顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 754
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-09-02 11:41:39
看板 Gossiping
作者 Arim (億載金城武)
標題 [爆卦] 駐台北的外國記者對世大運的看法
時間 Sat Sep  2 00:41:26 2017

https://twitter.com/heguisen/status/902865844748746752
[圖]
Chris Horton
@heguisen
Why reporting on Taiwan isn't easy, in one photo: Taiwanese audience in Republic of China afro wigs cheer the arrival of team Chinese Taipei
[圖]
 

http://imgur.com/a/i5EeU
[圖]
 

駐台北的記者 Chris Horton

「Why reporting on Taiwan isn't easy, in one photo: Taiwanese audience in
Republic of China afro wigs cheer the arrival of team Chinese Taipei」

翻譯

「一張照片顯示了報導台灣之不易："台灣"觀眾，頭戴著"中國"國旗爆炸假髮，為"中
國台北"隊的進場歡呼。」


這外國記者搞台獨，要不要通報黑衣人把它綁起來？

--
→ therookie: 因為綠營很愛看電視 但我跟你講白的 北連中胡11/28 23:20
推 diefishfish: 朱大記者發言了!11/28 23:24
→ therookie: 現在這時間點帶風向真的沒用了 現實世界的風向早就變了11/28 23:31
→ therookie: 我真的很喜歡那句 退潮之後就知道誰沒穿褲子
→ diefishfish: 感謝信心加持!11/28 23:33
→ therookie: 不用多久了 再18個小時就知道誰沒穿褲子11/28 23:35

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.113.37
※ 文章代碼(AID): #1PgOsxVT (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1504284091.A.7DD.html
→ TPDC: 五樓用肛門說話1F 09/02 00:41
→ james732: 其實還挺中肯的XDDD2F 09/02 00:41
→ jim66356: 一個字也能高潮 滾3F 09/02 00:42
推 leocat: 說的真好4F 09/02 00:42
推 ChicagoFire: 蓋5F 09/02 00:42
※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 00:42:40
推 spartaucs896: 好饒舌6F 09/02 00:42
※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 00:42:56
推 cosmite: 一下台灣一下ROC一下CT，外國人都要精神分裂了吧7F 09/02 00:42
推 ZNDL: 真是一語道破8F 09/02 00:42
推 fifi0828: 老外:台灣人怎麼沒有精神分裂 黑人問號9F 09/02 00:43
→ Dethklok …
推 Dethklok: 老小藍覺五毛拒絕相信, 這裏有一個台灣人為主體的國家!10F 09/02 00:43
推 assassin5561: 其實滿有梗的，一個小島三種名字11F 09/02 00:43
→ ZNDL: 然後我猜三樓其實沒看懂12F 09/02 00:43
推 BoiceSun: 說實話會被解決13F 09/02 00:43
噓 boomb: 很重要嗎 他是誰呀14F 09/02 00:44
→ fifi0828: 很精闢的話啊 應該很懂吧15F 09/02 00:44
→ fifi0828: Q:三者之中哪一個是國名?A:都不是
推 seeking214: 94錯亂17F 09/02 00:46
推 hong414: 唉 一語道破18F 09/02 00:47
推 iPad8: 中肯啊19F 09/02 00:47
推 victoryman: 嘆氣20F 09/02 00:48
推 asukaka: 唉21F 09/02 00:49
推 babyMclaren: 哈哈哈22F 09/02 00:50
推 Areso: 三位一體 苦笑23F 09/02 00:51
推 Camderela: Republic of China afro wigs  不是講中國國旗吧24F 09/02 00:51
→ babyMclaren: 不是有人說台獨要先撕掉roc身分證,卻可以用CT比賽25F 09/02 00:51
→ babyMclaren: 果然精神錯亂
→ babyMclaren: 還要撕爛roc護照，但是可以用中華台北比賽
推 kingsinger: 好希望記者都有這樣的文字能力..言簡意賅28F 09/02 00:53
噓 A320: 明明是講中華民國國旗硬要翻成中國國旗29F 09/02 00:53
→ drigo: 那個翻譯是某位覺青轉推的翻譯　　呵呵呵30F 09/02 00:53
Republic of China 不是中國是什麼？
※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 00:54:13
推 ab2326764: 你跟外國人講ROC 九成九都說 阿不就China31F 09/02 00:54
推 Areso: 一段話 台灣70年歷史 這外國記者根本是神32F 09/02 00:54
推 ccjj8: 事實33F 09/02 00:54
→ drigo: 你是一心嗎？不然7PUPU做什麼，想翻譯轉推記者的話，也要問34F 09/02 00:55
→ Camderela: 圖很有意義  翻譯把格局做小了35F 09/02 00:55
→ drigo: 記者同不同意，這樣的翻譯是不是外國記者的意思36F 09/02 00:56
推 joyca: 你這翻譯就不有趣了37F 09/02 00:56
→ drigo: 不然到時候這篇又被台灣智障記者抄去當新聞，就好玩了38F 09/02 00:57
推 gn00945822: ROC是台灣 PRC才是中國...39F 09/02 00:57
推 tyifgee: 台灣人的國家認同真的很混亂40F 09/02 00:57
推 lsacred: 翻譯很好啊！Republic of China不就是 中國共和國41F 09/02 00:58
→ u304027: 說Taiwan外國人還以為是泰國勒42F 09/02 00:58
噓 minami77: 中國是PRC   中華民國ROC   ROC不是中國43F 09/02 00:58
→ tyifgee: 一張圖完美說明了台灣國家認同障礙44F 09/02 00:59
推 Areso: China Chinese 難道要翻支那嗎 7pupu45F 09/02 00:59
噓 gn00945822: 原文沒提到中國 你的翻譯卻翻了兩次中國.. 真有你46F 09/02 00:59
→ Areso: 你行你上啊 外國人誰跟你中華47F 09/02 01:00
→ minami77: 不是國名有china這個字 就等於中國48F 09/02 01:00
→ WSzc: 中華民國就是中國  中華人民共和國也是中國  一中各表49F 09/02 01:00
宋元明清中華民國，這是中華民國課本告訴你的中國朝代的順序，中華民國不是
中國不然是什麼？

