※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-09-12 17:17:59
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 為什麼沒學過簡體字一樣看得懂？
時間 Tue Sep 12 15:50:50 2017
大家從小就是學繁體字長大的
但有個很奇怪的現象
就是明明沒學過簡體字
第一次看到一樣看得懂
到底是什麼原因？
另外學簡體字的人一樣可以看懂繁體字嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.37.200
※ 文章代碼(AID): #1Pjv7Tw_ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1505202653.A.EBF.html
→ : ez1F 09/12 15:51
推 : 甄環教的2F 09/12 15:51
→ : 叶3F 09/12 15:51
推 : 簡體字常寫就會了4F 09/12 15:51
噓 : 因為你曾經看過 只是忘了5F 09/12 15:51
推 : 留著一樣的血6F 09/12 15:51
推 : 這是不可逆反應 簡體字看不懂繁體7F 09/12 15:51
推 : 已內建翻譯軟體8F 09/12 15:51
推 : 快眼看書YY小說看一看 簡體字就都會了9F 09/12 15:52
推 : 他們看不懂。很多支那研究生去香港讀碩博，抗議文獻10F 09/12 15:52
→ : 不是英文就是繁體字。
→ : 不是英文就是繁體字。
推 : 多看微博就看懂了12F 09/12 15:52
推 : 龙13F 09/12 15:52
→ : 小時候有些真的看不懂 後面自然就會了14F 09/12 15:53
→ : 因為每天都在看15F 09/12 15:53
→ : 不可逆16F 09/12 15:53
→ : 第一次不可能看得懂啦 廠廠很多人都看不懂了17F 09/12 15:54
推 : 因為你看前後文大概就能推敲出意思 然後慢慢就懂了 而且18F 09/12 15:54
推 : 認真回 學簡體的一樣能看懂繁體 但是不會寫19F 09/12 15:54
→ : 簡體字真的就是為了簡單而出生的20F 09/12 15:54
推 : 是指單字看得懂?還是文章看得懂?21F 09/12 15:54
→ : 因為我們都是從那邊來的人啊22F 09/12 15:54
→ : 廠廠23F 09/12 15:54
推 : 單一個字可能看不懂 但是一篇文章就可能看得懂24F 09/12 15:55
→ : 殘體哪需要學 看幾遍就會了 給屁孩用的東西25F 09/12 15:55
→ : 只單獨看單字應該有些猜 放在文章文具閱讀能力幫助識字26F 09/12 15:55
噓 : 叶 办 击 头 這幾個字 你第一次看到就知道意思？27F 09/12 15:55
真的懂欸广东一间工厂的卫生环境极优
看得懂嗎
推 : 簡中字幕的影片看多了就懂了28F 09/12 15:56
推 : 繁體看簡體反而較少不會 因為長很像 繁體草寫就簡體了29F 09/12 15:56
推 : 你一開始單看字當然難懂 看整篇文章就還好 看久了就記住了30F 09/12 15:57
推 : 农业 干什么31F 09/12 15:57
噓 : 殘體字傷眼而已 有學過政體隨便看都馬看懂32F 09/12 15:57
→ : 聽說對岸翻譯ㄉ影片比我們還多，你懷疑ㄇ？33F 09/12 15:57
→ : 農業
→ : 幹什麼
→ : 農業
→ : 幹什麼
推 : 听<<<這個我第一次看看不懂36F 09/12 15:57
推 : 葉辦擊頭 這不难吧！37F 09/12 15:57
→ : 一家親啊38F 09/12 15:57
→ : 簡體字只有幾十個不到的特殊字形背起來就差不多都會了39F 09/12 15:57
→ : 業 辦 擊 頭40F 09/12 15:58
→ : 葉
→ : 葉
推 : 不要分那麼細42F 09/12 15:58
※ 編輯: fantazy00077 (223.137.37.200), 09/12/2017 15:58:44推 : 看得懂可是會很不耐看 如果是小說的文字量 要轉才看得43F 09/12 15:58
→ : 农业第一也看不懂44F 09/12 15:58
→ : 下去45F 09/12 15:58
→ : 殘體字當初就是支那人智商太低才用的政策46F 09/12 15:58
→ : 大家血濃於水 看得懂那是自然47F 09/12 15:58
推 : 漢化組48F 09/12 15:59
→ : 廣東一間工廠的衛生環境極優 很難嗎???49F 09/12 15:59
對吧很簡單
噓 : 殘體啦幹50F 09/12 15:59
※ 編輯: fantazy00077 (223.137.37.200), 09/12/2017 16:00:08→ : 葉 靈 廠 這三個算特殊那種51F 09/12 16:00
