※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-08-28 10:48:23
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 講話為什麼要摻雜英文單字？
時間 Mon Aug 28 08:02:46 2017
如題
方才吃早餐時聽廣播
節目裡的女生講話每兩句就至少會用一個英文單字/片語
讓人越聽越惱火
這到底是從哪裡流行起來的習慣啊？
剛剛結帳時也是
一個大嬸排在前面點餐
卡布奇諾就卡布奇諾
在那邊曲ㄋㄡ
是在曲三小？
要馬就全中文、全臺語、屌一點全英文啊！
中英交雜使用真的聽起來有比較高尚嗎？
有沒有八卦？
-----
Sent from JPTT on my Sony F3215.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.42.116
※ 文章代碼(AID): #1PersfOw (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1503878569.A.63A.html
→ Rrrxddd …
推 : 假鬼假怪2F 08/28 08:03
→ : 我是覺得you think太多了3F 08/28 08:03
推 : 他們hen有錢4F 08/28 08:04
推 : 雜交錯了嗎?5F 08/28 08:04
推 : 假abc6F 08/28 08:04
推 : 一課嘶噗勒擻7F 08/28 08:04
→ peterwww …
推 : So sad 好啦 不要難過了 幫你cheer up10F 08/28 08:05
推 : 英語詞彙->日語-台語 最後還不是一樣11F 08/28 08:05
推 : 不要angry 有時就是習慣而已12F 08/28 08:06
→ : 才一早 dont 7pupu ok??13F 08/28 08:06
推 : 恁爸最討厭聽到的就是KPI 莫名其妙的東西14F 08/28 08:06
→ : 會議上聽到這詞無名火就燃起
→ : 會議上聽到這詞無名火就燃起
→ : 曲殺小XDDD16F 08/28 08:06
推 : 都是confidence不足的表現17F 08/28 08:06
→ : 不過其實日常生活融入英文才有機會變好 不要嘲笑18F 08/28 08:07
推 : I覺得這樣很cooooool19F 08/28 08:07
推 : 名詞和一些語助詞用英文還可以吧20F 08/28 08:07
噓 : may show gan mo?21F 08/28 08:08
推 : 不加點英文很沒 feel 啊 you know22F 08/28 08:08
→ : 像7-11 你會怎麼說?23F 08/28 08:08
推 : 都是they的錯24F 08/28 08:08
推 : 點個coffee不要那麼氣噗噗25F 08/28 08:08
推 : basically 這是一種講話習慣 understand?26F 08/28 08:08
推 : 小 seven27F 08/28 08:09
→ : 台語表示:混了N個外來語臭了嗎！28F 08/28 08:09
→ : 外來語還可以接受29F 08/28 08:09
推 : 我think你這樣有失fare30F 08/28 08:09
推 : 樓上 小七啊31F 08/28 08:09
推 : 那四硬為握德中穩不太號32F 08/28 08:09
噓 : 哩係累talking about什麼廢話33F 08/28 08:09
推 : 這樣才能show出abc的style啊34F 08/28 08:10
推 : 還有party發音特別標準的，一講其他單字就露餡35F 08/28 08:10
→ : 小七是年輕人用語 其他人可能聽不懂的36F 08/28 08:10
噓 : 外來語又沒差37F 08/28 08:10
推 : 顯示優越感啊38F 08/28 08:10
推 : 全班化中，中文是奴隸的語言39F 08/28 08:10
→ : 卡布奇諾（義大利語：Cappuccino）是原產義大利40F 08/28 08:11
→ : 的一種帶泡沫的咖啡。
→ : 的一種帶泡沫的咖啡。
推 : 要說拐至么么you konw42F 08/28 08:11
→ : 人家新加坡也是可以全英文，但是華人都會中英交雜43F 08/28 08:11
推 : 我試過全英文，多數店員都是 蛤？？？？44F 08/28 08:12
推 : 問香港人45F 08/28 08:12
推 : 老人家都稱小7是小尾魚仔(台語46F 08/28 08:12
推 : 講話中英混雜超雞巴47F 08/28 08:12
推 : 你不會直接diss他哦48F 08/28 08:12
噓 : 卡布奇諾本來就外來語你在崩潰啥小49F 08/28 08:12
所以說為什麼不照規矩說卡布奇諾要說屈ㄋㄡ？？？我好奇啊啊啊噓 : 英文爛的人才會問這個50F 08/28 08:13
→ : 平常是滿煩的 不過你的例子也舉得太爛51F 08/28 08:14
→ : 不要講 總total 這類奇怪組合應該還好52F 08/28 08:14
推 : 潮53F 08/28 08:14
推 : 然後多益成績都不怎麼樣54F 08/28 08:15
推 : 小心被 Highlight55F 08/28 08:16
→ : 住海邊？56F 08/28 08:16
推 : 因為不會講整句，只好講單字57F 08/28 08:16
推 : 還好吧 新加坡人更嚴重58F 08/28 08:17
推 : 氣pupu59F 08/28 08:17
推 : 我新加坡主管常常說 我不agree 你去check一下60F 08/28 08:18
→ : 所以他英文肯定很差囉?