※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 01:01:24
※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 01:01:57
推 fifi0828: ROChina不叫中國叫什麼啊  不是還在爭正統中國嗎50F 09/02 01:01
→ fifi0828: ROC從來就不等於台灣 去看一下憲法和歷史好嗎
推 doom6413: China這個字就是中國，你是英文課給國文老師教的？52F 09/02 01:02

ROC 是中華民國，中華民國簡稱就是中國，二戰時期日本侵略的國家就是中華民國，也
就是中國。台灣在二戰是日本國的領土，跟日本人一起去侵略中華民國。
※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 01:04:08
噓 minami77: 看看Korea. 看看Congo   你會南韓說成北韓嗎53F 09/02 01:03
都是韓國呀

但國際社會普遍知道兩個韓國的存在，但是普遍認知是全世界只有一個中國呀，中華民國

是目前這個中國的前一個政府，1949 年逃難過來台灣，中國政府又怎麼會是台灣呢？

→ Camderela: 這些人是不是還活在2008年以前阿...54F 09/02 01:04
※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 01:06:08
推 AxelGod: 台灣人就是可笑精神錯亂的人啊，講台獨就好像很丟臉似的55F 09/02 01:05
→ AxelGod: 講統一也不要 那要幹嘛？
→ minami77: 世界只有一個中國就是prc  中華民國ROC不是中國57F 09/02 01:05
ROC 是一個中國的"政府"，PRC 也是一個中國的"政府"，目前的中國有兩個政府。

ROC 流亡到台灣，PRC 目前代表中國。

China 還可以翻成台灣，我都懷疑你是在反串了。

→ fifi0828: ROC就是中國舊政權 中國來的政府 寄生在台灣 不要以為洗58F 09/02 01:06
→ fifi0828: 腦70年 英文翻譯就會是ROC=台灣
噓 seeking214: 不然china還可以怎麼翻? 教一下60F 09/02 01:06
※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 01:07:50
推 Asia5566: ROC PRC字面意義都是中國啊 不然某些族群怎麼會這麼愛一61F 09/02 01:06
→ Asia5566: 中各表?
→ WSzc: PRC叫做中華人民共和國 簡稱中國 ROC叫做中華民國 簡稱中國63F 09/02 01:07
→ minami77: 中華民國就是台灣  只是需要更名台灣共和國64F 09/02 01:07
如果中華民國就是台灣，為什麼還需要更名？所以本來就不是，而是你硬要扯在一起。

推 iceyeman: 三位一體 這民族融合超威的啦65F 09/02 01:08
→ fifi0828: 還在扯韓國的是歷史不好還是邏輯不好 人家韓國是分成兩66F 09/02 01:08
→ fifi0828: 個不同國家 而你們從頭到尾就只有一個中國 PRC沒有建立
→ fifi0828: 新的國家 他只是建立政權 取代你ROC
※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 01:09:18
→ minami77: 說中華民國就是中國的 你是中國人就快去對岸69F 09/02 01:08
自認為是中華民國，認同中華民國的，才需要去對岸...

推 just5566: 我覺得比較阿Q的是翻成中文都叫中華民國XD70F 09/02 01:09

※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 01:09:59
推 cttw19: 神經錯亂哈哈哈71F 09/02 01:09
→ WSzc: 唉呦 現在是在說ROC不等於台灣 你扯什麼中國人阿72F 09/02 01:10
→ cttw19: 中華民國已經被中共正名為中華人民共和國了。1949年10月73F 09/02 01:11
→ minami77: 北KOREA怎麼翻成朝鮮??不是韓國才對嗎74F 09/02 01:11
推 DaGarn: 中肯75F 09/02 01:11
→ seeking214: 中華民國成立時台灣都不在裡面，怎麼會就是台灣  笑76F 09/02 01:11
推 fifi0828: 全島都是中華民國人 也不等於中華民國取得台灣主權 國籍77F 09/02 01:11
→ fifi0828: 與領土主權你應該分得清楚XD
→ seeking214: 死79F 09/02 01:11
噓 bkj123: 紅藍式翻譯?80F 09/02 01:12
推 cgabear: 難得有外國記者懂這個，推。81F 09/02 01:12
→ minami77: 我也不認同中華民國 只是看到說中華民國是中國就倒彈82F 09/02 01:12
中華民國 1911 年推翻滿清，代替滿清政府成為代表中國的政府。

那時候台灣都還是日本的領土，到底要改變多少歷史才可以讓中華民國等於台灣？
※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 01:13:48
推 ce270651: 真的很矛盾83F 09/02 01:13
推 kurtsgm: 不能怪別人酸84F 09/02 01:13
推 Tiphareth: 真的很懂ww85F 09/02 01:13
→ blauii: Republic of China,拿去google 翻譯，一拍兩瞪眼86F 09/02 01:13
推 tn1983: 事實 執政黨還不快點改國旗跟國號 順便改奧會申請的會旗87F 09/02 01:14
推 doom6413: 中華民國（ROC)英文是中國，中華人民共和國（PRC)英文88F 09/02 01:14
→ doom6413: 是人民的中國，意思就是中國只有一個，是人民共有的中
噓 pzboy: 誰再說ROC等於台灣的我一個一個拖出來打90F 09/02 01:14
→ tn1983: 當年阿扁想改 苦於立法院席次 現在大好機會91F 09/02 01:14
→ doom6413: 國，而非蔣氏狹持的偽中國！PRC是取代ROC的中國政權，92F 09/02 01:14
→ doom6413: 普遍世界都接受這一點。但ROC不等於台灣！它只是還存在
→ doom6413: 台灣上的一個政體非國家
推 cttw19: 支那共和國 Republic of China95F 09/02 01:14
推 ironlaw: 這外國記者一句話就道盡ROC的荒謬之處 厲害96F 09/02 01:14
推 Sixigma: 不要憑感覺說話，要憑事實說話97F 09/02 01:15
推 Areso: 外國記者用Taiwanese 內行的98F 09/02 01:15
→ Camderela: 這種說法  本質上也只是在搞愚民而已  沒什麼意義99F 09/02 01:15
推 holoJ860825i: 讚100F 09/02 01:16
→ WSzc: https://zh.wikipedia.org/zh-tw/一個中國_(中華民國)101F 09/02 01:16
維基百科，自由的百科全書
[圖]
[圖]
[圖]
神戶市是一個位於日本西部近畿地方兵庫縣的都市，是兵庫縣的縣廳所在地，也是政令指定都市之一，管轄有9個區。神戶市的面積為552.83平方公里。2014年1月，神戶市有人口1,540,242人，是日本人口第六多的都市。神戶市和大阪市、京都市並為京阪神都會區的核心都市，同時神戶市也和其附近的衛星都市組成了神戶都市圈。「神戶」這一地名是起源於現在神戶市中心的三宮、元町地區在古代曾是生田神社的的領地，並居住有生田神社的神封戶。神戶地處大阪灣沿岸，風浪平緩且沿岸水深較深，地形極為適宜建設港口。在古代時期，神戶就是京都及大阪的外港之一。1868年，神戶成為日本最早開放對外國通商的五個港口之一，之後神戶迅速發 ...
 
