※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-08-28 09:26:38
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 菜英文？宜蘭三星鄉變被翻成韓國「Samsun
時間 Sun Aug 27 13:03:50 2017
1.媒體來源:
自由
2.完整新聞標題:
菜英文？宜蘭三星鄉變被翻成韓國「Samsung」鄉
3.完整新聞內文:
〔記者張議晨／宜蘭報導〕宜蘭三星鄉竟成「Samsung」鄉？三星鄉公所近日配合七夕情
人節，將大洲分洪堰拱橋變裝成鵲橋模樣，但有眼尖民眾發現，鄉公所在活動會場布置的
看板上，三星鄉的英文翻譯竟變成「Samsung」，與韓國科技大廠三星電子完全雷同，且
「一處錯，處處錯」，民眾看了痛批鄉公所「太誇張！」對此，三星鄉長黃錫墉回應，會
盡快更正錯誤譯名。
人節，將大洲分洪堰拱橋變裝成鵲橋模樣，但有眼尖民眾發現，鄉公所在活動會場布置的
看板上，三星鄉的英文翻譯竟變成「Samsung」，與韓國科技大廠三星電子完全雷同，且
「一處錯，處處錯」，民眾看了痛批鄉公所「太誇張！」對此，三星鄉長黃錫墉回應，會
盡快更正錯誤譯名。
三星鄉公所為迎接七夕情人節，今年選在大洲分洪堰拱橋打造成七夕鵲橋，橋身以梨傘裝
飾，夜間則以LED燈妝點成點點繁星，讓橋面宛如天上銀河。但有眼尖民眾發現，三星鄉
的英譯從「Sanshing」變為「Samsung」，讓台灣的三星鄉，成了韓國的「三星」。
飾，夜間則以LED燈妝點成點點繁星，讓橋面宛如天上銀河。但有眼尖民眾發現，三星鄉
的英譯從「Sanshing」變為「Samsung」，讓台灣的三星鄉，成了韓國的「三星」。
簡姓民眾稱，雖然小細節民眾很難注意到，但簡單的英譯竟然也能錯誤，痛批鄉公所承辦
人員「太誇張！」
還有民眾直覺聯想到日前世大運台、韓棒球之戰，台灣輸給韓國的情景，認為不該有這麼
離譜錯誤，應立即做更正。另一名鄔姓民眾說，現在才知道三星鄉是三星投資贊助，真的
太扯了！
離譜錯誤，應立即做更正。另一名鄔姓民眾說，現在才知道三星鄉是三星投資贊助，真的
太扯了！
鄉長黃錫墉聞訊後，也直呼「好糗！」他說，鵲橋26日晚間點燈後，當晚就湧入超過2500
人，這類小錯誤根本不應該有，推測應是承辦人提供文稿時，錯將三星鄉譯成「Samsung
」，才鑄成這個大錯。
人，這類小錯誤根本不應該有，推測應是承辦人提供文稿時，錯將三星鄉譯成「Samsung
」，才鑄成這個大錯。
他還自嘲，「可能同仁用的是三星手機，才誤植英文譯名」，會盡快將譯名修正，以免一
錯再錯。
http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_2175588_3.jpg
![[圖]](http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_2175588_3.jpg)
http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_2175588_5.jpg
![[圖]](http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_2175588_5.jpg)
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2175588
菜英文？宜蘭三星鄉被翻成「Samsung」鄉 公所被罵慘 - 生活 - 自由時報電子報
![[圖]]()
宜蘭三星鄉竟成「Samsung」鄉？三星鄉公所近日配合七夕情人節，將大洲分洪堰拱橋變裝成鵲橋模樣，但有眼尖民眾發現，鄉公所在活動會場布置的看板上，三星鄉的英文翻譯竟變成「Samsung」，與韓國科技大廠三星電子完全雷同，且「一處錯，處處錯」，民眾看了痛批鄉公所「太誇張！」。對此，三星鄉長黃錫墉回應， ...
![[圖]](http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_2175588_1.jpg)
5.備註:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.209.167
※ 文章代碼(AID): #1PebAvDd (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1503810233.A.367.html
→ : 抓到了 工商==1F 08/27 13:04
→ : 南部不意外2F 08/27 13:04
推 : XDDDDDDDDDDDDD3F 08/27 13:04
→ : 可憐 還說公務員不需要改革？4F 08/27 13:04
→ : 三星獨家冠名贊助5F 08/27 13:04
→ : 智商問題6F 08/27 13:04
→ : 沒翻錯啊7F 08/27 13:04
噓 : 人家愛三星不行泥8F 08/27 13:04
推 : 造鎮計畫9F 08/27 13:05
→ : 先前有傳聞公務員考試要加強英文部分 一堆考生跳腳崩潰10F 08/27 13:05
推 : XD11F 08/27 13:06
→ : 喊森送 變成國際品牌不好嗎12F 08/27 13:06
推 : 公務員連這種事也做不好13F 08/27 13:06
噓 : 三星鄉人路過！14F 08/27 13:07
噓 : Sanhsing15F 08/27 13:08
推 : 公務員水準不意外16F 08/27 13:08
→ : 故意的吧?17F 08/27 13:09
→ : 做到總統沒沒辦法叫來罵 台灣公務員就是這樣18F 08/27 13:09
→ : XDDDDDDDDDDDDD 鄉民拿來當梗的東西19F 08/27 13:10
→ : 廢渣公務員還抄去用
→ : 廢渣公務員還抄去用
噓 :21F 08/27 13:12
推 : 一群笨蛋公務員...22F 08/27 13:25
推 : Samsung比較有名 這是沾光了吧 XDDDD23F 08/27 13:28
推 : 也不算錯啦 三星用韓文唸就是samsung24F 08/27 13:31
→ : 三爽才是對的25F 08/27 13:31
推 : XDDDDDD26F 08/27 13:44
推 : 這是故意在搞笑吧27F 08/27 13:50
推 : oppo表示:28F 08/27 13:56
推 : 一定是google翻譯害的29F 08/27 14:04
推 : 這放joke都沒人笑30F 08/27 14:08
推 : 三星不是韓語 是國語31F 08/27 14:18
推 : 9.2崩潰32F 08/27 14:35
推 : 本節目由33F 08/27 15:09
→ : 好像也沒錯...34F 08/27 16:06
→ : 沒錯啊XDD35F 08/27 17:32
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 857
作者 skn60694 的最新發文:
![]()
今（15日）日西半部地區空氣品質不佳，引發關注。台北榮總遺傳優生科主任張家銘在臉 書發文指出，他感覺到空氣中有股甜味，查閱資料發現，這是因空污中臭氧與苯或甲苯等 揮發性有機化合物，發生反應時產生帶甜味 …152F 93推 11噓![]()
北韓軍援俄羅斯，美國國務卿布林肯（Antony Blinken）證實，8千名北韓軍人準備進入 戰場，網路上流傳各種戰場上的影片，其中有影片顯示，一名俄羅斯軍人吃到北韓帶來的 物資，在不知情的狀況下吃了 …64F 37推 1噓- 9F 3推
![]()
美國加州大學洛杉磯分校（UCLA）一名教授表示，他因為「薪資過低」流落街頭，把自身 遭遇拍成影片之後，在TikTok瘋傳，但校方迄今尚未回應。 麥基翁（Dr. Daniel McKeown）是UCLA …105F 34推 1噓- 11F 4推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享