→ : 所以他英文肯定很差囉?
推 : 真的讓人three seven seven62F 08/28 08:19
推 : 用的好是無所謂，最討厭的是發音不標準又愛用63F 08/28 08:19
推 : 這個問題嗎..you know64F 08/28 08:19
推 : 你un不understand，我再跟他conform65F 08/28 08:20
推 : 不然你用中文念CPU、USB66F 08/28 08:21
→ : 潮潮der67F 08/28 08:22
推 : I think 哩想太都了68F 08/28 08:22
推 : 說真的有些字用英文比較直覺69F 08/28 08:22
推 : 阿mountain真的很嚴格!70F 08/28 08:23
噓 : 外來語有時候用中文才彆扭吧71F 08/28 08:23
噓 : 你why fuck廢文？72F 08/28 08:23
→ : Ich denke 你太大驚小怪了73F 08/28 08:23
推 : 新加坡人是台語國語加英文一起講 很可怕74F 08/28 08:25
→ : 台語歐都敗也是外來語 你怎麼不說人家台日語夾雜?75F 08/28 08:25
因為我今天聽見的是英文啊 小時候沒人這樣說話的 日文就常聽見 所以不覺得刺耳推 : 人家的中文字彙有限也不行？76F 08/28 08:26
※ 編輯: citizoe (27.52.42.116), 08/28/2017 08:27:26→ : 你的John汁呢77F 08/28 08:28
推 : 原po喜歡像中國那樣，連outlet都要翻成奧特萊斯78F 08/28 08:28
※ 編輯: citizoe (27.52.42.116), 08/28/2017 08:28:57→ : well you know79F 08/28 08:29
推 : i服了u80F 08/28 08:29
→ : 全英文比較爽快 結果會被用德文反嗆QQ81F 08/28 08:29
推 : 赫然發現推文中有德文XD82F 08/28 08:29
推 : 新加坡人不講台語的，他們沒有涵豆魯，歐都拜83F 08/28 08:30
推 : 我都唸ikea84F 08/28 08:30
推 : 不要7 pu pu 好嗎？85F 08/28 08:30
→ : 總total86F 08/28 08:31
推 : 幹...那你的ptt帳號為何是用英文的87F 08/28 08:31
推 : 所以以後都放中文菜單就好 大家說好噗好 不然一堆人唸英88F 08/28 08:31
→ : 文很困擾
→ : 文很困擾
→ : 注音或中文不是比較屌90F 08/28 08:32
→ : 以後有種不要來ptt
你這樣跟要台獨有種不要用中華民國護照有什麼不同～～～～～→ : 以後有種不要來ptt
→ : 媽的就you問題最many92F 08/28 08:33
推 : 你應該進water bottle93F 08/28 08:33
噓 : 英文不好森七七94F 08/28 08:34
不是啊 既然是專訪就應該讓聽眾輕鬆就能聽懂不是嗎？推 : Because聽起來好像hen厲害95F 08/28 08:34
噓 : 你講'修圖'還是'PS' 決定你是不是支那賤畜!96F 08/28 08:34
※ 編輯: citizoe (27.52.42.116), 08/28/2017 08:35:30推 : free style很重要，什麼時候punch line，那個flow97F 08/28 08:35
推 : 我覺得卡布奇諾有夠難念的 要念四個字 曲諾的話這兩個字可98F 08/28 08:36
→ : 以連在一起 我很懶 所以都念後者
→ : 以連在一起 我很懶 所以都念後者
噓 : fare? fair?100F 08/28 08:37
推 : 總total, 是在總殺毀101F 08/28 08:37
※ 編輯: citizoe (27.52.42.116), 08/28/2017 08:37:36噓 : 只會用國中單字102F 08/28 08:37
推 : 回報一下總total103F 08/28 08:38
→ : 有些話其他語言表達比較到位啊，像是偶爾中文也會參雜台104F 08/28 08:39
推 : 開頭用maybe或是well 總total 砍鳳 大波卻可105F 08/28 08:39
推 : ridiculous!! 這個字一定要用英文講才夠嘲諷106F 08/28 08:39