→ blauii: 誰能叫google英翻中翻出中華民國的。貼圖上來102F 09/02 01:16
→ WSzc: minami77有空麻煩去wiki看一下103F 09/02 01:18
推 Maiar: 這記者真專業104F 09/02 01:19
→ fifi0828: ROC=台灣的話 那為什麼不能拿寫著TAIWAN的布條105F 09/02 01:19
→ rumirumi: 一個台灣各自表述 媽的台灣人還不精神分裂106F 09/02 01:19
推 homerunball: 鬼島人在鬼島國幫鬼島隊加油 馬的這不4簡單多了107F 09/02 01:19
推 CJhang: 唉…108F 09/02 01:20
噓 minami77: 反正我不是中國人 你才是中國人 你全家都中國人啦109F 09/02 01:21
中華民國人就是中國人呀XD

噓 marker515: 右下角清楚寫著中華民國 這也能吵 吃飽太閒110F 09/02 01:21
※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 01:22:01
推 meimei2016: 這記者真棒。唉，悲哀111F 09/02 01:21
→ blauii: 樓上不要崩潰，你只需要放下中華民國，當個堂堂正正的台灣112F 09/02 01:22
推 fifi0828: 不用崩潰啊 事實上台灣還有很多人跟你一樣唷 不過通常真113F 09/02 01:22
→ fifi0828: 的去了解之後自然就會慢慢清楚台灣的地位
噓 minami77: 我沒中國護照 我不是中國人115F 09/02 01:23
目前跟 ROC 邦交的國家，都認為你是中國人唷！因為它們都承認中華民國才是這個世界
上唯一的正統中國。

不信你去看 ROC 邦交的國家裡面，有哪個國家也跑去跟 PRC 邦交的？
※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 01:24:16
噓 BetterMe: Republic of China=中華民國，英文老師要哭囉116F 09/02 01:23
推 Dannyx:117F 09/02 01:23
→ minami77: 跟民進黨講 快正名啊 跟我講有屁用118F 09/02 01:24
不是正名，不是把 ROC 的名字改成台灣，兩個東西要一樣，才需要改名。

明金城改成金城武，它還是明金城。

台灣要的是建名，若真把 ROC 的名字改成台灣，不就又回到了 ROC 等於台灣 XD？

→ blauii: 大家都知道你不是中國人啦，所以當個台灣人不是簡單多了119F 09/02 01:24
→ minami77: 我也想當台灣共和國人啊120F 09/02 01:24
→ blauii: 接下來應該要叫大家剪身分證燒台幣了吧121F 09/02 01:25
※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 01:27:39
→ blauii: 想當就來當隊友啊，不要講風涼話，有種就如何如何122F 09/02 01:25
推 rumirumi: 醒醒吧，RoC的C就是支那的C123F 09/02 01:25
→ rumirumi: 不想當支那人？推動正名公投啊
→ blauii: 其實大家的共同敵人是中華民國，你趕快來當隊友125F 09/02 01:27
※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 01:28:37
推 perlone: 推126F 09/02 01:28
推 chnecklace: 不喜歡狂打roc這個點，對中國來說要的是這座島，叫不127F 09/02 01:29
→ chnecklace: 叫roc改變不了我們的處境。roc或台灣所代表的，一樣都
中國最不喜歡的就是台灣人狂打 ROC，所以你確定狂打 ROC 這件事情是錯的？

中國連台灣人要去動 ROC 的憲法跟名字，都說會開戰了。

它們怕的不是 ROC，它們怕的是台灣人戳破 ROC 的神話後，認同 ROC 不等於台灣後，
台灣人的主體意識會被帶起來。

→ chnecklace: 是我們身邊這群人129F 09/02 01:29
→ bbaad: 很煩耶，一直吵這個130F 09/02 01:29
噓 a88050488: 自己把ROC認同成中國 你們的意識型態令人不齒131F 09/02 01:30
所以我不認同 ROC 呀XD