推 : 龙 灵 农 丛 业 圣 从 卫 灭 书 灾 伦52F 09/12 16:01
這個我常常認錯：顾推 : 看多就懂了 少部分不懂的也會按文意腦補53F 09/12 16:01
※ 編輯: fantazy00077 (223.137.37.200), 09/12/2017 16:02:37噓 : 寫得漂亮就算了 如果寫的醜 做問卷調查就會完全看不54F 09/12 16:01
→ : 懂
→ : 懂
→ : 然後比較神奇的事 魔跟鬼殘體還是魔跟鬼56F 09/12 16:02
推 : 达卫 违 苏 袭扰 猜看看57F 09/12 16:02
達 衛 違 蘇 襲擾
猜猜我的：顾
推 : 你可以理解智障的行為但他不能理解你啊58F 09/12 16:02
→ : 传伟书华风凤59F 09/12 16:02
傳偉書華風鳳推 : 正體系統向下支援殘體60F 09/12 16:03
※ 編輯: fantazy00077 (223.137.37.200), 09/12/2017 16:04:32→ : 達衛 違 蘇 襲擾61F 09/12 16:04
推 : 龍靈農叢聖從衛滅書災倫62F 09/12 16:04
推 : 我記得第一次看到 研究了兩小時才能全看懂63F 09/12 16:04
推 : 還不是片子都簡體的 被迫看懂64F 09/12 16:04
→ : 你的顧65F 09/12 16:05
對我第一次看以為是 願
→ : 我花很久時間才看懂"抹子"是什麼66F 09/12 16:05
→ : 其實都不太會67F 09/12 16:05
昨晚许了一个顾望，希望世界和平
請找錯別字
※ 編輯: fantazy00077 (223.137.37.200), 09/12/2017 16:05:51
※ 編輯: fantazy00077 (223.137.37.200), 09/12/2017 16:07:39
→ : 科科，在上海工作，被迫認識蠻多簡體字的68F 09/12 16:07
→ : 太難了69F 09/12 16:07
→ : ㄏㄏㄏ70F 09/12 16:07
→ : 這問題真好我也不知道為什麼＝＝71F 09/12 16:07
噓 : 干女兒變干女兒72F 09/12 16:08
推 : 可見經過字幕組的洗禮後 識繁書簡反過來 大家都識簡書繁73F 09/12 16:08
→ : 顧望74F 09/12 16:08
推 : 多虧字幕組 想看不懂也難75F 09/12 16:08
噓 : ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ76F 09/12 16:09
→ : 姓蕭的改姓肖，整個家族都蕭肖77F 09/12 16:09
→ : 宪垒邹刘对78F 09/12 16:10
推 : 一家親79F 09/12 16:11
噓 : 廠廠80F 09/12 16:11
推 : 字不難，字詞才難，不過現在愈來愈通用了81F 09/12 16:11
推 : 單獨一個字看不懂82F 09/12 16:12
→ : 字幕組的偉大 XDDDDD83F 09/12 16:13
推 : 如果是整句的 真的秒懂 單獨一字 有些不懂 有些要想一下子84F 09/12 16:15
→ aa1052026 …
推 : 因為我們都是中國人86F 09/12 16:18
推 : 簡體字很好認啊，在句子裡有脈絡比單字好認87F 09/12 16:19
推 : 窜 叹 佥 黾88F 09/12 16:19
→ : 灿烂 <----我第一次看殘體看到腦袋當機的詞89F 09/12 16:20
推 : 單字認大約8成懂 ，有上下文一定99%懂90F 09/12 16:20
→ : 我下面給你吃，看得懂面是哪個意思嗎？91F 09/12 16:20
推 : 低等支那文字不用學也會92F 09/12 16:22
推 : 兩岸一家親93F 09/12 16:23
推 : 我看不懂耶，我想你是9.2覺青吧94F 09/12 16:23
噓 : 只看懂幾個字叫一樣看的懂??95F 09/12 16:24
推 : 第一次看到叶想說這是三小字96F 09/12 16:26
推 : 不要分那麼細好不好97F 09/12 16:27
推 : 簡體字考試出錯別字，對學繁體字的人來說，有點好笑。98F 09/12 16:28
推 : XDDDDDDDDD99F 09/12 16:28
推 : 靠上下文可以懂 單獨拆開就不一定了 另外問過中國的朋100F 09/12 16:29
→ : 友 他們說他們看的懂繁體 只是一樣不會寫 筆劃太多的也
→ : 友 他們說他們看的懂繁體 只是一樣不會寫 筆劃太多的也
推 : 因為是殘體字，而你腦完整102F 09/12 16:29
→ : 無法辨認103F 09/12 16:29
→ : 因為那根本就只是字型字體的差別104F 09/12 16:30
