※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-08-26 10:05:57
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦]世大運稱亞塞拜然為阿塞拜疆
時間 Sat Aug 26 00:16:59 2017
不確定這是不是八卦
本魯今晚去台北田徑場看田徑賽事的時候
三級跳遠的項目有亞塞拜然的選手
但有大陸腔的主持人 却廣播其來自阿塞拜疆
本魯記得Azerbaijian這個國家 台灣一直是採用亞塞拜然這個譯名
大陸才將這個國家譯為阿塞拜疆
拿大陸的譯名用在台灣的世大運 這樣子可以用爆卦嗎?
( 其實阿塞拜疆聽起來比較接近這個國家的原音, 但本魯覺得要更接近
原音，應該是要譯成阿瑟拜疆 @@ )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.123.14
※ 文章代碼(AID): #1Pe4s2Db (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1503677826.A.365.html
→ : 沒掛阿1F 08/26 00:17
→ Metallicat …
→ : 阿舍北醬3F 08/26 00:18
推 : 沒掛 而且這幾天新聞就有介紹這位播報員了4F 08/26 00:18
→ : 阿薩布魯5F 08/26 00:18
推 : 那位播報員是中國人無誤 FISU邀請的6F 08/26 00:18
→ : 大陸腔是指中國腔嗎？7F 08/26 00:18
→ : 你可以刪了8F 08/26 00:18
→ : 他有說自己很努力在改為台灣用詞了9F 08/26 00:18
→ : ------沒掛，這樣叫做國際志工來幫忙，不小心用本國的10F 08/26 00:19
→ : 他很年輕但有很多大賽播報經驗 不簡單的人物11F 08/26 00:19
→ : 語言 ，可以接受畢竟是國外的人嗎-------------------12F 08/26 00:19
→ : 小時候都說這個國家是「拿屎拜」13F 08/26 00:19
→ : 2樓也太急著爽了吧XD14F 08/26 00:19
→ : 這篇又想帶什麼風向了，有夠誇張耶15F 08/26 00:20
→ : 啊有差嗎 徐乃麟叫曾國城有時叫曾國勝阿16F 08/26 00:20
推 : 人家超專業17F 08/26 00:22
推 : 水管聊天室一直叫他閉嘴，我還想叫聊天室閉嘴勒18F 08/26 00:28
推 : 柯黑氣噗噗19F 08/26 00:32
噓 : 南極大陸腔20F 08/26 00:36
→ : 阿那個主持人就是中國人 會講錯不意外21F 08/26 00:54
推 : 這位司儀蠻厲害的，要不是世大運的名將太少，他司儀同22F 08/26 01:02
→ : 時扛講解的故事，不會比詹俊講英超少
→ : 時扛講解的故事，不會比詹俊講英超少
→ : 播報員是IAAF的華語播報，講阿塞拜疆正常24F 08/26 01:05
→ : 之前世青跆拳道在台灣比，台灣播報也報阿塞拜疆
→ : 克羅埃西亞稱為克羅地亞....汗顏!!
→ : 之前世青跆拳道在台灣比，台灣播報也報阿塞拜疆
→ : 克羅埃西亞稱為克羅地亞....汗顏!!
→ : 那位是非常優秀的田徑播報員，他有時習慣中國用語很正常27F 08/26 02:15
推 : 他其他地方的典故都很專業，對田徑歷史瞭若指掌28F 08/26 04:04
噓 : 無聊 大驚小怪29F 08/26 09:10
推 : 我覺得比較像阿澤拔薑30F 08/26 09:34
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 603
回列表(←)
分享