等台灣建國後我會把 ROC 的身份證寄給你，你可以幫我燒一燒，喜歡還可以拿去做
紀念，這樣你就有兩張身份證惹。

→ blauii: google翻譯很想哭132F 09/02 01:30
※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 01:31:47
推 perlone: ROC本來就是中國 "為因應國家統一前之需要增修本憲法條文133F 09/02 01:31
推 butaewb: 好犀利噢134F 09/02 01:31
推 aa10504: 中肯135F 09/02 01:31
推 cymtrex: 精神錯亂華腦袋，講我們是台灣叫你看身份證寫什麼，講我136F 09/02 01:31
→ cymtrex: 們是中國又說誰跟你中國的。
推 fifi0828: 把ROC=台灣的才是真正的意識形態唷 因為事實上他就是中138F 09/02 01:31
→ fifi0828: 國政府 只是多數國家不承認
→ perlone: 一堆活在統一憲法底下的 整天幻想可以維持現狀140F 09/02 01:32
→ blauii: 到底有沒有認真把ROC的C放在眼裡啊。CHINA141F 09/02 01:32
噓 ricky469rick: 中國???????????142F 09/02 01:32
※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 01:34:27
→ perlone: 憲法說是中國的啦 不爽一起來修憲阿143F 09/02 01:33
→ blauii: CHINA到底去哪裡可以翻譯出台灣啊144F 09/02 01:33
推 opthr1215: 上面一堆噓ROC≠中國的，正是本文記者酸的對象，145F 09/02 01:33
→ opthr1215: 認同奇怪的認同，然後錯亂奇怪的認同。
→ blauii: 而且是超精準打臉147F 09/02 01:33
→ opthr1215: 對外國人來說，ROC就是中國共和國。148F 09/02 01:34
噓 qwaqwa2007: 翻譯零分149F 09/02 01:34
推 todao: 正解150F 09/02 01:34
→ todao: ROC就是中國無誤。
推 wkheinz: 很有梗耶 記者有水準152F 09/02 01:35
→ blauii: 勇敢一點，把你的google 翻譯貼上來給大家欣賞吧153F 09/02 01:35
推 KaworuNagisa: 說中華民國等於台灣就會陷入這個恐怖的等號當中154F 09/02 01:38
→ KaworuNagisa: 台灣=中華民國=中國=中華人民共和國
→ KaworuNagisa: 整天說中華民國不等於中國這種人根本就沒讀書
→ KaworuNagisa: 中華民國 就是中國 唯一正統代表中國的政權
→ jezz9740: 謝謝你讓我知道平常記者的英文已經不差了158F 09/02 01:40
噓 ryohgi: 醒醒吧，流亡政府據地為王早就成為正統了，這麼有骨氣就去159F 09/02 01:40
推 perlone: 而且恐怖的現實是中共繼承了中華民國 所以台灣會被繼承160F 09/02 01:40
→ ryohgi: 推翻政權建國啊161F 09/02 01:40
推 ijjva: 這位記者也太厲害了吧 應該精通台灣歷史或是做了不少功課162F 09/02 01:41
→ ijjva:  反觀
→ blauii: 又是一個燒身分証水準的164F 09/02 01:41
推 fifi0828: 躲在台灣70年都沒有反攻大陸拿回自己的領土的ROC,台灣不165F 09/02 01:42
→ fifi0828: 好意思跟他們比骨氣
→ blauii: 好險還有金馬唯一領土可以撤退167F 09/02 01:42
推 yting:168F 09/02 01:42
推 Maiar: ROC當然是中國China 精確點說是前中國流亡政權 啊還是China169F 09/02 01:45
推 Balthier:170F 09/02 01:45
推 NCTUEE800808: 支那台北 Chinese Taipei171F 09/02 01:46
推 s72005ming: 中華民國政府就是竊占中國政府領主的叛亂團體172F 09/02 01:47
推 apple7685: 精神分裂+1173F 09/02 01:47
→ s72005ming: 嚴格來說中國政府要消滅這個叛亂團體並且取回領土174F 09/02 01:48
推 Tristanh: Chinese Taipei 就是中屬台北（中國的台北）很明顯啊175F 09/02 01:48
→ Tristanh: 一堆名中還中華隊中華隊喊得很爽，完全是自嗨
→ s72005ming: 但是外國勢力干預以至於目前無法用武力取回177F 09/02 01:49
推 ororzzz: Taiwan、Republic of China、Chinese Taipei都擠?178F 09/02 01:49
推 hancke: 你講的那些屁話台灣吵幾十年了  誰不知道179F 09/02 01:49
推 fifi0828: Chinese Taipei=中華民國流亡政府在台北180F 09/02 01:49
推 k7p83n: 明明現況就是這麼詭異，喊個台獨還要被打壓真的是內鬥內行181F 09/02 01:49
推 hancke: 大家都想改變  差別在怎麼改變182F 09/02 01:50
推 goodzoro: 你會被噓183F 09/02 01:50
→ fifi0828: 還有很多人不知道啊 你沒看推文嗎呵呵184F 09/02 01:50
→ s72005ming: 但是只要台灣有任何脫離中華民國的意圖(獨立)185F 09/02 01:50
→ s72005ming: 中國勢必要武力解決
→ s72005ming: 而且美日不會願意為台灣獨立一戰的
推 Maiar: 如果大家都知道 為什麼推文要對ROC是中國這件事7pupu的?_?188F 09/02 01:52
→ xzero000: 取回?189F 09/02 01:52
→ s72005ming: 所以有意為台獨一戰的趕快成立台獨軍事力量才是王道190F 09/02 01:53
推 atana: 正常啊 批踢踢一堆愛喊台灣又拿kmt國旗的北七191F 09/02 01:54
→ blauii: 中國嘴砲王啊，武統台灣很會喊啦，看看印度，還不是嘴砲192F 09/02 01:54
推 s72005ming: 類似阿富汗擊敗IS取回摩蘇爾193F 09/02 01:55
推 ao6qup3: 有意當中國人的趕快滾回大陸地區才是王道194F 09/02 01:55
推 fifi0828: 那面旗子一拿出來揮 老外就知道喔~你們是（中國）台灣人195F 09/02 01:55
推 NCTUEE800808: ROC就米國載過來的 不然沒渡海能力 早在1949就被消196F 09/02 01:56
→ NCTUEE800808: 滅
推 chnecklace: 我當然期待台灣意識的崛起，隨著一連串的社運與運動盛198F 09/02 01:59
→ chnecklace: 事，同時我也認為面對中國，年輕一代多有同仇敵愾之感
→ chnecklace: 。但是這一樣回到最源頭的問題，是中國想要這座島。更
→ chnecklace: 動領土已被威脅武攻，建國名更是大變革，若是只為台灣
→ chnecklace: 意識，相信必已有一戰的決心
推 zero11995: 支持樓主論點 台灣很可憐 國際這種處境身份錯亂203F 09/02 02:00
推 sid300: 台灣或中華民國  但是國名用台灣絕對是台獨204F 09/02 02:01
推 s72005ming: 如果不成立台獨軍事力量，嘴砲獨立寄望他國幫忙根本205F 09/02 02:01
噓 scoop: 下去領500206F 09/02 02:01
推 vincentkuo: 這老外滿有Sense的207F 09/02 02:01
→ s72005ming: 不可行208F 09/02 02:01
推 sid300: 想台獨先去革命推翻中華民國政府吧  然後什麼也沒得到209F 09/02 02:03
→ sid300: 革命太難的話可以先燒身分證或新台幣
推 puro: 局外人看最中肯了211F 09/02 02:05
推 KGarnett05: 特意用ROC就是"中國"啊,只是這"中國"不被世界承認212F 09/02 02:07
推 t95912: 直接把我們的官媒眼球中央最新的訪談就知道roc是什麼了213F 09/02 02:08
推 A380: 原來三位一體論是這樣子用的 悲哀214F 09/02 02:12
→ slimfat0202: 拿著中（華民）國旗，幫中華台北加油，然後說自己是215F 09/02 02:12
→ slimfat0202: 台灣人，智障...
推 pcizj: 沒辦法，我國強調精神分裂教育，吞下去就對了217F 09/02 02:21
推 aa708: 可悲218F 09/02 02:22
噓 HeavensFeel: 其實不用翻譯219F 09/02 02:23
推 CwYeh2015: 每次看到都覺得無奈@@220F 09/02 02:25
推 aragonite: 超級無奈啊221F 09/02 02:26
推 sDwlr: 淚推222F 09/02 02:34
推 gipo776: 真是無奈223F 09/02 02:35
推 a5245242003: 中肯224F 09/02 02:35
推 efbnm753: 他媽這段話那裡是台獨啊225F 09/02 02:36
推 tengl: 中肯，一語道破226F 09/02 02:37
推 calvinhs: 台灣人被ROChina殖民的真相，總要外人來一語道破227F 09/02 02:39
推 s925407: 推文真的很多認同錯亂的，也證明此外國記者觀察的的現象228F 09/02 02:46
→ s925407: 確實普遍存在。
推 Szss: 這應該是眼球中央電視台的翻譯吧 XDDD230F 09/02 02:49
推 cwilly876: 梵蒂岡表示 https://i.imgur.com/ybITnjH.jpg231F 09/02 02:52
[圖]
 