→ : 同89樓，在看板看到灿烂傻眼105F 09/12 16:31
推 : 看過真人再去認屍塊不難 反之則難106F 09/12 16:32
推 : 簡體就是給智障看的阿107F 09/12 16:33
推 : 看一次就記起來了108F 09/12 16:36
推 : 中國人也看得懂繁體，但不會寫，反過來也是一樣109F 09/12 16:37
→ : 考你 干女兒 是什麼意思？110F 09/12 16:38
推 : 字不難 詞才難 就像「回車」這個詞一樣111F 09/12 16:38
→ : 中國人也很多說自己天生就認得正體，其實都是靠上下文112F 09/12 16:38
→ : 猜的，拆開來一個字不一定認得，更別說要書寫了
→ : 猜的，拆開來一個字不一定認得，更別說要書寫了
→ : 其實台灣人狀況也一樣 要你寫出某個簡體字 說不定寫出114F 09/12 16:39
推 : 問kmt115F 09/12 16:39
→ : 來是日本漢字116F 09/12 16:39
→ : 因為有大量的文字相似，再依靠上下文就能猜出相似度較117F 09/12 16:40
→ : 不高的文字
→ : 不高的文字
推 : 人要裝智障很簡單 要變聰明比較難119F 09/12 16:40
→ : ㄏ和ㄏ你分得出來嗎？120F 09/12 16:40
推 : 馬狗老爸的意思121F 09/12 16:40
推 : 可能因為字幕組吧 我看的懂 但不會寫122F 09/12 16:45
→ : 有時看簡體字幕會很累，來不及看畫面123F 09/12 16:49
→ : 筆畫比較少一看就知道124F 09/12 16:50
→ : 前後文義 後來看原創小說就習慣了125F 09/12 16:50
噓 : 沒學過日文也看的懂日文漢字啊126F 09/12 16:52
→ : 前後文加上猜一猜
→ : 前後文加上猜一猜
推 : 殘體字128F 09/12 16:53
推 : 有些差太多的，一開始都看不懂，像葉子的叶，書本的129F 09/12 16:54
→ : 书，都很莫名其妙
→ : 书，都很莫名其妙
噓 : 請正名「殘體字」，看多會傷眼~131F 09/12 16:59
→ : 看得懂 但是寫不出來132F 09/12 17:00
→ : 咣仨郩133F 09/12 17:00
推 : 看是看的懂 但看一些學術的文章的時候會很傷腦 看綜藝134F 09/12 17:01
→ : 就不會
→ : 就不會
噓 : 是習慣了你才有這種錯覺，第一次接觸的時候完全看不懂136F 09/12 17:02
→ : 也是因為現在時不時就可以看到一些簡體，才覺得簡單
→ : 也是因為現在時不時就可以看到一些簡體，才覺得簡單
推 : 就繁體簡易版138F 09/12 17:10
噓 : 腦抽問題139F 09/12 17:10
推 : 他們也看得懂正體140F 09/12 17:10
→ : 只是閱讀速度不快+不會寫
→ : 只是閱讀速度不快+不會寫
推 : 不過我不會寫簡體 有夠怪的142F 09/12 17:15
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2327
作者 fantazy00077 的最新發文:
- 今天這場吱對上龍的比賽高潮迭起 雖然有些好壞球判定讓人傻眼 但老實講 真的是蠻好看的 兩邊比分一直咬的很緊 最後一局還來個逆轉再追平 現在一路打到12局 任誰應該都不會覺得有哪一邊不認真打吧？ 但我真 …44F 23推
- 今天味全對上樂天 昨天公布先發 味全派土投被爪罵翻 結果今天味全緊咬樂天 原本樂天2:1 末段追到超前變成5:2領先 場中不斷把鏡頭帶到穿黃衣的爪迷身上 看得出非常開心 結果九局下又被樂天追平 全場都 …72F 40推 2噓
![]()
#1ZIhTVRj (Baseball) 上次NHL洛杉磯國王隊在場中和觀眾互動 結果輪到阿土伯的時候 比較的對象是垃圾桶 全場歡呼的好不愉快XD 不過看推特底下有推文 也有人質疑為何不是放其他真的有 …63F 36推 5噓- 這幾年下來 一堆海龜選手回台灣 但真的能強到名符其薪的實在是沒幾個 尤其投手部分 薪水是一個比一個高 防禦率也是一個比一個高 與其花大錢簽海龜當盤子 不如好好培養本土年輕球員 未來海龜的薪情還能這麼高 …61F 29推 3噓
- 由於疫情影響 已經好久沒國際賽可以看了 明年3月8日 久違的WBC要開打 不過這些年 很多球員也陸續退居二線 其中國際賽最讓人印象深刻的辣個男人 自帶Buff效果的火哥張建銘 當年被稱為專打外國人的球 …73F 57推 2噓
點此顯示更多發文記錄
6樓 時間: 2017-09-12 18:16:51 (台灣)
→
(編輯過) TW
我本來知道得很少,後來因為什麼鬼茶葉蛋事件,上網看的, 發現他們的民族主義還真好操弄,越年輕越容易被煽動.有心人貼一堆針對台灣的影片剪輯,連海外留學的大學生都很森7, 我那時候還直不知道甚麼是茶葉蛋事件.看起來是很故意的行為.
回列表(←)
分享