→ : 語（靠北、北宋107F 08/28 08:40
推 : 她念原文也沒錯吧108F 08/28 08:41
推 : 總偷tal去算一下 等等要跟manager 康扣 記得check 拋109F 08/28 08:41
→ : 破癮
→ : 破癮
噓 : 那去香港你豈不是要吐血了？111F 08/28 08:42
入境隨俗尊重啦，而且就我而言粵語比英文還難懂。→ : 乾 you ass 事112F 08/28 08:42
推 : ni hao113F 08/28 08:42
推 : why so serious (づ′・ω・）づ114F 08/28 08:44
噓 : 有些英文單字真的比較好傳達115F 08/28 08:44
推 : 差很多..因為你不爽聽到中英夾雜116F 08/28 08:44
至於卡布奇諾嘛…我承認這兩件事不太一樣，把他混為一談確實是我的不對，我願意道歉呀，對不起。然後可以順便在這邊借問一下國外的人在買卡布奇諾會怎麼說呢？我真的很好奇！我在乎的是說話的人明明可以使用同樣很熟悉的語言來把“想說的事情”用“最確實的方式”傳達給聽眾，但卻沒有這麼做。
※ 編輯: citizoe (27.52.42.116), 08/28/2017 08:45:11
→ : 看你的回文只能說......誰叫你小時候環境沒人這樣講，117F 08/28 08:45
推 : 不行嗎 Bang!118F 08/28 08:46
→ : 活該刺耳～119F 08/28 08:47
推 : 公司裡面到處都是啊120F 08/28 08:48
→ : So?121F 08/28 08:48
※ 編輯: citizoe (27.52.42.116), 08/28/2017 08:48:27噓 : 小心被嗆多益考幾分122F 08/28 08:49
推 : 除非誤用 不然其實我覺得還好123F 08/28 08:51
※ 編輯: citizoe (27.52.42.116), 08/28/2017 08:51:10推 : 總偷頭來說124F 08/28 08:52
推 : 還好啦，鼓勵說英文，一些成見就放下吧125F 08/28 08:52
→ : 然後咦，印象中卡布曲諾是義大利文吧？126F 08/28 08:52
我今天才知道這件事。我也相信如果針對這個字去做街訪，絕對超過五成的國人會以為這個字是英文！所以說上八卦長知識這句話還是蠻有道理的！推 : 像是提拉米蘇 媽媽咪呀也都是義大利語(づ′・ω・）づ127F 08/28 08:55
推 : 不然英文不太好的人也沒有什麼機會可以講了128F 08/28 08:55
推 : 坦白說，我也會這樣129F 08/28 08:55
※ 編輯: citizoe (27.52.42.116), 08/28/2017 08:55:24→ : 還好啦，語調跟語氣比較重要130F 08/28 08:55
推 : 瓜哩蝦咪低呆 you想太賊 妹魯西 波納佩蒂！131F 08/28 08:57
噓 : CCR132F 08/28 08:57
→ : 那你怎麼不幹美國人講話愛夾雜義大利文 法文 西班牙文133F 08/28 08:58
噓 : 北七喔，照這邏輯去新加坡不就把自己氣死134F 08/28 08:59
→ : 講球員名字一般也都是直接講原文 你那情境也較接近這種狀況135F 08/28 09:00
推 : 總total136F 08/28 09:00
推 : 還好我都夾雜德文137F 08/28 09:00
推 : 我覺得這很ok138F 08/28 09:00
推 : 可是這是臺灣139F 08/28 09:00
→ : wow~這很不錯140F 08/28 09:01
推 : .....這一個點上我覺得你比較奇怪 管太寬141F 08/28 09:02
我只是因為這樣很煩躁而已啦…推 : 之前還遇到中英日台夾雜的142F 08/28 09:02
hi歡迎來台灣，要不要吃塔媽抖？歐伊系唷！推 : 國語台語講一講也很容易互相夾雜呀 沒4沒4143F 08/28 09:03
※ 編輯: citizoe (27.52.42.116), 08/28/2017 09:05:05→ : 總total144F 08/28 09:05
※ 編輯: citizoe (27.52.42.116), 08/28/2017 09:06:03噓 : 沒犯法關你屁事145F 08/28 09:06
ㄌㄩㄝ※ 編輯: citizoe (27.52.42.116), 08/28/2017 09:06:34