推 calvinhs: 台灣華腦神邏輯：Republic of China不是China232F 09/02 02:56
推 Kidmo: XDDDDD233F 09/02 02:59
推 catv: 唉234F 09/02 03:05
推 godlikeking: 這個外國記者懂235F 09/02 03:08
推 tthtt60018: 中華民國憲法包含中國大陸地區等，=台灣??236F 09/02 03:12
→ grandwar: 我覺得好笑的是：「正名要靠民進黨」XD237F 09/02 03:19
推 FuYen: 台灣人自己就精神分裂了238F 09/02 03:20
推 grandwar: 那不就代表講這句話的認為，台灣這國名（假設有的話）只239F 09/02 03:21
→ grandwar: 是民進黨的訴求？XD
→ grandwar: 那真的還是乖乖用中華台北算了
推 birlin:242F 09/02 03:23
推 universe1126: 中肯243F 09/02 03:23
推 grandwar: 被迫用（？）中華台北然後妄想自己用中華民國，又覺得244F 09/02 03:24
→ grandwar: 用不用台灣與我無關。
→ grandwar: 那用中華台北真的剛好而已
推 Liaooo: 一語道破，厲害247F 09/02 03:25
→ grandwar: 這跟中華民國適合不適合無關，現實是只能用中華台北還在248F 09/02 03:26
→ grandwar: 自爽啊XD
→ lin900117: 現實就是超混亂，一堆人自己在台灣喊爽，有那個政黨敢250F 09/02 03:27
→ lin900117: 正名，都知道現況不允許。中華民國等於台灣這句話，是
→ lin900117: 在騙誰啊。
推 grandwar: 中華民國？你有得用嗎？XD 自爽鄉民們？253F 09/02 03:28
→ goenitzx: ROC當然不是中國 不然你告訴我PRC是甚麼254F 09/02 03:29
推 harlow: 補充一個脈絡 台北申辦世大運是馬朝時 而北京支持的255F 09/02 03:39
推 Scapeland: 連外國人都比我們清楚這種認同混亂，馬德256F 09/02 03:39
→ harlow: https://goo.gl/hXYFpG    https://goo.gl/M8FwEf257F 09/02 03:40
羅智強：世大運成功也得歸功馬英九的22通電話 | 世大運政治口水 | 要聞 | 聯合新聞網
[圖]
羅智強表示，台灣申辦世大運共有兩次，一次是在2010年並未成功。當時國際世大運委員會台灣執委陳太正曾拜託當時任總統的馬英九幫忙致電拉票。馬英九就在總統府3樓一連打了兩天的電話，由於還得配合各國時差，以致無法在一天內打完。當時世大運國際執委共有23位，打到最後一位是大陸教育部長，當時台灣執委在先行聯絡 ...

 
世大運該謝馬英九 呂秀蓮說政治人物要看「命」 - 中時電子報
[圖]
世大運閉幕，燒出台北市長柯文哲與蔡英文總統出現了競爭議題，前副總統呂秀蓮今天受訪表示，「我有一些感觸，政治人物運勢真的很重要」；她還說，當年高雄辦世運會時，看到陳菊市長、跟劉世芳都在接待馬總統，「但對卸任的陳水扁的感謝一字都沒提，當時我蠻傷心」。呂秀蓮今天上午接受《POP搶先爆》主持人黃光芹問到，柯 ...

