫色恐怖67F 01/28 15:30
推 : 冤罪殺機 原文是dishonored68F 01/28 15:31
→ : 野豬騎士69F 01/28 15:44
推 : 異塵餘生 屌打 輻射70F 01/28 15:47
推 : 推老頭滾動條71F 01/28 16:06
推 : 菊部分裂72F 01/28 16:11
推 : 星海爭霸不錯啊73F 01/28 16:13
推 : 刀劍神域online74F 01/28 16:23
推 : 越南大戰75F 01/28 16:24
噓 : 都很中二76F 01/28 16:46
推 : 暗黑破壞神77F 01/28 16:46
推 : 仙劍奇俠傳78F 01/28 16:50
推 : 馬力歐賽車79F 01/28 16:56
推 : 越南大戰80F 01/28 16:57
→ : 像龍一樣=人中之龍81F 01/28 17:03
推 : 遠到哭82F 01/28 17:17
推 : 小朋友下樓梯83F 01/28 17:39
噓 : 使命召喚84F 01/28 17:56
推 : 菊部分裂85F 01/28 18:02
推 : 逆玉王86F 01/28 18:07
推 : 特攻神諜+187F 01/28 18:30
噓 : 太空戰士啊，神到不知道為何這樣取...88F 01/28 18:44
推 : 菊部分裂89F 01/28 18:46
推 : 太空戰士到四代就上太空啦，八代再上一次90F 01/28 18:58
推 : 覺得特攻神諜比較威91F 01/28 19:22
推 : 說太空戰士沒上太空的根本沒玩過吧92F 01/28 19:28
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1176
回列表(←)
分享