→ : 因為去中國化146F 08/28 09:09
推 : 應該鼓勵盡量整句中文或整句英文，混著用習慣會讓你中文147F 08/28 09:10
→ : 表達能力變差
→ : 表達能力變差
推 : 聽不懂森氣了嗎？149F 08/28 09:10
有一點啊，我想聽英文我就直接切icrt了不是嗎？噓 : 就爽嘛 okay?150F 08/28 09:12
※ 編輯: citizoe (27.52.42.116), 08/28/2017 09:13:52推 : 你真的是很strictly耶151F 08/28 09:15
噓 : 想跟我 draw eye 嗎？152F 08/28 09:16
→ : 你去竹科待一天肯定瘋掉153F 08/28 09:17
噓 : 卡布其諾用英文有什麼問題嗎154F 08/28 09:18
是義大利文，再來就是cappuccino不管怎麼唸都不會是區ㄋㄡ→ : 我都講整句的 像this is a pen155F 08/28 09:19
推 : 你太critical了156F 08/28 09:20
推 : 因為真的想不到中文要怎麼翻譯157F 08/28 09:20
噓 : 你唸哈囉還哈嘍158F 08/28 09:20
啊囉哈～ㄉㄟ修～推 : costco159F 08/28 09:21
※ 編輯: citizoe (27.52.42.116), 08/28/2017 09:22:18推 : in為English比較潮啊，You也太stupid160F 08/28 09:22
推 : 英文不好 只好夾幾個單字顯示自己很會英文161F 08/28 09:27
→ : 給我個tempo162F 08/28 09:27
推 : This way比較internationalです163F 08/28 09:28
推 : 只是say個English，有必要這麼angry嗎？164F 08/28 09:29
※ 編輯: citizoe (27.52.42.116), 08/28/2017 09:29:56推 : Somtimez 這樣比較 wet ㄚ165F 08/28 09:30
→ : 你是在complain什麼166F 08/28 09:32
推 : 總total 不然你想怎樣167F 08/28 09:33
→ : 我是為了做生意 不得不裝一下中英參雜 you know 有人很eat168F 08/28 09:33
→ : 這一set
→ : 這一set
→ : 大guy4這樣170F 08/28 09:33
推 : 一種半瓶水響叮噹的概念，真要他們講整句他們也不會171F 08/28 09:33
噓 : 因為英文講太久 有些名詞忘記中文怎講了172F 08/28 09:34
→ : 因為中文不好啊173F 08/28 09:34
→ : 個人遇到這種會假裝聽不懂，叫他用中文講一次174F 08/28 09:34
→ : 企業唸成起夜的也很不能忍175F 08/28 09:35
推 : CC尺176F 08/28 09:36
推 : 有些字要講英文才能表達例如ㄇㄉㄈㄎ177F 08/28 09:36
→ : 台灣人就是愛鄙視瞧不起 表面上不敢講 只好私底下上八178F 08/28 09:36
按照閣下的邏輯，難不成我要放下我的玉米蛋餅，氣噗噗的跳上時間最近的高鐵在播出結束前趕到台北的電臺，然後對著播音室裡的生氣地請播音員拜託不要中英混雜做專訪嗎？（還姑且不論這篇專訪是不是預先錄好的。）這是一個理性的成年人會做出的判斷嗎？還是我應該在那位大嬸拿到她的屈ㄋㄡ前，一個箭步過去，怒吼一聲給我慢著！cappuccino就是cappuccino不是什麼屈ㄋㄡ！！然後請她往後不要唸錯？有可能這樣做嗎？話說回來小的倒是很歡迎閣下來當面表達對我的不爽^^→ : 卦發發廢文消消氣 有夠沒路用的179F 08/28 09:36
→ : 我發現中英參雜有些人很愛 但這些人聽到台英參雜馬上變臉180F 08/28 09:37
→ : 妙禪seafood181F 08/28 09:40
推 : 把妹用 我愛你 baby182F 08/28 09:41
噓 : 比較有sense183F 08/28 09:43
推 : cuppuccino好像不是英文？184F 08/28 09:44
推 : 我覺得no go185F 08/28 09:45
推 : 有些明明就有中文，硬要改成英文講，可見中文能力bad186F 08/28 09:47