 
推 akay08: 老外你懂三小，臺灣人就是喜歡自稱支那人，青天白日滿地血258F 09/02 03:41
推 harlow: 台北世大運的申辦是北京支持(允許)的喔259F 09/02 03:42
→ harlow: 台北世大運的申辦是北京支持(允許)的喔
→ harlow: 台北世大運的申辦是北京支持(允許)的喔
推 akay08: 臺灣人放影片上 YouTube 還會自我審查稱呼自己中華臺北國262F 09/02 03:42
推 u9161031: 有人以為外國人是白痴？不知道ROC是啥意思？263F 09/02 04:03
推 tadshift2: 爽啦，想當中國人不行逆？264F 09/02 04:07
推 roccqqck: 完全講到重點 跟ROC記者等級不同265F 09/02 04:32
推 Qooking: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD266F 09/02 05:00
→ Qooking: 還不是要問你們這些拉機洋人
推 theimmortal: 外國記者比臺灣一堆認知錯亂的還清醒268F 09/02 05:05
推 farseer7: 真是精準269F 09/02 05:21
噓 geordie: 連記者的哏都看不懂270F 09/02 05:25
推 flyady: 冠個東南ES(east-south)-ROC東南中不就飛天了?271F 09/02 05:29
推 cubegaga: 中華民國就是中國啦 九二共識啊 噓的是精神錯亂喔272F 09/02 05:37
推 sunwt: 記者這樣會吵到裝睡的人啦XD 當心黑衣人273F 09/02 05:42
推 lustdaemon: 認同中華民國的其實很亂 有的覺得是中國 有的覺得不是274F 09/02 05:48
→ lustdaemon: 所以有認真上歷史課 又出過國的會發現中華民國該淘汰
推 NSlice: 你用英文來看的話，DPRK跟ROK也都是KOREA啊，可是國際上談276F 09/02 05:52
→ NSlice: 到korea時指的就只是ROK；相對的，PRC跟ROC都是China，但
→ NSlice: 國際上談到China就是指PRC。難道說korea時朝鮮人會跳出來
→ NSlice: 說我們也是korea嗎？Korea現在就是被ROK拿去用了，North
→ NSlice: Korea無法簡稱Korea，ROChina也無法簡稱China
→ NSlice: 上面是指使用英文時的狀況，用韓文跟中文時當然另當別論，
→ NSlice: 韓文的朝鮮國名裡也根本沒有高麗(KOREA)，用英文直接對應
→ NSlice: 原文國名是不成立的
推 Tuscany: 這老外巷子裡的284F 09/02 06:05
推 NSlice: 以前的CHINA指的可不是民族國家，只是指這片土地/土地上的285F 09/02 06:06
→ NSlice: 政權，是中華民國跟中華人民共和國把China拿來用，當代人
→ huelecaca: ROC外交部對外依舊自稱"中國" 根本不甩你台灣 廠廠287F 09/02 06:08
→ NSlice: 才把China跟中國(作為一個民族國家)聯結起來288F 09/02 06:08
推 ishowhand: 名不正則言不順289F 09/02 06:13
推 demitri: 哎 中肯290F 09/02 06:30
推 zelkova: 台灣就是精神錯亂綜合體XDDDD291F 09/02 06:33
噓 Eowyn: 終於把外國人教育成功了  誰說CT這套在國際上行不通的？292F 09/02 06:44
推 waynehow: 推文一堆驚訝讓我好驚訝293F 09/02 06:46
推 domiso: 到台北路上問r u Chinese  應該有九成說yes吧294F 09/02 06:58
推 altonkhchen: 更名：Republic of ChungHwa295F 09/02 06:58
推 takaoila: 講PRC是中國，ROC是中華民國的，在那裏跟自己人辯的口沫296F 09/02 06:58
→ takaoila: 橫飛是頂的鳥用？你他媽怎麼不去跟外國人解釋兩個China
→ takaoila: 的意思不一樣？
→ altonkhchen: 原國旗歌當新國歌，奧運會旗先改紅底，延用為國旗299F 09/02 07:03
推 miniflora:300F 09/02 07:05
推 butterfly223: 推推這記者厲害301F 09/02 07:07
推 qaz0314: 外國人看到荒謬之處，結果是我們在裝睡302F 09/02 07:12
推 UniversalGod: 呵呵303F 09/02 07:13
噓 The5F: 亂翻304F 09/02 07:14
推 wilson0937: ROC 是已經名存實亡的中國，寄生在台灣島上，打壓台305F 09/02 07:15
→ wilson0937: 灣人的台灣認同
→ marsdm: 一個是地名，一個是國家，一個是隊名，很難懂？307F 09/02 07:16
推 Benbenyale: 還一堆噓文id不認中華民國是中國 打臉自己wwwww308F 09/02 07:17
推 greenatw66: 一語道破 台灣的混亂與困境309F 09/02 07:19
推 modkk: ROC跟PRC英文只差一個人民，其意都是指中國，在那邊精神分310F 09/02 07:22
→ modkk: 裂真的很可憐，ROC是臺灣這翻譯哪來的？根本沒Taiwan，難怪
→ modkk: 對岸中國整天說臺灣人是中國人，誰叫我們政府跟一堆人整天
→ modkk: 喊自己中華民國
→ modkk: 我想很多人應該發現中華民國是個矛盾又混亂的稱呼了，真的
→ modkk: 怪不得記者這樣說跟翻譯，因為真的都是China
推 jokethelife: 幹 被講對了 台灣現況就是無奈316F 09/02 07:28
噓 wm08: 什麼爛翻譯317F 09/02 07:31
→ modkk: 臺灣現況就是很慘，政府不敢公投改名，而中國整天叫你中國318F 09/02 07:35
→ modkk: 臺北，國際都覺得你是Taiwan，但政府跟人民都叫自己中華民
→ modkk: 國(ROChina)，中華民國就是以前中國的全名啊，難怪大家會認
→ modkk: 同錯亂，真的需要各位對臺灣的認同意識起來才有進步的希望
推 devidevi: 叫台灣就好了...冰島也是個國家不是??322F 09/02 07:37
推 s8960046: QQ323F 09/02 07:37
推 herbert0620: 一語道破324F 09/02 07:37
噓 TrueX67: 明明就翻錯 roc 中華民國 ct 中華台北 硬是要帶成中國325F 09/02 07:41
推 loveapeikeke: 中華民國本來就是中國啊...看到那面國旗就作嘔326F 09/02 07:41
推 maigoggle: 本來的意思是台灣觀眾為台北隊進場時身上的裝扮歡呼吧327F 09/02 07:41
→ TrueX67: 最好通通都統一成台灣328F 09/02 07:41
→ flybirdy: 媒體故意搞臭我柯神活動329F 09/02 07:43
推 fenooxx: 推330F 09/02 07:49
推 tacosam: XD我被說服了，想想有日本人為台灣正名所作的努力，感動331F 09/02 07:55
推 homeaki: 中肯332F 09/02 07:59
噓 pote85712: 87333F 09/02 07:59
推 tacosam: 再想想柯的閉幕講稿中英版本不一樣，用中文版本騙台灣人334F 09/02 08:01
→ tacosam: ，用英文版本媚中國，真另人噁心！
推 boogieman: 講ROC就是Taiwan的根本就是隨便啦有就好的心態336F 09/02 08:02
推 josh24311: 有些人就是不想醒過來啊337F 09/02 08:02
推 azxcvbnm106: 備註中肯338F 09/02 08:09
推 jaeomes: 還有人在推特崩潰 ㄏㄏ339F 09/02 08:10
→ jaeomes: 所以才說這些還在護航ROC的都不累的 我都很累了
推 cjtv: 說roc是台灣的要不要想一下跳槽改台獨？341F 09/02 08:13
推 jo611: 慘342F 09/02 08:18
噓 fncj: 那些說ROC是台灣的是真的看不懂China =中國？343F 09/02 08:19
推 fncj: 補推這篇翻譯
推 legendrl: 所以連9.2他們自己也錯亂了，也認為這裡是台灣,不是中蟈345F 09/02 08:25
推 demitri: Republic of China-->的確是中國啊346F 09/02 08:26
推 Wovry: 這記者太強347F 09/02 08:26
推 rotterdam: 推原po腦子清析348F 09/02 08:29
推 vagus: 中華民國不是中國 你把這句話翻成英文看看349F 09/02 08:32
推 vikingman: 美國不是也是U.S.A. the U.S America 三位ㄧ體XD350F 09/02 08:39
→ TitanEric: 翻的有些刻意 還好我看的懂英文 嘻嘻351F 09/02 08:44
推 jslockwood: 中華民國就是中國352F 09/02 08:50
推 rexyeah: 說Taiwan會被誤認為是Thailand ，是因為他媽的廢物國民353F 09/02 08:53
→ rexyeah: 黨政府不宣傳這個名字，整天ROChina，護照括號Taiwan就
→ rexyeah: 一直哀爸叫母的。
噓 Dreamkids: 黑衣人快唷356F 09/02 08:53
→ tarocake: ROC不是PRC，但在國家定位上就都是中國，這就是為何ROC357F 09/02 08:53
→ tarocake: 明明也沒有實際爭執中國代表權 仍必須受限於一個中國政
→ tarocake: 策，這個跟PRC打壓無關，真正的打壓是一旦ROC修憲或改
→ tarocake: 國號之時，PRC政府作為中國政府，向新國號政府行經濟或
→ tarocake: 其他方面制裁時
推 MadMagician: roc=trouble maker362F 09/02 09:01
推 bardah2c: China民國人很多都被洗腦洗壞了363F 09/02 09:01
→ bardah2c:  https://i.imgur.com/zrrinDV.jpg
[圖]
 