噓 : 以為卡布曲諾是英文所以你森77，但發現是義大利文之後就187F 08/28 09:48
→ : 可以接受？邏輯超怪，所以你只是痛恨人家講英文而已？
→ : 可以接受？邏輯超怪，所以你只是痛恨人家講英文而已？
推 : 不是專有名詞還講英文~講完卻再用中文講一遍~真是吃飽太閒189F 08/28 09:49
噓 : boring 文章190F 08/28 09:53
推 : Cappuccino是大部分人都唸曲耨吧，去國外也很多人這樣191F 08/28 09:53
→ : 唸，但是臺灣一堆人是不會用硬要裝，像前面的總total就
→ : 是
※ 編輯: citizoe (27.52.42.116), 08/28/2017 09:54:08→ : 唸，但是臺灣一堆人是不會用硬要裝，像前面的總total就
→ : 是
→ : 不過其實我自己會中英交雜的原因是有時候真的突然想不194F 08/28 09:54
→ : 起來那個東西的中文是什麼…
→ : 起來那個東西的中文是什麼…
推 : 以上回應可以知道鄉民大概在哪個階層工作196F 08/28 09:54
推 : 看到中國用語比較痛苦197F 08/28 09:55
推 : 你是資工系的話會發現教授講話都這樣 快崩潰198F 08/28 09:55
推 : 老闆 總total 襪賊199F 08/28 09:57
推 : 有些詞的確是沒辦法中譯的 沒有中文意思 再來 其實其200F 08/28 09:58
→ : 他地方的華人也會夾雜唸
→ : 他地方的華人也會夾雜唸
→ : 原po這樣算不算4爆air202F 08/28 09:59
噓 : 靠杯喔本來就唸卡ㄅㄨㄑㄩㄋㄡ203F 08/28 10:02
她只有講ㄑㄩㄋㄡ。村上春樹跟春樹一樣嗎？斯里蘭卡跟蘭卡有通嗎？噓 : 你是不是自己英文很爛？204F 08/28 10:03
是不怎麼好沒錯啊～推 : 工程師也會啊205F 08/28 10:04
推 : 所以那女的除了卡布曲no之外還講了什麼206F 08/28 10:06
→ : 然後大學教授超喜歡中英文交雜的吧 我還以為這很常見
→ : 然後大學教授超喜歡中英文交雜的吧 我還以為這很常見
推 : 就是那個feel啊208F 08/28 10:07
→ : 因為cool，懂?209F 08/28 10:07
※ 編輯: citizoe (115.165.204.45), 08/28/2017 10:08:06推 : 某女王外賣時都不說自己"很緊"而是"pretty tight"了...210F 08/28 10:08
※ 編輯: citizoe (115.165.204.45), 08/28/2017 10:09:10推 : 教授很愛211F 08/28 10:13
推 : 因為平常接觸的資訊是英文212F 08/28 10:14
噓 : 菸特舔門特213F 08/28 10:19
推 : 亞洲人奇葩現象ㄅ 我就沒聽過 英文+法文214F 08/28 10:19
→ : 德文+義大利。之類的講法
→ : 德文+義大利。之類的講法
→ : 爲什麼不能？216F 08/28 10:20
→ : 還有很多種混法啦217F 08/28 10:20
噓 : 照什麼規矩?218F 08/28 10:20
噓 : I from Taipei219F 08/28 10:21
推 : 你的view也too狹隘了吧220F 08/28 10:22
噓 : 就沒人靠北日語 ㄏㄏ 皇221F 08/28 10:23
推 : 外商員工講話都中英夾雜，你聽到會森77嗎222F 08/28 10:25
噓 : cappuccino是意大利文223F 08/28 10:25
噓 : 。。。。224F 08/28 10:30
推 : 有時候會轉不過來啊225F 08/28 10:32
推 : 總Total226F 08/28 10:33
→ : 住ocean嗎 管那麼big227F 08/28 10:39
推 : 因為賣弄學問呀228F 08/28 10:40
推 : 我的小頭很pain229F 08/28 10:41
推 : 你是不是沒念大學 很多原文專業名詞很難翻成中文 語意還230F 08/28 10:42
→ : 不準確
→ : 不準確
推 : 醫生 我的knee很大pain232F 08/28 10:47
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 1516
回列表(←)
分享