推 harlow: 上新聞了 https://goo.gl/VjfbZX365F 09/02 09:04
外國記者PO這張照片 一語道破台灣國名困境！ - 政治 - 自由時報電子報
[圖]
台北世大運閉幕式在8月30日晚間於台北田徑場舉行，運動員進場時，有熱情民眾戴上國旗配色的假髮進場，並在現場揮舞國旗，為台灣隊加油。此舉讓駐台外國記者拍下當時狀況PO上推特，感嘆這情形就顯示了報導台灣不容易。世大運閉幕當天，有民眾為讓世界看見台灣，自費3000頂國旗假髮，免費發送給進場的民眾。《日經亞 ...

 
噓 cryfiend: 這只能說明台獨一直在跟外國人帶風向台灣人都希望獨立366F 09/02 09:05
→ cryfiend: 建國，但事實就是一堆人還是拿著中華民國國旗支持台灣
→ cryfiend: ，這篇應該是台獨要羞愧吧，反而在這裡自嗨
推 a455095s: 上面一些噓文腦子是被國民黨洗壞了嗎369F 09/02 09:07
→ a455095s: 連外國記者都比你們清楚我們目前的處境
推 lunqun35: 真心覺得某些人出國不要說來自Taiwan371F 09/02 09:09
→ shanpinlo: 無聊 外國記者一句話也要高潮372F 09/02 09:09
推 isaacisaac: 真的是一堆自認台灣人在認同中國國旗373F 09/02 09:10
推 rosesonata: 這記者頭腦很清楚啊 republic of "china"不就中國374F 09/02 09:10
推 alphabear: 被柯屁洗壞惹375F 09/02 09:10
推 doranako: 老外就是覺得roc等於china，應該要改名376F 09/02 09:13
推 notsmall: 直接說到重點377F 09/02 09:17
推 iosian: 中華民國經得起考驗378F 09/02 09:21
推 lyt5566: 中肯379F 09/02 09:22
推 chuangs: 教育部說中華民國首都南京，你說中華民國=台灣??380F 09/02 09:24
推 ss59418ss: 中華民國不是中國的話，那9.2就不是中國人囉381F 09/02 09:33
推 hate9989: 我用的錢上面印中華民國382F 09/02 09:36
推 Yanying24: 精闢 一語道破383F 09/02 09:37
噓 TimmyDD: 噓翻譯384F 09/02 09:38
推 dogmodogmo: 一堆森77中華民國不是中國的，去改憲法啊？去正名啊385F 09/02 09:40
推 lovelebron24: 這記者太誠實了386F 09/02 09:40
推 airfuner: 台灣人帶著中華民國旗假髮為中華臺北加油387F 09/02 09:41
推 mhygkj: 當局者迷 旁觀者清 哈哈388F 09/02 09:44
推 freewind260: 記者正確 國際現實就是ROC=中國389F 09/02 09:55
推 jsyunlin: 有點瞎390F 09/02 09:58
推 after1: 中肯  價值錯亂的中華民國憲法391F 09/02 10:02
推 bforest: 一針見血392F 09/02 10:02
噓 V1V1V1V1V1V: 台灣不要再騙自己了  笑三小393F 09/02 10:04
推 singjin: 洋人也知道我們台灣人就是錯亂，不願意被稱為中國人卻不394F 09/02 10:04
→ singjin: 脫掉中國意象的外衣
推 huijun: 中肯396F 09/02 10:08
推 AI3767: 我不太瞭解, 是ROC還是PRC先建國的@@?397F 09/02 10:20
推 casio0406: 你知道這是哪國國旗嗎？台灣？398F 09/02 10:22
→ casio0406: 不，是China，裡帕布里克歐夫支那
→ casio0406: 另推簽名檔，滯台支那狗^^
推 yah13305: 等我們打的贏對岸再大聲叫吧401F 09/02 10:22
推 Alfheim: 還在ROC不是中國，自己用英文唸一遍"Republic of China i402F 09/02 10:27
→ Alfheim: s Not China"，看看外國人懂不懂你在說啥
噓 muserFW: 自己腦補的翻譯法404F 09/02 10:27
推 Alfheim: ROC被拔掉中國代表權但可沒改名，它還是自稱中國，就是現405F 09/02 10:29
→ Alfheim: 在的台灣困境
噓 j3748365: 中華民國就是中國! 不要逃避!407F 09/02 10:30
噓 wt7410: Roc不是台灣...408F 09/02 10:30
→ j3748365: 我叫ROC 跟我念一遍 大聲點我聽不見409F 09/02 10:30
→ j3748365: 還記得我嗎 我是ROC
→ j3748365: ROC=CHINA 世界唯一、正統中國
推 Insatiable: XDDD412F 09/02 10:33
推 wju1230: 一句話反映ROC洗腦教育根深蒂固...413F 09/02 10:34
推 Silwez: `X這告訴我們台灣人最大的敵人不是中共???而是自己人???414F 09/02 10:41
推 stu25936: 超中肯 外國人一定覺得台灣人超級精神分裂的415F 09/02 10:41
推 fifi0828: 台灣人自以為ROC不是中國而是台灣 國際上看台灣不就是哈416F 09/02 10:43
→ fifi0828: 哈你們就是喜歡當中（華民）國人啊 不然你們一直躲在這
→ fifi0828: 個殼下面做什麼
→ fifi0828: 問題根本不在民進黨要不要正名 台灣人很多都認同錯誤啊
→ fifi0828: 先生把台灣人的腦清一清吧
推 harlow: 說翻譯有問題的不是自己英文有問題就是想混淆視聽421F 09/02 10:46
推 dodo577: 外國人都看的出台灣自稱中國的荒謬，我們真的還要堅持用422F 09/02 10:58
→ dodo577: 中國當國號永遠被當成中國的一部分嗎
噓 Kenta3: ROC能翻成台灣的根本智能障礙424F 09/02 10:58
→ NSlice: 我就覺得ROC不是中國啊，他是個曾經存在的國家名字，可是425F 09/02 11:00
→ NSlice: 現在就連個"國家"都不是，只能當幽靈盤踞在台灣上空
→ NSlice: ROC政權壟照的地方暫且稱作台灣，但總有一天要脫去ROC的好
→ NSlice: 嘛，我連ROC稱自己是CHINA都覺得沒資格 廠廠
→ kaku216 …
推 kaku216: 推429F 09/02 11:05
推 sickleo13: 一堆人還在自欺欺人.......430F 09/02 11:06
噓 aria0520: 翻譯？431F 09/02 11:07
推 dreamnook: 一句話道出政治鬧劇XD432F 09/02 11:07
推 key0923: 中肯推433F 09/02 11:12
推 neve11: 一堆人沒看懂這老外的意思  他就是在說推文裡的各種錯亂434F 09/02 11:17
推 ms07b3: 一堆人要求中華民國改名、獨立我真的快笑死 難道你覺得日435F 09/02 11:19
→ ms07b3: 據時代要求日本政府改名台灣國 有人會鳥你嗎XDD
推 super223351: 真的會精神錯亂437F 09/02 11:22
→ soyjay: 蠻中肯的438F 09/02 11:26
推 fifi0828: 本來就不需要幫別人改名字也不用修那個破爛憲法 那又不439F 09/02 11:27
推 neve11: 明明是Taiwanese audience卻用Republic of China國旗XDDD440F 09/02 11:27
→ fifi0828: 是台灣人的441F 09/02 11:27
推 mouz: Republic of CHINA是世界上唯一合法的CHINA政府沒錯啊442F 09/02 11:34
→ mouz: 一中各表不是告訴你了：『一個中國各自表述』，中華民國就是
→ mouz: 中國啊
推 jacky7987: 他說的很好阿ww445F 09/02 11:37
推 mouz: 那些說中華民國就是臺灣的是不是丟煙霧彈的台獨份子啊446F 09/02 11:37
噓 m6990400: 是中華台北隊不是中國台北隊，謝謝！447F 09/02 11:40
推 KujiraKun: 一語道破448F 09/02 11:40

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 1252　
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ Sifox, klin1 說讚！
1樓 時間: 2017-09-02 03:41:28 (台灣) 
→
AkiyamaJun
　 09-02 03:41 TW 
一語道破
2樓 時間: 2017-09-02 11:08:55 (台灣) 
→
ppAVA
　 09-02 11:08 TW 
少了Formosa
3樓 時間: 2017-09-02 11:21:24 (台灣) 
→
ppAVA
　 09-02 11:21 TW 
嚴謹翻譯 Republic of China=中國共和國
 
翻成中華民國英文不及格
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